em certa medida oor Duits
em certa medida
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
in gewissem Maße
Algumas dessas apreciações eram de natureza aproximada e, em certa medida, incoerentes entre si.
Einige dieser Einschätzungen waren zu unpräzise und in gewissem Maße inkohärent.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Os cetáceos e os primatas têm também, em certa medida, um eu autobiográfico.
Eine der folgenden Bedingungen erfüllented2019 ted2019
A propagação da SIDA e, em certa medida, o «factor imigração» vêm agravar mais ainda este problema.
Knochen und Lake!EurLex-2 EurLex-2
Sim, em certa medida.
Ja, hört sich gut anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Três pares... o que, em certa medida, foi uma desilusão.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.Literature Literature
Em certa medida, isto depende da natureza do alimento e da matéria gorda do alimento.
Jetzt umdrehenEurLex-2 EurLex-2
Poderíamos conduzir o debate nos moldes em que, em certa medida, está já a ser conduzido.
& kword; sucht in der Standardeinstellung nach einer genauen Übereinstimmung mit dem gesuchten Text. & kword; kann mit einem Muster, oder einem Satz von Regeln, nach übereinstimmendem Text suchenEuroparl8 Europarl8
Entretanto, de nada adianta negar que está em certa medida implicado nelas.
Was wollen Sie denn damit erreichen?Literature Literature
- alterou os prazos de execução, constantes da convenção, em certas medidas.
Ich erwarte einen ebensolche Entschlossenheit vonseiten des Rates.EurLex-2 EurLex-2
Reconhece-se que, em certa medida, este processo se justifica por motivos económicos.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerEurLex-2 EurLex-2
Comecei a questionar certas coisas, incluindo até mesmo em certa medida a fé de meus pais.
Welche Nächte?LDS LDS
E os cães que estão em casa de toda a gente têm, em certa medida, um eu autobiográfico.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltQED QED
Este impacto só pode ser atenuado, em certa medida, estabelecendo o pagamento de indemnizações em determinadas circunstâncias.
Okay, lass mich nur erst nach der Soße sehen, okay?Oh, ich mach das schoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Todos os projectos tiveram resultados positivos em certa medida e, por conseguinte, podem considerar-se eficazes.
Diesem Tongehalt verdankt die Bohne Lingot du Nord ihre zarte SubstanzEurLex-2 EurLex-2
As diferenças nos níveis de prosperidade entre as regiões agravaram-se em certa medida.
Es ist zutiefst beunruhigend, daß die Opposition ihren Wahlkampf in einem Umfeld führen muß, das von der Zanu-PF dominiert wird.Europarl8 Europarl8
O intervalo para a revisão dos limites dependerá, em certa medida, da frequência das análises
Jetzt gibt' s Rührei!eurlex eurlex
(204) Com efeito, pode confirmar-se que o sector siderúrgico é, em certa medida, cíclico.
Dasist nur ein verfickter WitzEurLex-2 EurLex-2
Precisamos de ganhar confiança, e talvez, em certa medida, de a reconstruir.
der Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im AgrarsektorEuroparl8 Europarl8
Penso que, em certa medida, isso também se aplica a mim.
Regelung Nr. # der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa (UN/ECE)- Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung von Fahrtrichtungsanzeigern für Kraftfahrzeuge und ihre AnhängerLiterature Literature
No caso do leite, esforçámo-nos por controlar, em certa medida, as quotas.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEuroparl8 Europarl8
A combinação de moedas depende igualmente, em certa medida, da localização.
in der Erwägung, dass Beschäftigung eine der Grundvoraussetzungen für die Eingliederung der Bürger in die Gesellschaft istEurLex-2 EurLex-2
A Comissão, em certa medida, partilha dessa opinião.
Um die allgemeine Kohärenz der Tätigkeit der Gemeinschaft sicherzustellen, sollte auch vorgeschrieben werden, dass die neuesten strategischen Ziele der Gemeinschaft im Umweltbereich, z. B. die Umweltaktionsprogramme,die Strategien für eine nachhaltige Entwicklung und die Programme zum Klimawandel, bei der Erarbeitung der EU-Umweltzeichenkriterien berücksichtigt werdenEurLex-2 EurLex-2
Essas tensões podem ser — e, em certa medida, são — eliminadas mediante regulamentos adicionais destinados a:
stellt fest, dass die Fortschritte der einzelnen Mitgliedstaaten bei der Folgenabschätzung begrenzt bleiben; erwartet noch immer von der Kommission, dass sie eine endgültige Methode für die Durchführung dieser Folgenabschätzungen verabschiedet; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, genau gefasste Ziele für die Vereinfachung des bestehenden Regelungsrahmens auf den einzelnen Sektoren festzulegen; hält es für notwendig, dass dieser Schritt eine tatsächliche Vereinfachung für die Kleinunternehmen mit sich bringt; fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, die Ergebnisse der Folgenabschätzungsverfahren tatsächlich zu nutzen und in ihren jeweiligen Legislativvorschlägen zu verarbeitenEurLex-2 EurLex-2
A relatora concorda com a posição da Comissão, embora apenas em certa medida.
Gültigkeit der Ausschreibungnot-set not-set
Obrigado por ter suscitado este tema tão importante, que está, em certa medida, relacionado com a pergunta seguinte.
Dokumentarfilmer und auch einige internationale NRO haben sich in Länder wie Senegal und Mauretanien in Westafrika aufgemacht, mit der Absicht, die verheerenden Schäden zu offenbaren, die raffgierige europäische Fischer anrichten.Europarl8 Europarl8
Em certa medida, esses aspectos se encontram misturados no texto de Marx.
SchlussbestimmungenLiterature Literature
23031 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.