em caso de necessidade oor Duits
em caso de necessidade
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
bei Bedarf
Existem alguns números de telefones que podem ser discados em caso de necessidade.
Es gibt einige Telefonnummern die bei Bedarf angerufen werden können.
notfalls
E nessa medida, em caso de necessidade, a esfera política terá que intervir.
Hier muß sich notfalls die politische Ebene noch einschalten.
zur Not
mas que funcionem sozinhas em caso de necessidade.
aber zur Not auch allein stehen können.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Assim, as autoridades competentes podem, em caso de necessidade, proceder a controlos adicionais ou reforçados.
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesEuroParl2021 EuroParl2021
No entanto, será possível mobilizar recursos complementares em caso de necessidades humanitárias urgentes.
Wie tapfer.Unbedacht, aber tapferEurLex-2 EurLex-2
Vivemos em tempos difíceis e perigosos, e assim ela saberá se defender em caso de necessidade.
Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Amtshilfe bei der Beitreibung von Forderungen in Bezug auf bestimmte Abgaben, Zölle, Steuern und sonstige Maßnahmen KOM # endg.- #/# (CNS) und zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden im Bereich der Besteuerung KOM # endg.- #/# (CNSLiterature Literature
Só trago comigo uma pequena pistola portátil, que não serviria para grande coisa em caso de necessidade.
Wo ist die Oma?Literature Literature
este programa poderá ser revisto durante o ano, em caso de necessidade
ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom #. März # zur Änderung der Entscheidung #/EWG des Rates und der Entscheidungen #/EWG und #/EWG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Bedingungen für die Einfuhr von registrierten Pferden aus bestimmten Teilen Kirgisistans in die Gemeinschaft (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K #) (Text von Bedeutung für den EWR) (#/EGeurlex eurlex
em caso de necessidade, e apenas nesse caso, renúncia ao montante dos créditos que acordava subordinar.
Folglich ist es angezeigt, die Abweichung für alle privaten Schuldverschreibungen vorzusehen, die gemeinsam festgelegte Merkmale erfüllen; es ist Sache der Mitgliedstaaten, selbst das Verzeichnis der Schuldverschreibungen zu erstellen, für die sie gegebenenfalls eine Abweichung zulassen wollenEurLex-2 EurLex-2
Justificação A convergência regulamentar é imperativa, juntamente com um mecanismo para a sua execução, em caso de necessidade.
Der Professor will dich sehennot-set not-set
Em caso de necessidade, as amostras podem ser colhidas oficialmente.
Bei der Berechnung des individuellen durchschnittlichen Bedarfs sollten Jahre, in denen der betreffende Betrieb keine geregelten Stoffe als Verarbeitungshilfsstoffe verwendet hat, unberücksichtigt bleibenEurLex-2 EurLex-2
Esses são bairros que não se visitam, a não ser em caso de necessidade.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenLiterature Literature
eu não disse em caso de necessidade McKay.
September # den Vorsitz, der erforderlichenfalls vom Generalsekretär/Hohen Vertreter unterstützt wird, ermächtigt, im Falle künftiger ziviler EU-Krisenbewältigungsoperationen Verhandlungen mit Drittstaaten zum Abschluss eines Abkommens auf der Grundlage des Musterabkommens zwischen der Europäischen Union und einem Drittstaat über die Beteiligung eines Drittstaats an einer zivilen EU-Krisenbewältigungsoperation zu eröffnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão seguirá cuidadosamente a aplicação dessas recomendações e organizará outras consultas em caso de necessidade.
Würden Sie uns etwas über sich erzählen, wo Sie geboren sind, wie Sie aufwuchsen und warum Sie eine Geisha geworden sind?EurLex-2 EurLex-2
Visa igualmente permitir a intervenção das redes de entidades reguladoras em caso de necessidade.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werdennot-set not-set
Assim, em caso de necessidade, podem ser realizados novos investimentos.
Die Mitgliedstaaten nehmen jährlich im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Gesamtbeträge zusätzliche Zahlungen an die Erzeuger in ihrem Hoheitsgebiet voreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Anette, tu tem-lo, em caso de necessidade.
Auf ein Buch ist eben kein VerlassOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Em caso de necessidade serão propostas novas acções.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Seu caminhar era desajeitado, mas estranhamente leve, como se ele pudesse se mover rápido em caso de necessidade.
Ein dreidimensionales Verfahren zur Beurteilung der RepräsentativitätLiterature Literature
Agnelina rezingava com a filha por questões de namoro e, em caso de necessidade, administrava-lhe corretivos.
Die Karte besteht aus PolycarbonatLiterature Literature
A Comissão modificará os Anexos 1 e 2 em caso de necessidade.
Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen, die die in Artikel #b der Verordnung (EWG) Nr. #/# vorgeschriebenen Angaben der Aufwandsmeldung in ihre elektronischen Logbücher eingeben, sind von der Verpflichtung freigestellt, ihre Aufwandsmeldungen per Fernschreiber, über das Schiffsüberwachungssystem, per Fax, telefonisch oder per Funk zu übermittelnEurLex-2 EurLex-2
Em caso de necessidade de clarificação, devem estabelecer-se outras normas de execução
Und was ist das, Nina?oj4 oj4
Em caso de necessidade, poderão ser utilizados outros picnómetros descritos na norma ISO #, por exemplo de # ml
Juli # den Beschluss #/#/GASP angenommeneurlex eurlex
E nessa medida, em caso de necessidade, a esfera política terá que intervir.
Verbrauchsteuerpflichtige Waren * (AusspracheEuroparl8 Europarl8
Não utilizar este código senão em caso de necessidade absoluta.
tritt ein für die Förderung des Informationsaustauschs und der Verbreitung bewährter Verfahren in Aktionsbereichen, vorausgesetzt, dass dies unter für die gesamte Gesellschaft vorteilhaften Bedingungen geschieht; wäre bereit, bei der Veranstaltung regelmäßiger Debatten über die Ukraine zur Bewertung der Zusammenarbeit und der Beziehungen zwischen der EU und der Ukraine mitzuwirken; solche Debatten würden einen besonderen Beitrag für Themen, die im Zuständigkeitsbereich der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften liegen, darstellenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
o CO2 (gás carbónico) utilizado, em caso de necessidade, para reduzir o pH na cuba antes da moldagem.
Wir schreiben einen TestEurlex2019 Eurlex2019
Os programas plurianuais e anuais podem sempre ser adaptados em caso de necessidade.
Sie hat Angst sie wäre dann nichts Besonderes mehrEurLex-2 EurLex-2
Em caso de necessidade, deve prever-se a instalação de dispositivos de protecção colectiva antiqueda.
Die hoch qualifizierten Elektroniker suchten einen elektronischen FehlerEurLex-2 EurLex-2
12950 sinne gevind in 164 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.