estragar oor Duits
estragar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verderben
Se a caixa continuar aberta, os alimentos vão se estragar.
Wenn die Schachtel dauernd offen bleibt, verderben die Lebensmittel.
beschädigen
de
Eine Sache in einen schlechtem Zustand bringen, indem man ihr einen Schaden zufügt
Você estragou o computador.
Du hast den Computer beschädigt.
kaputtmachen
Não há nada que tu estragues que eu não possa reparar.
Du kannst nichts kaputtmachen, was ich nicht wieder hinkriege.
En 35 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ruinieren · zerstören · schaden · beeinträchtigen · verletzen · verschlechtern · Schaden zufügen · untergraben · vernichten · durcheinanderbringen · durchkreuzen · faulen · kaputt machen · kaputtgehen · kaputtschlagen · lädieren · ramponieren · trüben · verschlimmern · verschwenden · verwöhnen · verziehen · verpfuschen · vermasseln · verwesen · verfaulen · einreißen · verrotten · verheeren · niederreißen · abreißen · umreißen · schlecht werden · zugründe richten · zunichte machen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se está a resultar quem sou eu para te estragar a festa?
Ich meinte nur, dass du deine Gründe hattest, mehr nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos estragar tudo como sempre fazemos.
Aber nice tryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainda havia alguns problemas pessoais não resolvidos, mas aquilo não ia estragar tudo, não é?
Was sagte ich dir?Literature Literature
Da próxima vez que pensares em estragares a minha festa, não o faças.
Dieses dumme kleine Land müsste nur einmal in der Schlange stehen... und einen miesen Tag lang tun, was man ihm sagt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você não pode estragar o trabalho todo.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por que estarà alguém a tentar estragar- me a vida?
Fertavid # IE/# ml Injektionslösung enthältopensubtitles2 opensubtitles2
O pelo dele vai estragar e os músculos não se desenvolverão como devem.
Gleichzeitig jedoch wird in der Europäischen Union die Mehrwertsteuer bei Erzeugnissen für Kinder zum Basissteuersatz, mit anderen Worten, zum höchst möglichen Satz, erhoben.Literature Literature
Eu não quero estragar isso.
die betreffenden Fahrzeuge müssen mindestens zehn Jahre innerhalb der Region bzw. auf der mehrere Regionen durchquerenden Strecke, für die die Beihilfe gewährt wurde, eingesetzt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desculpa estragar o modelo, Vlenko
General George C. Marshall...... der amerikanische Aussenminister, hat gesagt:" Mahatma Gandhi ist zum Sprecher...... des Gewissens der ganzen Menschheit gewordenopensubtitles2 opensubtitles2
Mike, não precisavas de estragar o negócio assim.
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas eu não queria estragar minha festa.
Ich war wie verrückt gewordenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E vocês vão estragar tudo.
Was interessiert mich dieser stinkende Hügel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se vamos estragar sua bebida, por que beber sozinha aqui?
Drittens kann eine Beihilfe sowohl öffentlichen als auch privaten Unternehmen gewährt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
São necessárias duas pessoas para estragar uma amizade.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Outros jovens podem estragar-lhe seus hábitos cristãos.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese Untersuchungenjw2019 jw2019
E Mackie, que poderia ter matado a puta loira que causava problemas para o Homem, estragara tudo.
Es müssen Schuldverschreibungen oder Aktien sein, die von solchen Stellen begeben (oder garantiert) worden sind, dievon der nationalen Zentralbank, die diese Sicherheiten in ihrem Kategorie-#-Verzeichnis führt, alsbonitätsmäßig einwandfrei beurteilt werdenLiterature Literature
Vai estragar nossa carga
Ich darf mit dem Offizier sprechenopensubtitles2 opensubtitles2
Não. Por que estragar a surpresa?
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uma boneca resistente como esta, já ele não consegue estragar.
Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na verdade, cada animalzinho quer ter o seu prazerzinho e eu sou muito humano para não lhe estragar o divertimento
Ihr seid ein wirklich gutes TeamLiterature Literature
De acordo com o Ministro dos Negócios Estrangeiros chinês, os tibetanos devem desistir das suas tentativas de estragar os Jogos Olímpicos.
EMA/AD/#: (Wissenschaftlicher) Administrator (m/w), Produktdatenverwaltung (ADEuroparl8 Europarl8
Você ainda era tão jovem, entende, e não tive coragem de estragar aquela noite de triunfo...
Ich freue mich sehr für dich, P. SawyerLiterature Literature
Ambos queríamos muitíssimo agradar a Deus e não estragar nosso vindouro casamento.”
Eine Schande!jw2019 jw2019
Não quero estragar nada.
Auf der anderen Seite erfolgte die Befristung de facto daraus, dass mit der Anerkennung durch das BAKred als Kernkapital der gesamte Betrag zur Geschäftsausweitung verwendet werden konnteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poderia estragar a amizade deles.
Es geht um einen Einwohner meines Wahlkreises, Mark Forrester, der während der Fußballeuropameisterschaften EURO 2000 wegen angeblichen Rowdytums verhaftet wurde.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.