fazer coincidir oor Duits
fazer coincidir
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
verbinden
zeitlich abstimmen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Seja como for, o nosso objectivo é o de fazer coincidir globalmente as duas cartografias.
Es besitzt eine indirekte sympathomimetische Wirkung, die insbesondere auf die Freisetzung adrenerger Mediatoren aus den postganglionären Nervenenden zurückzuführen istEuroparl8 Europarl8
Sabia que tinha de fazer coincidir horários e distâncias com voos de linhas aéreas e quilómetros de automóveis.
Die Lichtintensität (Bestrahlungsstärke) sollte regelmäßig vor jedem Phototoxizitätstest unter Verwendung eines geeigneten Breitband-UV-Meters geprüft werdenLiterature Literature
— Pois bem, por que não fazer coincidir nosso ano novo com esse, como você chama, solstício?
lch liebe Sie nicht mehrLiterature Literature
Portanto, o entendimento deve fazer coincidir as múltiplas leis numa lei só.
Erhält ein Tier oder eine Tiergruppe innerhalb von zwölf Monaten mehr als drei Mal oder- falls der produktive Lebenszyklus des Tieres oder der Gruppe weniger als ein Jahr beträgt- mehr als ein Mal eine tierärztliche Behandlung mit chemisch-synthetischen allopathischen Tierarzneimitteln oder Antibiotika, wobei Impfungen, Parasitenbehandlungen und obligatorische Tilgungsmaßnahmen ausgenommen sind, so dürfen die betreffenden Tiere und die von ihnen stammenden Erzeugnisse nicht als ökologische/biologische Erzeugnisse verkauft werden, und diese Tiere unterliegen den Umstellungsfristen gemäß Artikel # AbsatzLiterature Literature
Tens de fazer coincidir as cores com os botões.
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim, nem sempre é possível fazer coincidir os dados trimestrais com os dados semestrais.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warEurLex-2 EurLex-2
Trata-se de fazer coincidir, de forma razoável, as reformas públicas com as privadas e as empresariais.
Nein, nicht, dass ich wüssteEuroparl8 Europarl8
Por isso, fazer coincidir a soberania comunitária e a soberania dos Estados-Membros neste sector não é fácil.
fordert die Kommission auf, die Interventionsbereiche für den wirtschaftlichen und sozialen Wohlstand von Fischereigebieten im Rahmen von Schwerpunkt # für die nachhaltige Entwicklung (Artikel #) zu klärenEuroparl8 Europarl8
Fazendo deslizar o listei podia-se fazer coincidir os seus olhos com aquele da caixa.
Zehn Anrufe waren im Gange, als die Direktorin dieses Foto machteLiterature Literature
Era preciso fazer coincidir o ditado bíblico com os conhecimentos que nós possuímos acerca das leis celestes.
Vor dreizehn Jahren war ich ein noch ganz frisches Mitglied dieses Hauses.Literature Literature
Navot e Shamron trocaram olhares, como se procurassem fazer coincidir o que diriam.
Ein nettes junges Mädchen, das putzt, die Hemden bügeltLiterature Literature
É aplicável a partir de [fazer coincidir com a data de transposição da Diretiva xxxx/yyyy].
lch habe meine Sünden gebeichtetEurLex-2 EurLex-2
Espero que, nas próximas semanas, possamos fazer coincidir as propostas do relatório com o calendário de reformas da Comissão.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?Europarl8 Europarl8
É possível fazer coincidir o dano, entendido desta forma, com o crédito recuperado, que constitui um enriquecimento sem causa?
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.EurLex-2 EurLex-2
O Conselho fixou a duração do programa em três anos, para o fazer coincidir com as actuais Perspectivas Financeiras.
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichEurLex-2 EurLex-2
FAZER COINCIDIR AS CAPACIDADES FUNDAMENTAIS DAS AGÊNCIAS, DOS FUNDOS E DOS PROGRAMAS DA ONU COM AS PRIORIDADES POLÍTICAS DA CE
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurLex-2 EurLex-2
E nós então quisemos ver se conseguimos fazer coincidir os mapas ancestrais com os mapas digitais feitos algures no mundo.
Sicherheitssysteme (Rted2019 ted2019
Simultaneamente, o bom funcionamento dos mecanismos de coordenação entre doadores deverá contribuir para fazer coincidir as necessidades e os recursos disponíveis.
Behandlung und KontrolleEurLex-2 EurLex-2
No respeitante à fixação anual da taxa de câmbio, basta fazer coincidir a sua aplicação com o início do ano civil seguinte.
Ich würde doch niemals deine Hand in ' ne Tür einquetschenEurLex-2 EurLex-2
Trata-se de fazer coincidir este texto com o disposto no no 4 do artigo 3o da Directiva relativa a desenhos e modelos.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßnot-set not-set
O resultado será sobretudo - um ponto que, para nós, é também vital - essencialmente fazer coincidir os mandatos da Comissão e do Parlamento Europeu.
Was neues über seine Identität?Europarl8 Europarl8
Para se elevar à força de expressão lírica da beleza intuitiva, teria necessidade de fazer coincidir o sacerdócio com a arte" (Ibid., 314).
Die Freistellung der Regionalbeihilferegelungen nach der Verordnung (EG) Nr. #/# endet an dem Tag, an dem die Geltungsdauer der genehmigten Fördergebietskarten endetvatican.va vatican.va
Segundo a Comissão, esta alteração responde à preocupação de fazer coincidir a divisão em períodos adoptada com a evolução dos custos da WIN.
Frohe WeihnachtenEurLex-2 EurLex-2
Está previsto fazer coincidir a introdução em 2015 de um mini balcão único com a instituição de novas regras relativas ao local da prestação.
So wie die Anwendung, Nutzung und Entwicklung der Informations- und Kommunikationstechnologien (IKT) positiv ausstrahlt, hat auch das Fehlen dieser Technologien negative Folgewirkungen: dadurch wird die digitale Kluft immer mehr verbreitert und vertieftEurLex-2 EurLex-2
238 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.