fazer concessões oor Duits

fazer concessões

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Konzessionen machen

Todas as partes tiveram de fazer concessões importantes.
Alle Parteien mußten jeweils schwer verträgliche Konzessionen machen.

Zugeständnisse machen

werkwoord

Havia necessidade de compreensão e de fazerem concessões uns aos outros.
Man mußte für andere Verständnis haben und gegenseitig Zugeständnisse machen.

nachgeben

werkwoord

Por conseguinte, a fim de evitar o conflito de personalidades, disponha-se a fazer concessões.
Um Meinungsverschiedenheiten, die wegen charakterlicher Unterschiede entstehen könnten, zu vermeiden, sollte man bereit sein nachzugeben.

voorbeelde

Mas eu estava disposto a fazer concessões.
Aber ich war zu Veränderungen bereit.

Acho que não é por fazer concessões que a Sra. Levinson é famosa.
" Zugeständnisse machen " ist nicht Mrs. Levinsons Spezialität.

Por conseguinte, a fim de evitar o conflito de personalidades, disponha-se a fazer concessões.
Um Meinungsverschiedenheiten, die wegen charakterlicher Unterschiede entstehen könnten, zu vermeiden, sollte man bereit sein nachzugeben.

Lyndsey havia lidado com Zovastina com maestria, sem jamais fazer concessões quanto aos antiagentes.
Lyndsey war wirklich vorbildlich mit Zovastina umgegangen und hatte nichts über das Gegenmittel verraten.

Infelizmente, a Comissão está disposta a fazer concessões.
Leider ist die Kommission zu Zugeständnissen bereit.

E continuo a pensar que devemos fazer concessões às mulheres.
Und ich werde immer wieder betonen, daß wir Frauen gegenüber Nachsicht üben müssen.

A China devia fazer concessões quanto a esta questão.
China sollte hier einige Zeichen des Entgegenkommens setzen.

Gostavam dela apesar do facto de ela se recusar a fazer concessões à juventude.
Sie mochten sie trotz der Tatsache, daß sie sich weigerte, Konzessionen an die Jugend oder an das Alter zu machen.

Não podemos fazer concessões nem ser fracos, mesmo no seio do nosso recinto.
Hier darf es keine Konzessionen und keine Schwäche geben, auch nicht in diesem Hause.

É você orgulhoso demais para fazer concessões e procurar a paz com seu cônjuge?
Bist du zu stolz, um in deiner Ehe Zugeständnisse zu machen und Frieden zu suchen?

Também não estamos dispostos a fazer concessões sociais ao mercado único.
Wir selbst sind nicht zu sozialen Zugeständnissen an den Binnenmarkt bereit.

E se ninguém é capaz de fazer concessões, o casamento acaba mal.
Wenn keiner nachgeben kann, nimmt die Ehe ein schlimmes Ende.

De que eles iriam fazer concessões.
Dass sie Zugeständnisse machten.

Tentar chegar a um acordo significa fazer concessões.
Der Versuch, Einigkeit zu erzielen, bedeutet, Kompromisse zu schließen.

E elas também tiveram de fazer concessões.
Und sie mussten ebenfalls Kompromisse machen.

Mas gosto de ganhar dinheiro também, então às vezes preciso fazer concessões.
Allerdings mag ich es auch, Geld zu besitzen, und manchmal schließt das eine das andere aus.

Fazer concessões é só uma parte da vida.
Kompromisse sind einfach ein Teil des Lebens.

• Disponham-se a fazer concessões para o bem do seu casamento.
● Seid bereit, im Interesse eurer Ehe Zugeständnisse zu machen.

Em geral, os consumidores não estão dispostos a fazer concessões em matéria de qualidade.
Generell ist niemand bereit, in Sachen Lebensmittelsicherheit Kompromisse einzugehen.

Com efeito, ele conseguiu persuadir o Conselho da necessidade de fazer concessões importantes ao Parlamento.
Er hat es tatsächlich vermocht, den Rat davon zu überzeugen, dass wesentliche Zugeständnisse an das Parlament notwendig sind.

Sim, é cortês fazer concessões às fraquezas do outro.
Rücksichtsvoll zu sein bedeutet, gegenüber den Schwächen anderer nachsichtig zu sein.

Até o seu pai teve de fazer concessões.
Selbst dein Vater musste Kompromisse eingehen.

Toumefort mostrou-se muito mais disposto a fazer concessões a necessidades práticas do que Lineu.
Tournefort war weitaus eher zu Konzessionen an die praktischen Notwendigkeiten bereit als Linnaeus.

Constitui progresso científico fazer concessões covardes à opinião pública?
Ist es wissenschaftlicher Fortschritt, der öffentlichen Meinung feige Konzessionen zu machen?

Será que apaziguar subentende fazer concessões?
Heißt besänftigen aber nicht, Zugeständnisse zu machen?