fazer companhia oor Duits
fazer companhia
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
begleiten
Assim lhes fazem companhia as que temos lá.
So begleitet ihr die anderen, die dort sind.
geleiten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Um homem pode amar a si mesmo e fazer companhia a si mesmo.
Und die Neue...... sie passt dazu, denn alle sind genau wie sieLiterature Literature
Ele escondeu-se aí entre essas árvores, para fazer companhia à húmida noite.
Dies ist das Ende für Euch, mein MeisterLiterature Literature
Achei que seria legal você vir também, sabe, para fazer companhia para Emily.
Bitte, hilf mir, Paco!Literature Literature
Dêem- me a honra de me fazer companhia no meu camarote
die Zeit zwischen einer Einfahrt in die seychellischen Gewässer und einer Anlandung auf den Seychellenopensubtitles2 opensubtitles2
Doutor, porque não vais fazer companhia ao guarda por um bocado?
Ich mein, dasist doch der Ort an dem alles passieren soll, oder?Ist auf dem WegOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A administração deu um mês de férias para Scarlet também, para ela me fazer companhia.
Nicht alle potenziellen Anwendungen sind auf Gemeinschaftsebene bewertet wordenLiterature Literature
Suspirando, Norma desejou que Aurelius estivesse lá para lhe fazer companhia na viagem longa.
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil des Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Agentur für Netz- und Informationssicherheit für das Haushaltsjahr # sindLiterature Literature
Podemos fazer companhia um ao outro.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou lhe fazer companhia, se não for problema.
geeigneter Maßnahmen zur Bekanntmachung der Ergebnisse und zur Verbesserung der Sichtbarkeit der Gemeinschaftsaktionen und-initiativen, die zur Verwirklichung der Zielsetzungen des Europäischen Jahres beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu pensei em te fazer companhia antes da troca.
September # mit einer Bekanntmachung eine Überprüfung der Verordnung (EG) Nr. #/# ein, mit der die geltenden Antidumpingmaßnahmen gegenüber Einfuhren von FKS mit Ursprung in Japan eingeführt worden warenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Especialmente com um vinho bom como este para me fazer companhia.
Ziel der Ernennungen ist, die höchste fachliche Qualifikation, ein breites Spektrum an einschlägigem Fachwissen, beispielsweise in den Bereichen Management und öffentliche Verwaltung, und die größtmögliche geographische Streuung in der Union zu gewährleistenLiterature Literature
Obrigado por fazer companhia para nossa filha.
Nein, lassen Sie mich in RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que te vou fazer companhia, querida.
Bei der Feststellung, dass eine bedeutende Schädigung droht, sind unter anderem folgende Faktoren zu prüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você não pode simplesmente me fazer companhia”?
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Literature Literature
Além disso, eu fico com a Avozinha para me fazer companhia.
fordert nachdrücklich, dass die Partnerschaft AKP-EU den ihr eigenen spezifischen Charakter und partnerschaftlichen Geist beibehält und damit weiterhin zur Erreichung des gemeinsamen Ziels, nämlich der Beseitigung der Armut und Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele, beiträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estava disposto a fazer companhia ao pai todas as noites e nos fins de semana?
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.Literature Literature
E o índio só serve para fazer companhia.
Während der Beratungen des Europäischen Konvents haben wir - Herr Katiforis und viele andere, die meisten Sozialdemokraten, die Grünen - versucht, dieses Dogma zu überwinden und vorzuschlagen, dass in die neue Europäische Verfassung das Wachstum mit der gleichen Wertigkeit wie die Stabilität als anzustrebendes Ziel aufgenommen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Suponho que não te disseram... que Lana Turner virá nos fazer companhia esta noite.
Protokolle, die dem Vertrag über die Europäische Union, dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union und gegebenenfalls dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft beizufügen sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podia dar o Penas a ele pra fazer companhia.
Und es ist sechs Uhr morgensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez te queira fazer companhia.
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu ofereci de levá-la e fazer companhia.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A única coisa que ela não revelou para ele foi a expressão fazer companhia.
Hat das verehrte Mitglied der Kommission eine Vorstellung davon, wie dann vorzugehen ist, wenn die "Seifenblasenunternehmen" in dieser Branche platzen, damit der Steuerzahler nicht wie bei Bankkrisen zur Kasse gebeten wird?Literature Literature
De vez em quando eu ia atrás de alguém para me fazer companhia.
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenLiterature Literature
Vai fazer companhia à Menina Melly
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenopensubtitles2 opensubtitles2
Ele teria vindo ao hospital para aqui me fazer companhia.
Es muß überprüft werden, daß nicht von den Nummern # bis # erfaßte Scheiben (die beispielsweise zur Innenraumabtrennung gehören) das EWG-Bauartgenehmigungszeichen gemäß Anhang # Nummer #, gegebenenfalls zusammen mit dem Zusatzzeichen gemäß Anhang # Nummer #.#, aufweisenLiterature Literature
1321 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.