fermento oor Duits

fermento

/fərmε̃ːtu/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Hefe

naamwoord vroulike

Precisamos de um pote de sorvete de morango... nata, fermento e açúcar.
Wir brauchen vier Liter Erdbeer-Eiscreme, ein wenig süße Molke, und ein bisschen Hefe und ein bisschen Zucker.

Germ

naamwoord vroulike

Sauerteig

naamwoord manlike

Não permaneçais fora do mundo, mas vivos, como o fermento na massa.
Ihr seid nicht weltfremd, sondern lebendig – wie der Sauerteig.

Backpulver · Triebmittel · Anstellmost · Gäransatz · Hefeansatz · Ferment · Gärstoff · Treibmittel · Hefepilz · Backhefe · Bärme · Yeast · Gest · Schaum

Soortgelyke frases

Leite fermentado
fermentierte milch

starter dos produtos fermentados
Einzelstammstarter · Starterkultur · mehrfachstamm Starter · mikrobieller Starter

produto fermentado
Gärungsprodukt · gaerungsprodukt

fermento em pó
Backpulver · Sauerteig · Triebmittel

fermento químico
Backpulver

alimento fermentado
Kimchi · fermentierte Lebensmittel · fermentierte lebensmittel

fermentar
aufgehen · brauen · brühen · gären

leite fermentado
Dickmilch · Sauermilch · Sauermilchprodukt · Skyr · fermentierte Milch

fermento seco
Trockenhefe

voorbeelde

Exorto-vos a não vos deixardes roubar a esperança e o sonho de mudar o mundo com o Evangelho, com o fermento do Evangelho, começando pelas periferias humanas e existenciais.
Ich ermahne euch, euch nicht die Hoffnung und den Traum rauben zu lassen, die Welt durch das Evangelium zu verändern, durch den Sauerteig des Evangeliums, begonnen bei den menschlichen und existentiellen Randgebieten.

Tornam-se acessíveis ao fermento como alimento.
Sie werden zugänglich als Nahrung für die Hefe.

Mateus continua a relatar, sobre os milagres, a pregação e a denuncia dos iníquos por parte de Jesus, após o que frisa novamente o tema do Reino, apresentando sete ilustrações relativas ao Reino: o semeador, a ceifa, o grão de mostarda, o fermento, o tesouro no campo, a pérola de grande valor e a rede; tudo isso no capítulo 13.
Es folgen weitere Berichte über Jesu Wundertaten, seine Predigttätigkeit, seine Bloßstellung der Bösen, und dann beleuchtet Matthäus erneut das Königreichsthema, indem er sieben Gleichnisse anführt, die das Königreich betreffen: das vom Sämann, von der Ernte, vom Senfkorn, vom Sauerteig, vom Schatz im Acker, von der kostbaren Perle und vom Schleppnetz. Diese Gleichnisse finden wir alle im 13. Kapitel.

Mel, Xaropes e melaços, Levedura, Fermento em pó, Sal, Mostarda, Vinagres, MOLHO DE TEMPERO [CONDIMENTO], Molhos para saladas, Especiarias, Gelo para refrescar
Honig, Sirup und Melasse, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Saucen als Würzmittel, Salatsoßen, Gewürze, Kühleis

Dissolve-se uma bola de massa de uma preparação anterior em água quente e adiciona-se como fermento.
Nach dem Auflösen des Mehls im warmen Wasser wird dem Sauerteig auch ein Teigklumpen vom letzten Backen hinzugegeben.

Torna-se pegajosa, fermenta, cresce.
Es wird klebrig, gärt, wächst.

Fermento, fermentos para massas
Hefe, Teigfermente

A fim de ter em conta todas as práticas e valorizar os conhecimentos de cada produtor de queijo, simplifica-se a redação (maturação do leite facultativa, fermentos não referenciados, ordem das operações livre).
Der Text wurde vereinfacht (Reifung der Milch fakultativ, Hefe nicht gelistet, Reihenfolge der Vorgänge frei), um alle Verfahren zu berücksichtigen und das Fachwissen aller Käser zu nutzen.

CPA 10.89.13: Leveduras (vivas ou mortas); outros microrganismos monocelulares (mortos); fermentos em pó, preparados
CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform

O fermento faz crescer toda a massa, as “três grandes medidas de farinha”.
Der Sauerteig durchsäuert alle „drei großen Maß Mehl“ — die ganze Masse.

Pão, pastelaria fina e confeitaria, tartes, biscoitos, biscoitos de arroz, em especial de acordo com a tradição asiática, bolinhos, bases de bolos, petit-fours, pastelaria de longa duração, biscoitos salgados e de "Laugen" (biscoitos banhados numa solução de bicarbonato de sódio), palitos salgados, bolos, misturas preparadas para produtos de pastelaria e confeitaria, fermento em pó, misturas para massas, massas pré-confeccionadas, sobremesas pré-confeccionadas e misturas para sobremesas enquanto doçarias, em especial misturas em pó para sobremesas, essencialmente constituídos por doçarias, açúcar e/ou arroz
Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Torten, Gebäck, Reisgebäck, insbesondere nach asiatischer Art, Kekse, Biskuit, Kleingebäck, Dauergebäck, Salz- und Laugengebäck, Salzstangen, Kuchen, Fertigmischungen für Back- und Konditorwaren, Backpulver, Teigmischungen, Fertigteige, Fertigdesserts und Dessertmischungen als Süßwaren, insbesondere Dessertpulvermischungen, im Wesentlichen bestehend aus Süßwaren, Zucker und/oder Reis

Serviços de venda por grosso e a retalho de produtos farmacêuticos e veterinários, produtos higiénicos para a medicina, substâncias dietéticas de uso medicinal, alimentos para bebés, emplastros, material para pensos, desinfetantes, produtos para a destruição de animais nocivos, fungicidas, herbicidas, carne (com exceção das aves), peixe e caça, extratos de carne (com exceção da carne de aves), frutos e legumes em conserva, congelados, secos e cozidos, geleias, doces, compotas, leite e laticínios, óleos e gorduras comestíveis (com exceção dos derivados de aves), café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura e fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar
Groß- und Einzelhandel mit pharmazeutischen und veterinärmedizinischen Erzeugnissen, Hygienepräparaten für medizinische Zwecke, diätetischen Erzeugnissen für medizinische Zwecke, Babykost, Pflaster, Verbandmaterial, Desinfektionsmitteln, Mitteln zur Vertilgung von schädlichen Tieren, Fungiziden, Herbiziden, Fleisch (ausgenommen Geflügel), Fisch und Wild, Fleischextrakten (ausgenommen Geflügelfleisch), konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten (ausgenommen von Geflügel), Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürzen, Kühleis

— cultura: O atual caderno de especificações impõe a obrigação de adição de fermentos mesófilos, seguida de maturação e adição de fermentos termófilos.
— Beimpfung: Die geltende Spezifikation schreibt den Zusatz mesophiler Fermente sowie die Reifung und den Zusatz thermophiler Fermente vor.

Fermentos lácteos para uso farmacêutico
Milchfermente für medizinische Zwecke

14 (1) Transformação: O fermento representa a mensagem do Reino, e a massa de farinha a humanidade.
14 (1) Umwandlung: Der Sauerteig steht für die Botschaft vom Königreich und die Masse Mehl für die Menschheit.

Os ingredientes incluem obrigatoriamente: farinha, manteiga ou margarina, fermento, açúcar, sultanas, casca de limão e de laranja cristalizada, amêndoas, baunilha, raspa de limão e cardamomo.
Zu den Zutaten gehören jedenfalls: Mehl, Butter oder Margarine, Hefe, Zucker, Sultaninen, Succade (Zitronat), Orangeat, Mandeln, Vanille, Zitronenschale und Kardamom.

Eles sentem-se chamados a ser "fermento" profético, que se amalgama com a farinha para se levedar inteiramente (cf.
Sie fühlen sich dazu berufen, die prophetische »Hefe« zu sein, die sich mit dem Mehl zu einem Sauerteig vermengt (vgl.

Serviços de comércio retalhista e grossista de café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, mel, xarope de melaço, levedura e fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos (condimentos), especiarias, gelo para refrescar
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen für Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffeeersatzmittel, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Gewürzmittel), Gewürze, Kühleis

Produtos à base de natas não aromatizados, fermentados com fermentos vivos, e seus sucedâneos com um teor de matéria gorda inferior a 20 %
Nicht aromatisierte, mit lebenden Bakterien fermentierte Sahneprodukte und Ersatzprodukte mit einem Fettgehalt von weniger als 20 %

Da mesma forma, também, quando o padeiro ler: ‘Um pouco de fermento leveda toda a massa’, não ficará logo muito parcimonioso no uso de fermento, prejudicando grandemente nossa saúde?
Ebenso wenn der Bäcker liest, daß ,ein wenig Sauerteig den ganzen Teig versäuert‘, wird er dann nicht fortan mit dem Sauerteig kargen, und das unserer Gesundheit zum Schaden?

Cada porção ficaria mais ou menos contaminada com o fermento de doutrinas falsas, que permeariam a massa inteira.
Sie würde durch den die ganze Masse durchdringenden Sauerteig falscher Lehren mehr oder weniger verdorben.

Leite para uso químico, fermentos para ácido láctico
Milch für chemische Zwecke, Gärstoffe für Milchsäure

Café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedâneos do café, farinhas, alimentos à base de farinha, preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis, cremes gelados, mel, xarope de melaço, levedura, fermento em pó, sal, mostarda, vinagre, molhos para saladas, especiarias e condimentos, gelo para refrescar, amido e glúten para uso alimentar, gérmen de trigo, malte para consumo humano, chocolate, doçarias, bebidas à base de cacau, de café, de chocolate ou de chá
Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Mehle, Mehlspeisen, Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Eiscreme, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Salatsoßen, Gewürze und Gewürzmischungen, Kühleis, Stärke und Gluten für Nahrungszwecke, Weizenkeime, Malz für den menschlichen Verzehr, Schokolade, Zuckerwaren, Kakao-, Kaffee-, Schokoladen- und Teegetränke

A massa com fermento, feita quer de farinha branca quer de integral, difere pouco da massa de pão do Ocidente.
Der Hefeteig, entweder aus weißem Mehl oder Vollweizenmehl hergestellt, unterscheidet sich wenig von dem Brotteig, wie er in der westlichen Welt hergestellt wird.

É proibida a utilização dos seguintes tipos de leite: microfiltrados, recombinados, reconstituídos e diluídos; é, nomeadamente, proibida a adição de leite em pó, exceto de fermentos, total ou parcialmente concentrados, independentemente do procedimento (ultrafiltração, microfiltração ou outro método);
die Verwendung folgender Milcharten verboten ist: mikrofiltrierte, rekombinierte, rekonstituierte oder verdünnte Milch (insbesondere kein Zusatz von Milchpulver mit Ausnahme von Starterkulturen) sowie ganz oder teilweise aufkonzentrierte Milch unabhängig von dem hierfür gewählten Verfahren (Ultrafiltration, Mikrofiltration oder sonstiges Verfahren);