O Iluminado
Shining
iluminar oor Duits
iluminar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
beleuchten
A luz quente do sol poente ilumina a paisagem.
Das warme Licht des Sonnenuntergangs beleuchtet die Landschaft.
erhellen
Gênios são meteoros destinados a queimar a fim de iluminar seu século.
Geniale Menschen sind Meteoren, zum Verbrennen bestimmt, damit sie ihr Jahrhundert erhellen.
anstrahlen
Eu adorava como os olhos dela se iluminavam, quando ria.
Vielleicht, wie ihre Augen mich anstrahlten, wenn sie lachte.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
illuminieren · erleuchten · anleuchten · anscheinen · aufleuchten · ausleuchten · leuchten · aufhellen · bestrahlen · aufklären · aufheitern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
John Locke (1632-1704) Em John Locke, a imagem do homem volta a iluminar-se.
Abfälle und Schrott, aus anderen StahllegierungenLiterature Literature
A luz do dia começava a iluminar o mundo, a figura obscura parecia ficar menor e mais definida.
Artikel #c Absatz # Unterabsatz # erhält folgende FassungLiterature Literature
Korum adorava ver o rosto pequeno dela se iluminar de prazer e animação quando ele fazia coisas assim.
Der erste Fluchtversuch...... bringt zu dem bereits verhängten Strafmaß zwei Jahre EinzelhaftLiterature Literature
Como já tive ocasião de dizer, trata-se duma falsificação da própria religião, uma vez que esta visa reconciliar o homem com Deus, iluminar e purificar as consciências e tornar claro que cada homem é imagem do Criador.
Alle Fraktionen haben ihre Sorge über die Art und Weise zum Ausdruck gebracht, in der diese abgewrackt werden.vatican.va vatican.va
n) Uma prancheta de cartas ou mapas numa posição de fácil leitura, que se possa iluminar no caso de operações nocturnas.
Artikel # Absatz #erhält folgende FassungEurLex-2 EurLex-2
Como pode a humanidade de Jesus e o mistério inefável da encarnação do Filho do eterno Pai iluminar a condição humana?
aus Gründen der öffentlichen Gesundheit, der inneren Sicherheit, der öffentlichen Ordnung oder sonstiger nationaler Interessen des ersuchten Staatesvatican.va vatican.va
Ela não queria a glória de iluminar o ambiente.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinLiterature Literature
No dia 12, a lua vai iluminar o caminho ".
Staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in SchwierigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caolho se recusa a iluminar os anos perdidos.
Jetzt alles an BordLiterature Literature
Vou iluminar a igreja para que... fique claro como dia
Sie verstehen, dass der #. Chip nur verkleinert?opensubtitles2 opensubtitles2
Três de nós foram mandados à terra dos mortos, para iluminar suas almas
Schließlich habe das Gericht insofern fehlerhaft gehandelt, als es das Vorbringen des Rechtsmittelführers zurückgewiesen habe, wonach sein Eigentumsrecht verletzt und die Anwendung der Verordnung auf ihn unberechtigt und unverhältnismäßig seiopensubtitles2 opensubtitles2
O dispositivo pode ser constituído por diferentes elementos ópticos destinados a iluminar o espaço previsto para a chapa
Gehört dies Ihnen?oj4 oj4
Minha intenção é servir de espelho para que a luz da cura divina possa iluminar as densas nuvens de aflição causadas pelos atos iníquos de outra pessoa.
durch zur technischen Harmonisierung und Normung erlassenen Richtlinien über Planung, Herstellung oder Konstruktion von Teilbereichen der Arbeitsstätten und/oderLDS LDS
Artigos constituídos por matérias pirotécnicas e concebidos para serem utilizados para iluminar, identificar, assinalar ou advertir.
Artikel # Änderungen am Anhang dieser Richtlinie werden auf Vorschlag der Kommission vom Rat mit qualifizierter Mehrheit beschlossennot-set not-set
Os dispositivos retrorreflectores incolores não devem apresentar uma reflexão selectiva, isto é, as coordenadas tricromáticas x e y do iluminante padrão A utilizado para iluminar o dispositivo retrorreflector não devem variar mais de 0,01 depois da reflexão.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"EurLex-2 EurLex-2
Por «luz de cruzamento» entende-se a luz que serve para iluminar a estrada para a frente do tractor, sem encandear nem incomodar indevidamente os condutores que venham em sentido contrário ou os outros utentes da estrada.
Sie können auch im Wagen wartenEurLex-2 EurLex-2
O dispositivo pode ser consituído por diferentes elementos ópticos destinados a iluminar o espaço previsto para a chapa.
Ich unterstütze uneingeschränkt die Maßnahmen zur Bekämpfung der Klimaauswirkungen des Luftverkehrs.EurLex-2 EurLex-2
Vamos iluminar isso aqui.
Die analytische Untersuchung der Proben sollte gemäß den allgemeinen labor- und verfahrenstechnischen Anforderungen der europäischen Vornorm prEN ISO #:#erfolgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A sua pessoa é a meta final e o sentido profundo da conversão, ele é o caminho pelo qual todos são chamados a caminhar na vida, deixando-se iluminar pela sua luz e amparar pela sua força que move os nossos passos.
Meine Meinung muß die nicht interessierenvatican.va vatican.va
Não é mera imaginação o fato de podermos achegar-nos a Deus e recebermos luz e orientação Dele e o fato de nossa mente iluminar-se e nossa alma rejubilar-se em Seu Espírito.3
Außerdem ist man sich eindeutig darüber im Klaren, dass weitere Reformen notwendig sind, um die langfristige Tragfähigkeit der Rentensysteme zu sichern, was mit soliden öffentlichen Finanzen verbunden ist.LDS LDS
Seus faróis não faziam mais do que iluminar uma nuvem de grandes e macios flocos de neve que pareciam encher o universo.
Meine lieben Kolleginnen und Kollegen! Ich kann Ihnen nur sagen, dass wir nicht nur Mitgefühl mit den Opfern dieser Katastrophe haben, sondern auch die richtigen Schlussfolgerungen daraus ziehen müssen.Literature Literature
Uma única lâmpada está situada no alto do teto, e quase não oferece luz suficiente para iluminar o espaço minúsculo.
Was sagen Sie?Literature Literature
O dispositivo pode ser constituído por diferentes elementos ópticos destinados a iluminar o espaço previsto parar a chapa.
Insbesondere bei den Geburtenraten könnten die den entsprechenden Programmprojektionen zugrunde liegenden Annahmen etwas zu optimistisch seinEurLex-2 EurLex-2
Isto os habilita a iluminar árvores inteiras com a regularidade das luzes de néon.
Wong sehr rassistisch.Nicht mögen Schwarzejw2019 jw2019
Ainda não se sabe se essa abordagem da complexidade será capaz de iluminar os problemas da biologia.
Ich werde sie ändernLiterature Literature
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.