ilusões
Illusionen
ilusão oor Duits
ilusão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Illusion
O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.
Täuschung
Isto parece maior que aquilo, mas é uma ilusão óptica.
Dies erscheint länger als jenes, aber es ist nur eine optische Täuschung.
Wahn
Mas agora, precisamos jogar de acordo com a ilusão dela.
Aber im Moment müssen wir mit ihrem Wahn mitspielen.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Einbildung · Fata Morgana · Wahnvorstellung · Sinnestäuschung · Irreführung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ilusão
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Illusion
de
eine falsche Wahrnehmung der Wirklichkeit
O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dar a ilusão de que o mundo não está acabando.
Verfahren der KonsultationLiterature Literature
Ilusões?
Erinnerst du dich an deinen Kumpel Joey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O movimento é real, mas também é uma ilusão.
David, bitte, okay?ted2019 ted2019
Na Rússia não parece haver muitas ilusões a esse respeito, se é que já houve alguma.
Sagen Sie dem Chief, er soll aufhören unser Budget zu kürzenLiterature Literature
Mas não significa que as Cataratas do Iguaçu são uma ilusão.
Bloß nicht aufs Bettted2019 ted2019
Vendo-os juntos, não tive ilusões de que pudesse ter havido grande mudança.
Diese Beihilferegelung ist nach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomLiterature Literature
Recordamos nosso primeiro amor verdadeiro tão claramente quanto as ilusões provocadas pelo delírio de uma febre alta.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideLiterature Literature
Quando se verificar que as disposições do presente protocolo foram violadas ou iludidas, as autoridades competentes da Ucrânia e da Comunidade podem acordar em adoptar todas as medidas necessárias para evitar uma nova ocorrência de tais ilusões ou violações.
[ nationale Angaben ]EurLex-2 EurLex-2
Quando essa ilusão se dissipou e ele viu seu próprio rosto, rapidamente desviou o olhar.
Ein besseres Leben wegen SofiaLiterature Literature
Quando fazíamos pesquisa, tínhamos a ilusão de que havia mais doença.
Zugang zu den Produkten des ZentrumsQED QED
A atitude que hoje teve perante esta Assembleia de identificar os aspectos da nossa situação actual que são ilusões, os que são desafios e os que são, inquestionavelmente, propaganda foi de uma enorme seriedade.
Passen Sie auf das Auto auf, okay?Europarl8 Europarl8
Ilusão, parecia, enganava e seduzia até os cavalos.
Weil es vorbei istLiterature Literature
Estamos, no caso vertente, perante uma reacção instintiva, que apenas cria a ilusão de uma maior segurança.
Jeden Morgen besuchten sie uns auf dem Weg zur Arbeit, um zu fragen, was sie für uns kaufen konnten, was sie für uns tun konntenEuroparl8 Europarl8
Depois das eleições presidenciais americanas não podemos deixar-nos cair na ilusão de pensar que a conjuntura actual, com o Congresso dirigido por um republicano e, no lado oposto, um presidente da outra tendência política, vai ser mais fácil para o Presidente Clinton.
Ja, aber Sie haben sie mir versprochenEuroparl8 Europarl8
Esta ilusão de uma imagem tridimensional é causada pelo reflexo dos globos do meu tablet nos lados do meu losango.
Zur & Konsole weitergebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que até o ilusionista pode perder a ilusão.
Auf die vier Stichprobenunternehmen entfielen im Untersuchungszeitraum # % der Gesamtausfuhren von Zitronensäure mit Ursprung in der VR China in die GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A essa distância, a ilusão era mais maravilhosa e mais completa do que nunca.
Innovative Maßnahmen und Projekte oder Demonstrationsmaßnahmen und-projekte mit Bezug zu den Umweltzielen der Gemeinschaft, wozu unter anderem die Herausbildung oder Verbreitung von als vorbildliche Praxis geltenden Techniken, Know-how oder Technologien gehören, sowie Maßnahmen und Projekte für Sensibilisierungskampagnen und die spezielle Ausbildung der für den Waldbrandschutz zuständigen Personen sollten mit Mitteln der Gemeinschaft im Rahmen von LIFE+ finanziert werden können, sofern sie nicht für eine Finanzierung durch andere Finanzinstrumente der Gemeinschaft in Betracht kommenLiterature Literature
Bem, além de ter um senso saudável de ilusão, ele é um ótimo filho.
Sie wissen nicht, was Leiden bedeutet, Herr AnwaItOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arthur agachou-se para sentir a Ilusão Informacional do solo e da grama.
Es sollte dafür Sorge getragen werden, dass diese Richtlinie mit den Aufgaben und Pflichten vereinbar ist, die dem Europäischen System der Zentralbanken (ESZB) und den Zentralbanken der Mitgliedstaaten durch den Vertrag und das Statut des ESZB übertragen wurden; dabei ist besonderes Augenmerk auf die Zentralbanken der Mitgliedstaaten zu richten, deren Aktien bereits zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind, um die Verfolgung der vorrangigen Ziele des Gemeinschaftsrechts zu gewährleistenLiterature Literature
Kadarin interveio, muito calmo: ― Todos vimos Marjorie no fogo, mas foi apenas uma ilusão.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.Literature Literature
Não sei porquê, mas ela sofre de ilusões sobre o seu estado
Die Auszahlung jeder weiteren Tranche erfolgt auf der Grundlage einer zufrieden stellenden Umsetzung des neuen Wirtschaftsprogramms der rumänischen Regierung, das im Konvergenzprogramm Rumäniens, im nationalen Reformprogramm und insbesondere in den im Memorandum of Understanding festgelegten spezifischen wirtschaftspolitischen Auflagen zum Ausdruck zu bringen istopensubtitles2 opensubtitles2
Uma aparição é uma ilusão; algo que realmente não está presente, mas em que se crê temporariamente devido à imaginação excitada, ou outra causa.
Du hast Beweismittel unterschlagen?jw2019 jw2019
Fora apenas uma ilusão, derivada de seu desejo de pertencer àquele lugar?
Die Bürger, und insbesondere die jungen Menschen, müssen entsprechend sensibilisiert werden und die kulturellen Werke schätzen lernenLiterature Literature
No entanto, não deve haver ilusões quanto ao alcance desta resposta.
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorEurLex-2 EurLex-2
Aquilo que vêem é ilusão.
Sie haben sich nicht beschwert?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.