uma ilusão de ótica oor Duits

uma ilusão de ótica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

eine optische Täuschung

Eu saio assim. É como uma ilusão de ótica.
Es ist, als wäre ich eine optische Täuschung.

voorbeelde

Com certeza foi uma ilusão de ótica.
Sicher eine optische Täuschung.

É apenas uma ilusão de ótica.
Es ist nur eine optische Täuschung.

O exemplo do trem não é uma ilusão de ótica.
Die Situation im Zug ist nicht das gleiche wie eine optische Täuschung.

O comportamento moral é uma ilusão de ótica?
Moralisches Verhalten als optische Illusion?

Na verdade, a luz não tinha se movido; era apenas uma ilusão de ótica.
In Wirklichkeit bewegte sich der Lichtpunkt aber gar nicht; es war nur eine optische Täuschung.

Por acaso uma ilusão de ótica sente tanto desejo que o queima por dentro?
Hat eine optische Täuschung so ein Hungergefühl, das in ihr brennt?

Ooh, talvez seja apenas uma ilusão de ótica.
Vielleicht eine optische Täuschung?

Talvez fosse apenas uma ilusão de ótica, um reflexo do luar sobre algum pedaço exposto de metal.
Vielleicht war es nur eine Täuschung, eine Reflexion des Mondlichtes auf einem Stück nicht verrosteten Metalls.

Tão lentamente no começo que eu quase me convenci de que era uma ilusão de ótica.
So langsam, dass ich mir zuerst noch einreden konnte, es wäre eine optische Täuschung.

Uma ilusão de ótica, pela reflexão da luz.
Eine optische Täuschung, eine Brechung des Lichts.

Ele desafiou- me a tentar compreender o funcionamento de uma ilusão de ótica.
Er hat mich herausgefordert, eine optische Raumillusion zu verstehen.

Eu saio assim. É como uma ilusão de ótica.
Es ist, als wäre ich eine optische Täuschung.

Porque é como se o palco fosse uma ilusão de ótica, por alguma razão.
Es ist, als sei die Bühne eine optische Täuschung aus irgendwelchen Gründen.

Ele desafiou-me a tentar compreender o funcionamento de uma ilusão de ótica.
Er hat mich herausgefordert, eine optische Raumillusion zu verstehen.

Eles dizem que eu sou uma ilusão de ótica
Man sagt, daß ich eine optische Täuschung bin.

No começo, achou que era uma ilusão de ótica, ou um tipo de ilusão provocada pela luz.
Zuerst hielt er es für eine durch eine Lichtbrechung hervorgerufene optische Täuschung.

Outros evolucionistas teorizam que as distintivas listras pretas e brancas da zebra criam uma ilusão de ótica.
Andere Evolutionisten vertreten die Theorie, daß die unterschiedlichen schwarzen und weißen Linien des Zebras eine optische Täuschung hervorrufen würden.

— Disse pra eles que tinha sido uma ilusão de ótica. — E eles acreditaram?
« »Hab ihnen erzählt, dass es eine optische Täuschung war.« »Haben sie’s geschluckt?

Talvez fosse apenas uma ilusão de ótica, um reflexo do luar sobre algum pedaço exposto de metal
Vielleicht war es nur eine Täuschung, eine Reflexion des Mondlichtes auf einem Stück nicht verrosteten Metalls.

Não lhe disse que você é uma ilusão de ótica?
Sagte ich nicht, du seiest eine Illusion?

E de repente, como se visse do outro lado de uma ilusão de ótica, ela sabe que coisa será.
Und plötzlich ist es so, als würde sie auf eine optische Täuschung starren und erkennen, was sich dahinter verbirgt.

Por acaso uma ilusão de ótica sente o batido do tam-tam em plena hora do'rush'em seu quarto solitário?
Fühlt eine optische Täuschung den Schlag der Trommeln in dem röhrenden Dröhnen des Verkehrs in seinem einsamen Zimmer?

Ela achava que uma das pedras havia le perdido, mas ele disse que se tratava de uma ilusão de ótica...
Sie glaubte, einer der Steine sei lose, aber er sagte, es sei eine optische Täuschung...

Era algo brumoso, indistinto, que já tinha ficado bem lá para trás — talvez um portal, talvez uma ilusão de ótica.
Es war undeutlich, verschwommen, und lag schon weit hinter uns – vielleicht ein Tor, vielleicht eine Täuschung.

Olhei-o de alto a baixo, mais para registrar sua altura como um fato e não como uma ilusão de ótica.
Ich blickte an ihm hinauf und hinab, um seine Größe als Fakt zu registrieren, nicht als optische Illusion.