ilusão ótica oor Duits

ilusão ótica

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

optische Täuschung

naamwoord vroulike

E por muito tempo, mesmo após isto ser documentado, pensou-se que era uma espécie de ilusão ótica.
Und lange Zeit selbst nach der schriftlichen Erfassung wurde es für eine Art optische Täuschung gehalten.

Soortgelyke frases

uma ilusão de ótica
eine optische Täuschung

ilusão de ótica
optische Täuschung

voorbeelde

Evidentemente tratava-se de uma ilusão ótica, pois na realidade o Sol emitia uma luminosidade mais intensa.
Das war selbstverständlich eine Täuschung, denn in Wirklichkeit war die Sonne heller.

Aliás, penso que muitas das minhas ideias para "designs" resultam de erros e ilusões óticas.
Ich glaube tatsächlich, dass viele meiner Designideen von optischen Täuschungen herrühren.

Espelhos com efeito de infinito, sendo espelhos com luzes integradas que produzem uma ilusão ótica
Unendlichkeitsspiegel, also Spiegel, die mit Leuchten ausgestattet sind, die eine optische Illusion hervorrufen

Já ouviu falar em ilusão ótica ou erro de relatividade, meu chapa?
„Schon mal was von optischer Täuschung oder Relationsverwirrung gehört, alter Knabe?

Naturalmente, essa impressão não passava de uma ilusão ótica, provocada pela escuridão.
Natürlich war das eine optische Täuschung, hervorgerufen durch die herrschende Dunkelheit.

O mais agradável nas ilusões óticas é poder demonstrar facilmente os erros.
Aber die schöne Sache mit optischen Täuschungen ist, dass wir Fehler einfach demonstrieren können.

É como as ilusões óticas: compreendê-las não as faz desaparecer.
Es ist wie mit optischen Täuschungen: Auch wenn wir sie verstehen, täuschen sie unser Auge immer noch.

E por muito tempo, mesmo após isto ser documentado, pensou-se que era uma espécie de ilusão ótica.
Und lange Zeit selbst nach der schriftlichen Erfassung wurde es für eine Art optische Täuschung gehalten.

Mas é uma ilusão ótica!
Sie sind wie eine optische Täuschung.

Não há ilusões óticas ou qualquer coisa.
Keine optischen Täuschungen oder so was.

É provavelmente uma ilusão ótica ou cansaço de vôo.
Vielleicht nur eine optische Täuschung oder eine fliegende Untertasse.

É como as ilusões óticas: compreendê- las não as faz desaparecer.
Es ist wie mit optischen Täuschungen: Auch wenn wir sie verstehen, täuschen sie unser Auge immer noch.

" a ilusão ótica da consciência do dia a dia ".
" die optische Täuschung der täglichen Bewusstheit " nannte.

Os que viajam pelo deserto há muito conhecem as miragens — ilusões óticas que parecem água bruxuleante sobre o solo.
Wüstenreisende sind seit langem mit Spiegelungen vertraut — optischen Täuschungen, die den Anschein erwecken, auf dem Boden schimmere Wasser.

O conhecimento delas sobre que aparência os OVNIs ‘deviam’ ter influenciara seus relatos, junto com os efeitos das ilusões óticas”.
Ihre Vorstellung, wie UFOs aussehen ‚müßten‘, wie auch optische Täuschungen beeinflußten ihre Aussagen.“

No começo, achou que era uma ilusão de ótica, ou um tipo de ilusão provocada pela luz.
Zuerst hielt er es für eine durch eine Lichtbrechung hervorgerufene optische Täuschung.

E desde então, tenho vindo a percorrer o caminho místico, tentando ver para além do que Albert Einstein chamava "a ilusão ótica da consciência do dia a dia".
Und seitdem bin ich auf dem mystischen Weg und versuche, über das hinauszublicken, was Albert Einstein «die optische Täuschung der täglichen Bewusstheit» nannte.

Também há coisas — como ilusões de ótica — que ninguém vê como realmente são.
Außerdem gibt es Phänomene – wie optische Täuschungen – die niemand von uns so sehen kann, wie sie wirklich sind.

Com certeza foi uma ilusão de ótica.
Sicher eine optische Täuschung.

E esta poderia ser uma das tarefas da sociologia do direito: corrigir essa ilusão de ótica.
Es könnte aber eine Aufgabe der Rechtssoziologie sein, diese Wahrnehmungstäuschung zu korrigieren.

Paris é uma verdadeira ilusão de ótica, um magnífico cenário habitado por quatro milhões de silhuetas.
Paris ist eine wahre Fata Morgana, eine großartige Kulisse, die vier Millionen Schatten beherbergt.

É apenas uma ilusão de ótica.
Es ist nur eine optische Täuschung.

O exemplo do trem não é uma ilusão de ótica.
Die Situation im Zug ist nicht das gleiche wie eine optische Täuschung.

O corredor parecia se estender, como numa ilusão de ótica, com o final mergulhado na escuridão.
Der Korridor erstreckte sich wie eine optische Täuschung, und sein Ende war in Dunkelheit gehüllt.