ilusão de óptica
optische Täuschung · optische täuschung
ilusões oor Duits
ilusões
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Illusionen
O Sonho Americano está rapidamente se tornando uma ilusão.
Der amerikanische Traum entwickelt sich rasant zur Illusion.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dar a ilusão de que o mundo não está acabando.
für Separatorenfleisch genau festzulegen, welcher Kalziumgehalt als nicht wesentlich höher als der Kalziumgehalt von Hackfleisch/Faschiertem giltLiterature Literature
Ilusões?
Wir können aber nicht permanent diese Frage mit der Frage der Integrität der Volksrepublik China verbinden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O movimento é real, mas também é uma ilusão.
Das ist Logik '. "ted2019 ted2019
Na Rússia não parece haver muitas ilusões a esse respeito, se é que já houve alguma.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISELiterature Literature
Mas não significa que as Cataratas do Iguaçu são uma ilusão.
Meiner Ansicht nach befindet sich die Gemeinschaft im Gesundheitsbereich in einer kafkaesken Situation, denn wir sind zwar für Tiergesundheit zuständig - von der Stallhaltung über die Ernährung bis hin zum Transport -, doch sind demgegenüber unsere Kompetenzen im Gesundheitsbereich praktisch minimal; das heißt, die Europäische Union hat kaum Kompetenzen im Hinblick auf die menschliche Gesundheit.ted2019 ted2019
Vendo-os juntos, não tive ilusões de que pudesse ter havido grande mudança.
Der vollständig aus Quadratmaschen bestehende Steert bietet weitere Fluchtmöglichkeiten für kleine Fische und untermaßigen KaisergranatLiterature Literature
Recordamos nosso primeiro amor verdadeiro tão claramente quanto as ilusões provocadas pelo delírio de uma febre alta.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.Literature Literature
Quando se verificar que as disposições do presente protocolo foram violadas ou iludidas, as autoridades competentes da Ucrânia e da Comunidade podem acordar em adoptar todas as medidas necessárias para evitar uma nova ocorrência de tais ilusões ou violações.
wiederholt seine Empfehlung- die voll und ganz im Einklang mit der im Privatsektor angewandten Best-Practice steht –, dass der Rechnungsführer zum Leitenden Finanzbeamten mit besonderer Verantwortung für die Qualität der Rechnungslegung der Kommission und ihres internen Kontrollsystems insgesamt aufgewertet werden sollteEurLex-2 EurLex-2
Quando essa ilusão se dissipou e ele viu seu próprio rosto, rapidamente desviou o olhar.
Bei Panellets-Sorten, die keine Früchte enthalten, müssen diese Kontrollen beim fertigen Erzeugnis, bei Sorten, die Früchte enthalten, bei der Marzipanmasse durchgeführt werdenLiterature Literature
Quando fazíamos pesquisa, tínhamos a ilusão de que havia mais doença.
Darf ich mit BIeistift schreiben?QED QED
A atitude que hoje teve perante esta Assembleia de identificar os aspectos da nossa situação actual que são ilusões, os que são desafios e os que são, inquestionavelmente, propaganda foi de uma enorme seriedade.
Die einzelstaatlichen Gerichte können über die Gültigkeit oder Nichtigkeit von Verträgen entscheiden und nur sie können bei einer Zuwiderhandlung gegen die Artikel # und # des EWR-Abkommens Schadensersatz zusprechenEuroparl8 Europarl8
Ilusão, parecia, enganava e seduzia até os cavalos.
Die konjunkturelle Erholung, die in der zweiten Jahreshälfte 2003 begann, setzt sich auch in diesem Jahr fort.Literature Literature
Estamos, no caso vertente, perante uma reacção instintiva, que apenas cria a ilusão de uma maior segurança.
Diese Trennflächen müssen Isolierwerte haben, die den Tabellen in Regel # entsprechenEuroparl8 Europarl8
Depois das eleições presidenciais americanas não podemos deixar-nos cair na ilusão de pensar que a conjuntura actual, com o Congresso dirigido por um republicano e, no lado oposto, um presidente da outra tendência política, vai ser mais fácil para o Presidente Clinton.
Weg mit der KanoneEuroparl8 Europarl8
Esta ilusão de uma imagem tridimensional é causada pelo reflexo dos globos do meu tablet nos lados do meu losango.
Die Hauptausfuhrländer, namentlich die Vereinigten Staaten von Amerika (USA) und die VR China, standen im Bezugszeitraum für fast # % dieser EinfuhrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Acho que até o ilusionista pode perder a ilusão.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A essa distância, a ilusão era mais maravilhosa e mais completa do que nunca.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichLiterature Literature
Bem, além de ter um senso saudável de ilusão, ele é um ótimo filho.
Sie brauchen NahrungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arthur agachou-se para sentir a Ilusão Informacional do solo e da grama.
Gott, schütze uns vor unseren Freunden.Literature Literature
Kadarin interveio, muito calmo: ― Todos vimos Marjorie no fogo, mas foi apenas uma ilusão.
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztLiterature Literature
Não sei porquê, mas ela sofre de ilusões sobre o seu estado
Sagen Sie Jenny, ich bin gleich untenopensubtitles2 opensubtitles2
Uma aparição é uma ilusão; algo que realmente não está presente, mas em que se crê temporariamente devido à imaginação excitada, ou outra causa.
Beihilfe Nrjw2019 jw2019
Fora apenas uma ilusão, derivada de seu desejo de pertencer àquele lugar?
Die globale Finanzkrise bietet sogar Möglichkeiten der Einflussnahme.Literature Literature
No entanto, não deve haver ilusões quanto ao alcance desta resposta.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.EurLex-2 EurLex-2
Aquilo que vêem é ilusão.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.