lesma oor Duits

lesma

naamwoord, werkwoord manlike, vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nacktschnecke

naamwoord vroulike

Porque você tem a moral de uma lesma do mar.
Weil du die Moral einer Nacktschnecke hast?

Schnecke

naamwoord vroulike

Hoje, Tatoeba está mais lento que uma lesma esgotada enfrentando vento contrário.
Heute ist Tatoeba langsamer als eine erlahmte Schnecke bei Gegenwind.

schnecken

Lesmas morrem se você puser sal nelas?
Sterben Schnecken davon, wenn man sie mit Salz bestreut?

Ackerschnecke · Schnecken · Gastropoden

Lesma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Nacktschnecke

naamwoord

Schnecken, die ihr ursprüngliches Gehäuse weitgehend reduziert haben

Porque você tem a moral de uma lesma do mar.
Weil du die Moral einer Nacktschnecke hast?

Soortgelyke frases

correio lesma
Schneckenpost · Snail-Mail · Snailmail

Lesma marinha
Meeresnacktschnecken

concha da lesma
Schneckenhaus

lesmar
kriechen

voorbeelde

Dois filés de lesma, pouco passados.
Zwei Schneckensteaks, leicht angebraten.

O que é esta geometria hiperbólica presente nos corais e nas lesmas do mar?
Was also ist diese hyperbolische Geometrie, die bei Korallen und Seeschnecken vorkommt?

6 – A lesma do Kerry (geomalacus maculosus) é conhecida por ser a única lesma capaz de se enrolar sobre si mesma, podendo assim formar uma bola.
6 – Die gelbgefleckte Wegschnecke von Kerry (Geomalacus maculosus) gilt als einzige Schnecke, die sich um sich selbst rollen und damit eine Kugel bilden kann.

Por outras palavras, o ponto crucial do problema é a máquina que usamos para pensar na mente dos outros, o nosso cérebro, é feito de peças, de células cerebrais, que partilhamos com todos os outros animais, macacos, ratos, e até lesmas do mar.
Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.

Você falou para ele sobre essa lesma dentro de você?
Haben sie ihm von der Schnecke in Ihrem Innern erzählt?

para o portão, suas lesmas!
Zu den Toren, ihr lahmen Säcke!

Zane deixou as mãos vazias desabarem no colo, onde ficavam encolhidas como lesmas mortas
Zane ließ seine leeren Hände in den Schoß sinken, und da lagen sie krumm und schief wie tote Schnecken.

Vasos para túmulos, mata-moscas, armadilhas para pragas, nomeadamente armadilhas para bichas-cadelas, armadilhas para vespas e armadilhas para lesmas, bebedouros para aves, banheiras para aves
Grabvasen, Fliegenklatschen, Schädlingsfallen, nämlich Ohrwurmhäuschen, Wespenfallen und Schneckenfallen, Vogeltränken, Vogelbäder

Nos próximos minutos vamos todos elevar- nos ao nível de uma lesma do mar.
In den nächsten paar Minuten werden wir auf das Level einer Seeschnecke emporgehoben.

Pus um de meus pés frios sobre Tephanie, e ela finalmente se mexeu, a grande lesma.
Ich lege einen meiner kalten Füße auf Tephanie, und endlich regt sie sich – die dicke Schnecke.

A lesma refugiou-se em sua concha.
Die Schnecke zog sich in ihr Haus zurück.

Não existem lesmas, também.
Hier sind auch keine Schnecken.

O anel de uma lesma de um AK-47, dançando fora de um Bradley ou Humvee.
Wenn das Projektil eines AK-47 von einem Bradley oder Humvee abprallt.

De alguma forma, eles me fazem lembrar de rastros deixados por lesmas.
Irgendwie erinnern die mich an diese Schleimspuren von Schnecken.

Se você tivesse tirado lesmas de um nome durante uma hora, você também se lembraria.
Wenn du eine Stunde lang Schleim von einem Namen gewischt hättest, dann würdest du dich auch an ihn erinnern.«

— arriscou Jeremy. — Mais parece uma lesma — disse Strange. — Ou um pedaço de orelha — acrescentou Jeremy.
«, rief Jeremy. »Es sieht eher aus wie eine Schnecke«, sagte Strange. »Oder wie der Teil eines Ohrs«, fügte Jeremy an.

A primeira espécie de lesma foi encontrada em 1998, parecendo ser originária do sul da Islândia.
Schnecken wurden 1998 entdeckt, es handelt sich dabei um die gleichen Arten wie im Süden der isländischen Hauptinsel.

Mas sou muito rápido para você, sua lesma do mar idiota.
Aber ich war zu schnell, du blöde Schnecke.

Aquele ágil animalzinho, a dita Lesma, para descer do quarto andar até a porta da rua, havia gastado somente nove horas.
Jenes brave Tierchen von einer Schnecke hatte vom vierten Stock bis zum Haustor nur neun Stunden gebraucht.

Tenho a esperteza da lesma: pela frente vejo tudo bonito, mas atrás vou deixando um rastro sujo.
Vor mir sieht alles schön aus, aber hinter mir lass ich eine schmutzige Schleimspur zurück.

Cada gesto, cada acontecimento ao seu redor tornou-se lento como o andar de uma lesma.
Jede Geste, jede Handlung um ihn herum verlief so gemächlich, wie eine Schnecke über ein Blatt kriecht.

Lesmas têm comido nossos pés de alface.
Die Schnecken haben unsere Salatpflanzen gefressen.

Agentes e preparações para destruir ou controlar lesmas, formigas, moscas, vespas ou insectos, papel impregnado com produtos para a destruição de insectos
Schnecken-, Ameisen-, Fliegen-, Wespen- oder Insektenbekämpfungs- oder -vertilgungsmittel und -präparate, mit Insektenbekämpfungsmitteln getränktes Papier

Mas é só um argumento — não uma medição direta da experiência subjetiva da lesma.
Doch es wäre immer noch nur ein Argument – keine objektive Messung der subjektiven Erfahrung der Schnecke.

Existem espécies de lesmas-do-mar que têm minicérebro quando jovens.
Unter den Meeresschnecken gibt es Arten, die in ihrer Jugend Mini-Gehirne besitzen.