mensagem expressa oor Duits

mensagem expressa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Expressnachricht

Soortgelyke frases

mensagem expresso
Expressnachricht

voorbeelde

Quando faltavam dez meses, chegou um cavaleiro com uma mensagem expressa do grão-mestre em Jerusalém.
Als er nur noch zehn Monate zu dienen hatte, kam ein eiliger Bote vom Großmeister in Jerusalem.

Assim, as posições e as mensagens expressas através deste Acordo adquirem um peso e importância particulares.
In diesem Zusammenhang kommt den Standpunkten und Stellungnahmen, die durch dieses Abkommen zum Ausdruck gebracht werden, besonderes Gewicht und besondere Bedeutung zu.

Era essa a mensagem expressa por aqueles estranhos olhos.
Das war die Botschaft, die die eigentümlichen Augen vermittelt hatten.

Era essa a mensagem expressa por aqueles estranhos olhos.
Das war die Botschaft in diesen seltsamen Augen.

Peça à classe que acompanhe a leitura, identificando outras pessoas que tenham ensinado a mensagem expressa em Helamã 8:15.
Fordern Sie die anderen auf, mitzulesen und herauszufinden, wer die Botschaft, die in Helaman 8:15 steht, sonst noch verkündet hat.

Foi fechado à chave no armazém e, por esse motivo, a sua mensagem expressa-se de forma muito simples, num único gesto.
Er war im Schuppen eingesperrt; was er zu sagen hatte, beschränkte sich auf eine einzige, sehr schlichte Kundgebung.

O Conselho Europeu terá de estar atento a estas mensagens, expressas após um debate democrático que, sem dúvida, há muito fazia falta.
Der Europäische Rat muss ein offenes Ohr für diese Botschaften haben, die nach einer demokratischen Debatte ausgesandt wurden, die ganz sicher zu lange auf sich warten ließ.

Quanto à questão da violência, esta tem de ser erradicada, porque, em democracia, não se podem defender as ideias pela força. Devemos, pois, distinguir claramente os actos de violência da mensagem expressa durante os protestos.
Was die Gewalt anbelangt, sollte klar unterschieden werden zwischen gewalttätigen Ausschreitungen - und diese Art von Gewalt ist zu unterbinden, da in einer Demokratie Vorstellungen nicht gewaltsam durchgesetzt werden können - und der Botschaft, die von den Demonstranten ausging.

Não podemos tratar situações diversas da mesma maneira, mas a mensagem fundamental continua a mesma e é essa mensagem, expressa pelo vosso Parlamento, que o Conselho tem de fazer também sua nas políticas que põe em prática.
Wir können verschiedene Situationen nicht auf dieselbe Art und Weise behandeln, aber die grundlegende Botschaft bleibt überall gleich. Und der Rat muss sich diese Botschaft, die Ihr Parlament übermittelt hat, bei allen politischen Maßnahmen, die er ergreift, zu Eigen machen.

Em consonância com a principal mensagem expressa pelos participantes na consulta pública, a abordagem pretende respeitar o caráter global das complexas cadeias de aprovisionamento, tendo por base o Guia da OCDE sobre o Dever de Diligência e incentivando o seu cumprimento.
Entsprechend dem Tenor der Aussagen bei der öffentlichen Anhörung ist das Konzept so ausgelegt, dass es dem globalen Charakter komplexer Lieferketten Rechnung trägt sowie auf die weitere Einhaltung der OECD-Leitlinien zur Sorgfaltspflicht setzt und diese unterstützt.

A essência de sua mensagem é expressa nestas palavras: “No entanto, agora Cristo tem sido levantado dentre os mortos, as primícias dos que adormeceram na morte.
Er faßte seine Erklärungen mit folgenden Worten zusammen: „Nun aber ist Christus von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind.

Eis a essência da mensagem que será expressa pelo Parlamento Europeu.
Dies ist im Kern die Botschaft, die das Europäische Parlament verkünden wird.

Essas mensagens são claramente expressas nos capítulos 3 a 5 de Miq da profecia de Miquéias.
Das sind die Kernaussagen in den Kapiteln 3 bis 5 der Prophezeiung Michas.

Foram expressas mensagens a favor do sistema da OMC por praticamente todos os países, desenvolvidos e em vias de desenvolvimento, presentes na conferência.
Fast alle auf der Konferenz anwesenden Länder, sowohl Industrie- als auch Entwicklungsländer, äußerten sich positiv zum System der WTO.

Em geral, esse tipo de música é estridente e violento, com letra que expressa fortes mensagens racistas.
Diese Songs sind gewöhnlich laut und aggressiv, und ihre Texte sind stark rassistisch.

“Quais emissários de Cristo enviados para anunciar o evangelho”, declarou ele, “temos uma mensagem a transmitir, uma mensagem que é expressa tanto por palavras como por sinais externos”.
Er sagte: „Als Gesandte Christi, die den Auftrag haben, das Evangelium zu verkündigen, müssen wir eine Botschaft überbringen, und zwar nicht nur durch Worte, sondern auch durch äußere Zeichen.“

Foi essa, aliás, a mensagem claramente expressa pelo Conselho Europeu de Lisboa que recusou, sem ambiguidade, retomar, nas suas conclusões, a vontade da Comissão de diminuir as capacidades do orçamento agrícola em 300 milhões de euros em 2001 e numa soma equivalente em 2002.
Dies hat zudem der Europäische Rat von Lissabon klar zum Ausdruck gebracht, als er es eindeutig ablehnte, in seine Schlußfolgerungen die Absicht der Kommission aufzunehmen, die Mittel des Agrarhaushalts im Jahre 2001 um 300 Mio. Euro und dann nochmals im Jahre 2002 um den gleichen Betrag zu senken.

Dado que esta mensagem está claramente expressa nas resoluções legislativas, gostaria de propor a V. Exa. que as ponha directamente à votação e recomendo que as mesmas sejam votadas favoravelmente.
Da diese Botschaft in den legislativen Entschließungen klipp und klar zum Ausdruck kommt, möchte ich vorschlagen, dass Sie diese direkt zur Abstimmung stellen und dabei auf meine befürwortende Empfehlung hinweisen.

Essa mensagem religiosa básica foi lindamente expressa na seguinte declaração da Primeira Presidência, em 15 de fevereiro de 1978:
Diese Kernbotschaft der Kirche wurde in einer Erklärung der Ersten Präsidentschaft vom 15. Februar 1978 wie folgt wunderbar zum Ausdruck gebracht:

Esta mensagem religiosa básica foi lindamente expressa na seguinte declaração da Primeira Presidência, em 15 de fevereiro de 1978:
Diese vorrangige religiöse Botschaft kommt in einer Verlautbarung der Ersten Präsidentschaft vom 15. Februar 1978 sehr schön zum Ausdruck:

reitera a mensagem já expressa no seu parecer sobre o «Contributo dos órgãos de poder local e regional da UE para a Conferência das Nações Unidas sobre o desenvolvimento sustentável 2012 (Rio+20)» (CdR 187/2011), em que preconiza a prossecução e a revitalização dos trabalhos da Agenda 21.
verweist darauf, dass er bereits in seiner Stellungnahme „Beitrag der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der EU zur UN-Konferenz über nachhaltige Entwicklung 2012 (Rio+20)“ (CdR 187/2011) den Wunsch nach einer Neubelebung und Weiterentwicklung der Agenda 21 äußerte.

Além disso, essas mensagens deverão ser expressas na língua dos cidadãos: com efeito, para que uma comunicação seja eficaz, deve ser concebida do ponto de vista do cidadão e não do das instituições.
Außerdem müssen diese Botschaften in einer bürgernahen Sprache formuliert werden: Eine wirkungsvolle Kommunikation muss vom Blickwinkel des Bürgers und nicht der EU-Organe ausgehen.

Este sinal ou este símbolo devem indicar expressamente o caráter da mensagem transmitida.
Dieses Signal oder Zeichen muss eindeutig auf den Charakter des ausgestrahlten Programms hinweisen.

A Sra Andreasen recusou expressamente fazê-lo, numa mensagem electrónica de 30 de Maio.
Frau Andreasen teilte in einer E-Mail vom 30. Mai mit, dass sie sich weigere, dieser Aufforderung nachzukommen.