função mensurável
Messbare Funktion
mensurável oor Duits
mensurável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
messbar
Isto tem um nível de impacto no planeta que é mensurável.
Sie hat Auswirkungen auf den Planeten, die messbar sind.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
c) uma porção de inflação contratualmente especificada dos fluxos de caixa de uma obrigação indexada à inflação reconhecida (presumindo que não haja qualquer requisito de contabilizar um derivado embutido separadamente) é separadamente identificável e fiavelmente mensurável desde que outros fluxos de caixa do instrumento não sejam afectados pela porção de inflação.
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchteEurLex-2 EurLex-2
Considera que há margem para inovar, em relação aos mecanismos instaurados no âmbito do protocolo de Quioto, no que diz respeito à forma dos compromissos e dos objectivos fixados para os países em desenvolvimento e emergentes, de modo a tornar esses compromissos compatíveis com as necessidades e as capacidades de cada país, desde que sejam mensuráveis, relacionável e verificável
RECHTSRAHMENoj4 oj4
Nos termos do artigo 30.o, n.o 3, do novo Regulamento Financeiro, devem ser fixados objetivos específicos, mensuráveis, realizáveis, pertinentes e calendarizados para todos os setores de atividade abrangidos pelo orçamento.
Die sind keine acht wertnot-set not-set
O grau de aceitação da utilização de lamas será determinado pela qualidade mensurável dos produtos alimentares, mas dependerá, sobretudo, da confiança que as pessoas tiverem na utilização de lamas na agricultura e da capacidade do sistema de tratamento de águas residuais em fornecer nutrientes não poluentes.
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Alteração 7 Proposta de regulamento Considerando 9 Texto da Comissão Alteração (9) Sempre que possível e adequado, é conveniente acompanhar e avaliar os resultados da ação externa da Comunidade com base em indicadores pré-definidos, claros, transparentes, específicos por país e mensuráveis, adaptados às especificidades e objetivos do Instrumento e, de preferência, baseados no quadro de resultados do país parceiro.
Alle sind so beschäftigt, ich bin wohl einfach einsamnot-set not-set
Estes requisitos podem incluir, se for caso disso, indicadores mensuráveis como base para avaliar os efeitos práticos do regulamento.
Es tut mir leid, immer wieder sagen zu müssen, daß ich das Prinzip der relativen Stabilität nicht vorbehaltlos akzeptieren kann.not-set not-set
b) "Medidas de eficiência energética", todas as acções, como serviços energéticos, mecanismos e programas de eficiência energética ou actividades similares, iniciadas por qualquer agente do mercado, incluindo governos e autoridades, que resultem em melhorias verificáveis e mensuráveis da eficiência na utilização final de energia e, por conseguinte, em poupanças na utilização final de energia durante o período de medição.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
Uma calibração para dois ou mais teores, complementada, por exemplo, por uma calibração para um teor duplo do TMC pretendido, facultará um TMC de recurso se o TMC pretendido não for mensurável e, em geral, permite estimar com maior exactidão uma gama mais alargada de teores de resíduos.
Viel Glück für die SchuleEurLex-2 EurLex-2
Nos casos em que não estejam disponíveis informações para alguns parâmetros (tais como a temperatura e a quantidade de retorno de condensados) necessários para determinar os fluxos líquidos de calor mensurável, são aplicadas as disposições do ponto 7.
Ich habe schon genug ProblemeEurlex2019 Eurlex2019
Substâncias que exercem uma influência desfavorável no balanço de oxigénio (e mensuráveis por parâmetros, como a CBO e a CQO)
Betreiben von MischanbauEurLex-2 EurLex-2
Para que o regime de controlo seja totalmente eficaz, os esforços e os resultados do controlo e vigilância devem ser mensuráveis, comparáveis e transparentes entre a Comissão e os Estados-Membros, e entre os próprios Estados-Membros.
Auf Verdacht der Gefährdung deiner ProgrammierungEuroparl8 Europarl8
96 À luz do exposto, bem como do n.° 76 do presente acórdão, o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, em substância, se o artigo 10. °‐A, n.os 1 e 4, da Diretiva 2003/87 e o artigo 10.°, n.° 3, da Decisão 2011/278 devem ser interpretados no sentido de que não se opõem a que não sejam atribuídas licenças a título gratuito adicionais para as emissões associadas à produção de calor mensurável por combustão dos gases residuais gerados por uma instalação abrangida por um parâmetro de referência relativo ao metal quente, na medida em que a quantidade de licenças determinada com base no parâmetro de referência relativo ao calor seja inferior ao valor médio do histórico das emissões associadas à produção deste calor.
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltEurLex-2 EurLex-2
«Subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo a aquecimento urbano», os fatores de produção, resultados e emissões correspondentes não cobertos por uma subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo a produto, relacionados com a produção ou a importação a partir de uma instalação abrangida pelo CELE, ou a ambas, de calor mensurável exportado para fins de aquecimento urbano:
Gib mich nur ja niemals aufEurlex2019 Eurlex2019
Recomendação 4: O BCE aceita a recomendação e, no seu próximo programa ambiental, incluirá indicadores mensuráveis, em particular relativos ao aumento da consciência ambiental e às alterações comportamentais do seu pessoal.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
O quarto princípio é o de que a actividade do Banco deve ter um efeito concreto e mensurável sobre a criação de emprego e um impacto positivo e amigo sobre o ambiente económico que limita e condiciona, ainda, o pleno desenvolvimento das pequenas e médias empresas.
Das ist ein GefängnisEuroparl8 Europarl8
«Informações suplementares»: informações sobre a funcionalidade e o desempenho ambiental de um produto relacionado com a energia (como, por exemplo, o seu consumo absoluto de energia ou a sua durabilidade) , que se baseiam em dados mensuráveis pelas autoridades de fiscalização do mercado, que são inequívocas e que não têm impacto negativo significativo na inteligibilidade ou na eficácia do rótulo no seu todo para os consumidores.
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Solicita à Comissão e aos Estados-Membros que apoiem sub-objectivos mensuráveis, ambiciosos, realistas e calendarizados, em particular no intuito de assegurar que, até 2020:
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Considerando que, à luz da situação que se verifica na Turquia em matéria de democracia, Estado de direito, direitos humanos e liberdade de imprensa, os fundos de pré-adesão da Turquia foram reduzidos em 105 milhões de euros em relação à proposta inicial da Comissão para o orçamento da UE para 2018, mantendo-se em reserva uma verba adicional de 70 milhões de euros, até que o país alcance «suficientes melhorias mensuráveis» nestes domínios;
Und drei Tage lang war sie nicht zu HauseEurlex2019 Eurlex2019
Regra geral, as obrigações jurídicas suficientemente claras e precisas serão consagradas em regulamentos, que têm efeitos diretos e mensuráveis e geram menos inconsistências na aplicação.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.EurLex-2 EurLex-2
Avaliará os resultados da ajuda, utilizando, na medida do possível, indicadores específicos e mensuráveis do seu papel no cumprimento dos objectivos do presente regulamento.
An der geplanten Anbindung seien nur zwei Parteien beteiligt, der Staat und die Caisse nationale d’assurance vieillesse (Staatliche Altersversorgungskasse), da La Poste aufgrundder angemeldeten Reform aus der Verantwortung entlassen werdenot-set not-set
Os resultados do funcionamento desse instrumento, que são tomados pela União Aduaneira, são mensuráveis e a Comissão analisa-os minuciosamente no relatório que vos apresentou.
Betrifft: Beihilfen zur Verbesserung der kollektiven WasserversorgungEuroparl8 Europarl8
(27) A necessidade de estabelecer critérios mensuráveis de desempenho aplicáveis à repartição do orçamento entre os Estados-Membros, no caso das ações geridas pelas agências nacionais.
Schlägt daher der Abgleich fehl, wird die EZB die Meldung trotzdem in den MFI-Datensatz der EZB übernehmennot-set not-set
116 A este respeito, foi salientado no n.° 64 do presente acórdão que o artigo 3.°, alínea c), daquela decisão define as subinstalações abrangidas por um parâmetro de referência relativo ao calor como os fatores de produção, rendimentos e emissões correspondentes não cobertos por uma subinstalação abrangida por um parâmetro de referência relativo a produtos no que diz respeito à produção ou à importação de calor mensurável a partir de uma instalação ou de outra entidade abrangida pelo regime da União.
Juni # vorläufig abgeschlossen wurdeEurLex-2 EurLex-2
Indicar as características e os parâmetros específicos e mensuráveis do(s) produto(s) e, se for caso disso, dos seus constituintes e componentes, tendo em devida conta o mandato do guia da ATE para a família de produtos em causa, elaborado pela Comissão ou, no caso de produtos abrangidos pelo procedimento referido no no 2 do artigo 9o da Directiva 89/106/CEE, as exigências essenciais pertinentes (anexo I da Directiva 89/106/CEE), os documentos interpretativos (DI) e os níveis ou classes de desempenho, em conformidade com a cláusula 1.2 das DI, se for caso disso.
Der EWSA würde die Einrichtung eines europäischen Netzes für den Bereich Medien und Behinderung befürworten, das zu einer positiveren Darstellung von behinderten Menschen in den Medien beitragen würde, indem u.a. der Austausch bewährter Verfahren zwischen den Medien gefördert wirdEurLex-2 EurLex-2
Isto proporciona uma maneira simples, barata e mensurável para devolver água para estes ecosistemas degradados, e ao mesmo tempo dando uma opção econômica aos fazendeiros e dando às empresas preocupadas com suas pegadas hídricas uma maneira fácil de lidar com elas.
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtented2019 ted2019
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.