menstruação oor Duits

menstruação

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Menstruation

naamwoord vroulike

periodisch wiederkehrende Blutung aus der Gebärmutter

Depois, talvez queira conversar sobre detalhes da fisiologia da menstruação.
Später kann man dann Einzelheiten über die biologischen Vorgänge bei der Menstruation erklären.

Periode

naamwoord vroulike

Phase im Menstruationszyklus, in der das Endometrium abgestoßen wird, wenn keine Befruchtung stattgefunden hat.

Como você se sente durante a menstruação?
Wie fühlen Sie sich während der Periode?

Monatsblutung

naamwoord vroulike

Phase im Menstruationszyklus, in der das Endometrium abgestoßen wird, wenn keine Befruchtung stattgefunden hat.

Vai ser uma pura vagina para o amor... sem gravidez ou menstruação.
Das wird eine reine Liebesvagina, ohne Kinderkriegen und Monatsblutung!

Regel · Regelblutung · Blutung · Tage · ihre Tage haben · Menstruationszyklus · Menses · Menorrhö · Menorrhöe · Mens

voorbeelde

Não me chames cabra, e pára de controlar a minha menstruação.
Ich bin nicht schlecht drauf und hör auf, mich zu kritisieren.

Dar orientação sobre menstruação deve ser encarado como um processo contínuo.
Die aufklärenden Gespräche über die Menstruation sollten keine einmalige Sache, sondern eher eine fortlaufende Hilfe sein.

Venda a retalho, a grosso, ao domícilio e em linha de mercadorias, nomeadamente, dos produtos seguintes : tampões para a menstruação, tampões para uso farmacêutico, produtos para a higiene feminina
Einzelhandel, Großhandel, Haustürgeschäft und Online-Handel mit Waren und zwar folgenden Waren: Menstruationstampons, Tampons für pharmazeutische Zwecke, Hygieneprodukte für Damen

Produtos para a higiene íntima da mulher, em especial pensos higiénicos, pensos diários, tampões, cuecas higiénicas para a menstruação
Frauenhygienische Artikel, insbesondere Damenbinden, Slipeinlagen, Monatshöschen, Tampons

Sua menstruação começou tarde.
Ihre Menstruation setzte erst spät ein.

Rezava para que minha menstruação viesse.
Ich betete, dass meine Periode kam.

Papel não tecido de celulose absorvente e não tecidos de celulose absorvente para o fabrico de pensos higiénicos, Cuecas higiénicas para incontinentes, Cuecas higiénicas para a menstruação, Tampões para a menstruação, Pensos higiénicos para as regras, Cuecas higiénicas, Protectores de cuecas,[produtos higiénicos], Compressas para os seios na fase de amamentação, Material para pensos, Algodão em rama hidrófilo, Fraldas para incontinentes, Pasta para papel (pensos)
Saugfähige Zellstoff-Vliespapiere und saugfähige Zellstoff-Vliesstoffe zur Herstellung von Damenbinden, Inkontinenzhosen, Menstruationshöschen, Menstruationstampons, Monatsbinden, Monatshöschen, Slipeinlagen, [Hygieneartikel], Stilleinlagen, Verbandmaterial, Verbandwatte, Windeln für Inkontinente, Zellstoff (Verbandsmaterial)

Não foi uma menstruação normal, devia ser outra coisa qualquer.
Das war doch keine gewöhnliche Monatsblutung, das muss etwas anderes gewesen sein.

Preparações homeopáticas, Medicamentos, Produtos farmacêuticos,Mas não incluindo produtos de higiene íntima feminina, nomeadamente pensos higiénicos, Pensos higiénicos,Protetores de cuecas (produtos higiénicos), Tampões para a menstruação,Cuecas higiénicas
Homöopathische Präparate, Arzneimittel, Pharmazeutische Mittel,Ausgenommen jedoch Produkte im Bereich Damenhygiene, nämlich Damenbinden, Damenbinden,Wäscheschutz (Hygieneprodukte), Menstruationstampons,Hygieneeinlagen

Perfumes e fragrâncias destinados ao fabrico de ou para perfumar / transferir fragrâncias para ambientadores, desinfectantes, produtos sanitários e higiénicos, descartáveis e absorventes, fraldas para incontinência, pensos para incontinentes, tampões, pensos higiénicos para a menstruação ou regras, protectores de cuecas, desodorizantes e ambientadores para pavimentos, paredes e tecidos
Duftstoffe und Duftmittel zur Verwendung bei der Herstellung von Luftauffrischungsmitteln, Desinfektionsmitteln, saugfähigen Einwegsanitär- und -hygienewaren, Inkontinenzwindeln, Inkontinenzeinlagen, Tampons, Monatsbinden, Slipeinlagen, Fußboden-, Wand- und Stoffdeodorants und -auffrischungsmitteln oder bei deren Parfümierung oder Duftausstattung

Artigos para a menstruação
Artikel zur Anwendung bei der Menstruation

Depois, talvez queira conversar sobre detalhes da fisiologia da menstruação.
Später kann man dann Einzelheiten über die biologischen Vorgänge bei der Menstruation erklären.

Normalmente, numa aula de Francês, devemos falar do Francês, e não da nossa avó, da nossa irmã ou da menstruação das garotas.
Normalerweise wird in Französisch über Französisch gesprochen, nicht über die Oma, die Schwester oder die Menstruation.

O mecanismo bloqueia-se, as menstruações desaparecem.
Das ganze System gerät ins Stocken, und die Menstruation bleibt aus.

Todos esses tumores sagram muito durante a menstruação, pressão abdominal, dores nas costas, micção frequente.
Diese ganzen Geschwulste rufen heftige Periodenblutungen hervor, außerdem Bauch - und Rückenschmerzen und dauernden Harndrang.

Seu procedimento tornou-se diante de mim como a impureza da menstruação.
Wie die Unreinheit der Menstruation ist ihr Weg vor mir geworden.

Ligaduras e bandagens para uso higiénico, pensos higiénicos, pensinhos diários, tampões de menstruação
Binden und Bandagen für gesundheitliche Zwecke, Damenbinden, Monatsbinden, Slipeinlagen, Menstruationstampons

Quando sua menstruação parou?
Seit wann haben deine Monatsblutungen ausgesetzt?

Também, estudos médicos atribuem parcialmente a pouca incidência do câncer uterino entre as mulheres judaicas à sua abstinência das relações sexuais durante a menstruação; de modo que havia benefícios higiênicos.
Medizinische Forschungen haben auch ergeben, daß das seltene Auftreten von Gebärmutterkrebs bei Jüdinnen zum Teil darauf zurückzuführen ist, daß sie sich während ihrer monatlichen Blutung des Geschlechtsverkehrs enthalten.

f) Informações relativas a doentes que possam apresentar um risco acrescido (por exemplo, idosos, crianças, mulheres grávidas ou com menstruação) ou cujo estado fisiológico ou patológico careça de especial atenção;
f) nähere Angaben darüber, ob sich in der Gruppe Risikopatienten befinden (alte Leute, Kinder, schwangere und menstruierende Frauen), oder Patienten, deren physiologischer oder pathologischer Zustand besonders zu berücksichtigen ist;

Produtos para a higiene feminina e para a menstruação, incluindo pensos higiénicos e tampões, pensinhos diários, artigos absorventes para uso interno e protectores interlabiais para protecção feminina
Produkte für die Damenhygiene und die Menstruation einschließlich Damenbinden und Tampons, Slipeinlagen, absorbierendes Material für die Blutaufnahme von innen und Schutzeinlagen für die Frau

Em certo estudo, mulheres usaram palavras como “pânico”, “traumática”, “embaraçosa” e “assustadora” ao se referir à primeira menstruação.
Sie beschrieben ihre erste Erfahrung damit als „traumatisch“ oder „peinlich“ und als etwas, was sie in „Angst“ oder „Panik“ versetzte.

Provavelmente, iniciar conversas sobre menstruação, e continuá-las, dependerá de você.
Wahrscheinlich sind Mütter hier gefordert, dieses Thema immer wieder einmal anzustoßen.

Artigos sanitários para uso pessoal, com excepção de cosméticos, artigos para a higiene íntima da mulher, incluídos na classe 5, em especial pensos higiénicos, tampões para a menstruação, pensinhos diários, cuecas para incontinentes
Sanitärartikel für den persönlichen Gebrauch, ausgenommen Kosmetikartikel, Damenhygieneartikel, soweit in Klasse 5 enthalten, insbesondere Damenbinden, Menstruationstampons, Slipeinlagen, Inkontinenzhosen

A menstruação retornara duas vezes.
Ihre Menstruation war zweimal wiedergekehrt.