agilidade mental
geistige Agilität
mental oor Duits
mental
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
geistig
Assim, às vezes, tais pessoas demonstram poderes mentais e físicos sobrenaturais.
Deshalb kommt es manchmal vor, daß solche Personen übernatürliche geistige und körperliche Fähigkeiten bekunden.
seelisch
A solidão é acima de tudo apenas uma espécie de aparelho de gesso mental, em que algo se cura.
Das Alleinsein stellt zunächst nur eine Art seelischen Gipsverband dar, in dem etwas heilt.
psychisch
Isso pode não ser fácil, pois talvez envolva sofrimento físico ou aflição mental.
Das mag nicht so leicht sein, da körperliche und psychische Leiden damit verbunden sein können.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mental · gedanklich · intellektuell · sinnreich · geistreich · witzig
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desde os meados da década de 60, muitos hospitais psiquiátricos estaduais, no esforço de reduzir os custos, adotaram o que é chamado de enfoque comunitário da saúde mental.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTjw2019 jw2019
“Parece que a felicidade ou estados mentais relacionados, como a esperança, o otimismo e o contentamento, diminuem o risco ou a gravidade de doença cardiovascular, doença pulmonar, diabete, hipertensão, resfriados e infecções do trato respiratório superior”, diz uma reportagem na revista Time.
Du wirst jetzt selber sehen, Olga ist ein schönes Geschöpfjw2019 jw2019
Dizer que eles têm problemas mentais só os isenta de qualquer culpa.
Und ich weiß, daß du diesen Kids Mist erzählt hastLiterature Literature
Possuir um atestado médico que comprove um estado de saúde física e mental compatível com o exercício das funções;
Tut mir Leid, mein Sohn, dass ich dir das antun mussEurLex-2 EurLex-2
Quão agradável é quando todos se ‘cingem de humildade mental uns para com os outros’!
Wie gefällt Ihnen die Stadt der Bruderliebe?jw2019 jw2019
Que bom que Jeová fortaleceu minhas faculdades mentais, de modo que os horrores pelos quais passei não dominaram meus pensamentos ao longo dos anos!
Ich wäre fast in ihre Küche geklettertjw2019 jw2019
qualquer pessoa com uma incapacidade grave resultante de uma deficiência física, mental ou psicológica, mas que lhe permita entrar no mercado do trabalho;
Die Inhaberschaft der Campina-Marke Melkunie, aller Unterkategorien der Marke Friesche Vlag und alle Marken, die der zu veräußernden Frische-Sparte von Friesland Foods (mit Ausnahme der Marke Friesche Vlag) angehören, sind ebenfalls zu veräußernEurLex-2 EurLex-2
Não existe disposição específica relativamente ao trabalho nocturno que implique riscos especiais ou uma tensão física ou mental significativa.
DieAdressangaben unter der Überschrift Italien werden durch folgenden Wortlaut ersetztEurLex-2 EurLex-2
Satanás pensa por estes milhões, por meio do seu ataque mental demoníaco, implantando seus pensamentos na mente deles e enchendo o coração deles com o seu modo de proceder, fazendo-o, porém, com tanta sutileza, que eles pensam que esses pensamentos são deles mesmos.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.jw2019 jw2019
Considerando que é previsível que as mutações demográficas levem à duplicação do rácio de dependência dos idosos até 2050 com consequências sobretudo para a saúde física e mental da população,
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltennot-set not-set
Quando era jovem, fiquei sabendo inadvertidamente do resultado de um teste de capacidade mental de um aluno, que estava um pouco abaixo da média.
Sind sind # Mitglieder einer Band?LDS LDS
Isso não significa repisar na mente cenas que magoaram, nem fixar-se em vívidas imagens mentais de como dar respostas incisivas para sobrepujar alguém.
Sonst keine besonderen Vorkommnisse?jw2019 jw2019
Fazia dias que mentalmente se via embarcando para Veracruz, não precisava que ninguém lhe lembrasse disso.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!Literature Literature
Fez uma lista mental das qualidades necessárias e começou a ticar os itens.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonLiterature Literature
Por isso, o apóstolo Pedro, depois de aconselhar os homens mais jovens a se sujeitarem aos mais velhos, prosseguiu: Todos vos, porém, cingi-vos de humildade mental uns para com os outros, porque Deus se opõe aos soberbos [que se dão ares de superioridade, Interlinear, em inglês], mas dá benignidade imerecida aos humildes.” — 1 Ped.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, Anforderungen in Bezug auf die Klassifizierung von Reifen der Klassen C# und C# hinsichtlich ihrer Nasshaftungseigenschaften festzulegen, die Klassifizierung von speziell für den Einsatz auf Schnee und Eis konzipierten Reifen hinsichtlich der Haftungseigenschaften anzupassen und die Anhänge dieser Verordnung einschließlich der Prüfmethoden und der entsprechenden Toleranzen an den technischen Fortschritt anzupassenjw2019 jw2019
Ele nos indicou claramente o caminho a seguir para obtermos esta unidade mental e de coração com Jeová.
Ich stürze nicht und brenne nichtjw2019 jw2019
Devotarei todas as minhas capacidades mentais e espirituais à liberdade no mundo.
Sofern dies nicht nach allgemeinen Rechtsgrundsätzen verboten ist, können die in diesem Artikel vorgesehenen strafrechtlichen Sanktionen nach Maßgabe des innerstaatlichen Rechts unbeschadet anderer, nicht strafrechtlicher Sanktionen oder Maßnahmen verhängt werden und sie können mit der Veröffentlichung der den Fall betreffenden richterlichen Entscheidung einhergehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Lei 2002 sobre a Saúde Mental e Protecção das Pessoas com Perturbações Psicológicas não está ainda a ser implementada.
Geburtsort: Sfax, TunesienEuroparl8 Europarl8
Preservamos a paz mental e do coração que só uma consciência limpa nos pode dar.
P (Palmitinsäure), O (Ölsäure), St (Stearinsäurejw2019 jw2019
Além da extrema aflição mental que ele sentiu na última noite de sua vida, considere a decepção e a humilhação que sofreu.
Familienangehörige des alleinigen Betriebsinhabers (L/# und Ljw2019 jw2019
As prestações de invalidez são as prestações que prevêem um rendimento a pessoas com idade inferior à idade prescrita para a reforma cuja capacidade para trabalhar e auferir um rendimento está diminuída abaixo de um nível mínimo estabelecido por lei por uma incapacidade física ou mental.
gestützt auf Artikel # Absatz #, Artikel # Absatz # und Artikel # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CEurLex-2 EurLex-2
Essa expressão geralmente é empregada para descrever tanto o lugar reservado para os impenitentes depois do Juízo como a angústia mental que advém do pecado.
Gemäß Artikel # Absatz # wird den Maßnahmen Vorrang eingeräumt, die am besten geeignet sind, die Erhebung der für die gemeinsame Fischereipolitik benötigten Daten zu verbessernLDS LDS
Muitas vezes, a saúde mental não é uma prioridade da política da saúde.
Wo ist Petey?EurLex-2 EurLex-2
Ao andar de novo no campo e numa trilha da floresta, voltei a ouvir mentalmente o matraquear de metralhadoras, o silvo de estilhaços e o barulho de armas menores.
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenLDS LDS
22 Há outro aspecto positivo da humildade mental que os servos de Deus precisam pôr em prática.
Und da ist Ihr Baby, Jenjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.