menstruar oor Duits

menstruar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

menstruieren

werkwoord

Die Menstruation haben.

Você provavelmente já menstrua há anos.
Sie menstruieren wahrscheinlich schon seit ein paar Jahren.

den Monatsfluss haben

voorbeelde

A Délia começou a menstruar.
Delia hat ihre erste Menstruation.

Poucas mulheres param de menstruar de um dia para o outro.
In seltenen Fällen hört sie abrupt auf, sozusagen über Nacht.

E não raras vezes até atingir a puberdade ela cresce e desenvolvem- se os seios, mas ela não está a menstruar e é quando alguém descobre algo aqui.
Aber es dauert meistens bis sie die Pubertät erreicht und ihre Brüste wachsen und sich entwickeln, sie aber nicht ihre Periode bekommt, bis jemand darauf kommt, dass hier etwas anders ist.

Quando eu vi a foto dela, você disse que ela começou a menstruar muito cedo, que...
Als ich ihr Foto sah, da konnte ich sehen, dass sie schon so jung angefangen hat...

Você não precisa ficar assustada quando começa a menstruar.
Du brauchst nicht zu erschrecken, wenn du deine Periode bekommst.

Quando eu comecei a menstruar, por volta dos 14 anos, eu percebi que não tinha ciclos normais, por causa da MGF.
Als ich mit etwa 14 meine Periode bekam, merkte ich, dass sie wegen FGM nicht normal war.

Ou a mãe talvez possa iniciar a conversa falando sobre si mesma, como por exemplo: “Quando eu tinha a sua idade, comecei a me perguntar como seria menstruar.
Oder sie könnte etwas von sich selbst erzählen wie zum Beispiel: „Als ich in deinem Alter war, hab ich mich gefragt, wie das wohl ist, wenn man seine Tage bekommt.

A Callie nunca chegará a menstruar.”
Callie wird nie menstruieren.»

— Semana passada — respondeu Sara. — Fiquei muito tempo sem menstruar.
« »Letzte Woche«, antwortete Sara. »Ich hab mehrmals meine Tage nicht gehabt.

Por causa da fome, as mulheres pararam de menstruar, por causa da fome, os homens viraram eunucos.
Deswegen bekamen die Frauen ihre Regel nicht mehr, wegen des Hungers hatten die Männer das Interesse am Sex verloren.

É difícil porque, se eu colocar o DIU, meus seios vão parar de doer porque não vou mais menstruar.
Das ist nicht so einfach. Mit der Spirale tun die Titten nicht mehr weh, weil die Periode aufhört.

20:18; 18:19, 20) A lei judaica admitia também a possibilidade de a esposa menstruar durante as relações com seu marido.
Mose 20:18; 18:19, 20) Das jüdische Gesetz räumte auch die Möglichkeit ein, daß die Menstruation der Frau einsetzt, während sie mit ihrem Mann Geschlechtsverkehr hat.

Assim, uma mulher pode correr mais riscos se: começou a menstruar bem jovem; entrou na menopausa mais tarde que o normal; nunca ficou grávida ou sua primeira gravidez foi tardia; ou já fez terapia de reposição hormonal.
Als Risikofaktoren gelten daher: eine früh einsetzende Menstruation oder späte Wechseljahre, eine späte erste Schwangerschaft, Kinderlosigkeit oder eine Hormonersatztherapie.

Será que Alice era velha demais para menstruar?
War Alice zu alt, um noch ihre Tage zu kriegen?

Visto que isso afeta tanto o físico como o emocional, a menina pode ficar assustada quando começa a menstruar.
Diese Regelschmerzen und die emotionalen Auswirkungen der Menstruation können anfangs ziemlich beunruhigend sein.

Menstruar.
Das mit deinen Tagen.

Antes de começar a menstruar, ela era uma doce menina.
Bevor sie ihre Periode gekriegt hat, war sie ein süßes Kind!

E não raras vezes até atingir a puberdade ela cresce e desenvolvem-se os seios, mas ela não está a menstruar e é quando alguém descobre algo aqui.
Aber es dauert meistens bis sie die Pubertät erreicht und ihre Brüste wachsen und sich entwickeln, sie aber nicht ihre Periode bekommt, bis jemand darauf kommt, dass hier etwas anders ist.

Comece a conversar com sua filha sobre o assunto antes da menarca e continue fazendo isso durante o tempo que for necessário, mesmo depois de ela começar a menstruar.
Die Gespräche mit der Tochter sollten schon anfangen, bevor sie ihre erste Regel bekommt, und auch danach noch fortgesetzt werden, so wie es die Situation erfordert.

Ele me ensinou a dirigir antes mesmo de eu menstruar.
Er hat es mir beigebracht, bevor ich zu menstruieren anfing.

Na puberdade as meninas começam a menstruar, ou seja, a ter um fluxo mensal de sangue, secreções e restos de mucosa uterina.
Bei Mädchen setzt in der Pubertät die Periode (Menstruation) ein, das heißt, ihr Körper scheidet nun jeden Monat die Gebärmutterschleimhaut mit etwas Blut aus.

O tipo II é quando cortam todo o clitóris e parte dos grandes lábios, ou lábios externos, e Tipo III é quando cortam todo o clitóris e depois costuram então só fica um pequeno buraco para fazer xixi e menstruar.
Bei Typ II schneiden sie die ganze Klitoris weg und einen Teil der äußeren Schamlippen. Bei Typ III wird die ganze Klitoris entfernt und dann wird man zugenäht, sodass man nur ein kleines Loch zum Pinkeln und für die Periode hat.

Ela está a menstruar e está a sangrar por todos os lados.
Sie menstruiert und sie blutet überall.

Começou a menstruar muito jovem.
Ihre Menstruation setzte sehr früh ein.

Pressões sociais, incluindo a crença em muitas comunidades de que as meninas devem se casar assim que começam a menstruar ou até mesmo antes, tornam o casamento infantil não apenas aceito, como esperado em algumas ocasiões.
Aufgrund sozialer Zwänge, etwa der in vielen Bevölkerungsgruppen herrschenden Erwartung, dass Mädchen mit Beginn ihrer Menstruation bzw. sogar schon davor heiraten sollten, werden Kinderehen in vielen sozialen Milieus nicht nur akzeptiert, sondern erwartet.