menstrual oor Duits

menstrual

/mε̃ʃtruaːl/ adjektief, adjetivo manlike, masculino e feminino

Relativo à menstruação.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

menstrual

Adjektiv, adjektief männlich und weiblich

Relativo à menstruação.

Relativ um Menstruation.

Soortgelyke frases

Tensão pré-menstrual
Prämenstruelles Syndrom

pré-menstrual
prämenstruell · vor der Menstruation

tensão pré-menstrual
prämenstruelles Syndrom

ciclo menstrual
Menstruationszyklus

voorbeelde

Caso sua impureza menstrual viesse sobre um homem, ele ficava impuro por sete dias, e qualquer cama em que se deitasse ficava impura. (Le 15:24)
Wenn ihre menstruale Unreinigkeit an einen Mann kam, war er sieben Tage unrein, und ein Bett, auf dem er gelegen hatte, war unrein (3Mo 15:24)

— Você é mulher e o ciclo menstrual às vezes dói, só isso — acrescentou enquanto andávamos para o carro.
„Du bist eine Frau und hast manchmal doll deine Tage“, meinte sie, während wir Richtung Auto gingen.

Reconheço que achar que estou grávida é praticamente parte do meu regime pré-menstrual mensal.
Ich geb ja zu, dass diese Schwangerschaftsangst quasi ein fester Bestandteil meiner prämenstruellen Routine ist.

O primeiro é o número de ciclos menstruais que as mulheres experimentam.
Der Erste ist die Zahl der Menstruationszyklen, die eine Frau durchmacht.

Misturas de óleos essenciais para equilibrar as hormonas e gerir os sintomas da síndrome pré-menstrual e as fases transitórias da menopausa
Mischungen ätherischer Öle für den Hormonausgleich und zur Kontrolle der Symptome des prämenstrualen Syndroms und der Übergangsphasen der Menopause

Embora ela fosse estéril até ter cerca de noventa anos de idade e “estivesse além do limite da idade”, tendo cessado seu ciclo menstrual, ela, pela fé, “recebeu poder para conceber um descendente, . . . visto que considerava fiel aquele [Deus] que prometera”.
Obwohl etwa neunzig Jahre alt und bis dahin unfruchtbar, erhielt sie, „als sie die Altersgrenze überschritten“ und bei ihr die Menstruation bereits aufgehört hatte, durch ihren Glauben „die Kraft, Samen zu empfangen . . ., weil sie den [Gott] für treu achtete, der die Verheißung gegeben hatte“.

exemplo, se detectou a presença anormal de sangue nas suas fezes ou urina (à excepção de hemorragia menstrual) no período de # dias antes do tratamento
z.B. falls Sie anormales Blut in Ihrem Stuhl oder Urin (ausgenommen Menstruationsblutungen) in den letzten # Tagen festgestellt haben

Coletores menstruais
Menstruationstassen

O ciclo menstrual
Der Menstruationszyklus

Lorraine descobriu que suas crises de enxaqueca estavam ligadas ao seu ciclo menstrual.
Lorraine etwa fiel auf, dass ihre Migräneanfälle ihrem Menstruationszyklus folgen.

Eles teorizaram que o comportamento da mulher pode ser influenciado por flutuações hormonais durante o ciclo menstrual.
Ihre Theorie lautete, das Verhalten einer Frau werde durch hormonelle Schwankungen im Verlauf des Menstruationszyklus beeinflußt.

Comprimidos para regulação do ciclo menstrual
Tabletten zur Regulierung des Menstruationszyklus

Segundo o American Journal of Psychiatry, as mulheres que passam por “ocorrências cíclicas de sintomas de suficiente gravidade a ponto de interferir em alguns aspectos da sua vida”, e que surgem regularmente no período pré-menstrual, podem estar sofrendo de SPM (síndrome pré-menstrual).
Der Zeitschrift American Journal of Psychiatry zufolge leiden Frauen, bei denen „sich zyklisch Symptome von solcher Schwere zeigen, daß sie sich in verschiedenen Lebensbereichen störend bemerkbar machen“, und bei denen diese Erscheinungen durchweg vor der Menstruation auftreten, wahrscheinlich unter PMS (prämenstruelles Syndrom).

O resultado é aproximadamente 280 dias (40 semanas) após o último período menstrual.
Eine übliche Schwangerschaft dauert 40 Wochen (280 Tage nach der letzten Regelblutung).

Meu período menstrual começou.
Ich habe meine Regel.

No outro dia um aluno perguntou-me; "Elas têm síndrome pré-menstrual fantasma?"
Und eine Studentin fragte mich sogar kürzlich, ob diese Patientinnen auch Phantom-PMS haben können.

PARA DORES MENSTRUAIS E DORES DE CABEÇA
GEGEN MENSTRUALBESCHWERDEN UND KOPFSCHMERZEN

Quando foi o teu último período menstrual?
" Wann war Ihr letzter Menstruationszyklus? "

Além disso, a rosiglitazona inibiu a síntese ovárica de estradiol e de progesterona e diminuiu os níveis plasmáticos destas hormonas, causando efeitos nos ciclos estrogénico/menstrual e na fertilidade em animais (ver secção
Zusätzlich hemmte Rosiglitazon die ovarielle Östrogen-und Gestagensynthese und erniedrigte die Plasmaspiegel dieser Hormone, mit Effekten auf den Östrus/menstruellen Zyklus und die Fertilität als Folge (siehe Abschnitt

A missão da Days for Girls é acabar com estigmas e limitações que afetam mulheres e meninas ao ampliar o acesso a informações e cuidados relacionados ao ciclo menstrual.
Days for Girls setzt sich für die Aufklärung rund um das Thema Menstruation ein und versorgt Frauen und Mädchen mit Menstruationskits, um die Stigmatisierung der Menstruation und die damit verbundenen Einschränkungen zu beseitigen.

Aparelhos de contracepção que calculam os períodos inférteis do ciclo menstrual da mulher, monitores do ritmo cardíaco para medir a pulsação, termómetros clínicos para uso médico, densitómetros e/ou sonómetros por ultra-sons para medir a densidade óssea, analisadores da gordura corporal para uso médico, analisadores da massa corporal para uso médico, analisadores da impedância bioeléctrica para uso médico, esfigmomanómetros, analisadores do estado de sono para uso médico, dispositivos de determinação da qualidade do sono, dispositivos de massagem eléctricos para uso doméstico
Apparate zur Empfängnisverhütung, die die unfruchtbare Zeit im Menstruationszyklus der Frau auf der Grundlage der bioelektrischen Impedanz bestimmen, Pulsfrequenzüberwachungsgeräte zur Pulsmessung, klinische Thermometer für medizinische Zwecke, Geräte zur Messung der Knochendichte und/oder Ultraschallsonometer zur Bestimmung der Knochendichte, Körperfettanalysatoren für medizinische Zwecke, Körperzusammensetzungsanalysatoren für medizinische Zwecke, bioelektrische Impedanzanalysatoren für medizinische Zwecke, Blutdruckmesser, Schlafanalysegeräte für medizinische Zwecke, Geräte zur Bestimmung der Schlafqualität, elektrische Massagegeräte für den Hausgebrauch

Se a terapêutica do ciclo # tiver início após o primeiro dia do ciclo menstrual, deverá utilizar-se um contraceptivo não hormonal, concomitantemente, durante os # primeiros dias consecutivos do primeiro ciclo de tratamento, apenas
Wenn bei der Erstanwendung das Pflaster erst nach dem ersten Tag der Menstruationsblutung aufgeklebt wurde, sollte für die Dauer der ersten # Tage ein zusätzliches nicht-hormonelles Kontrazeptivum angewendet werden

b) Medicamento tradicional à base de plantas para o tratamento sintomático de espasmos ligeiros associados ao período menstrual.
b) Traditionelles pflanzliches Arzneimittel zur symptomatischen Behandlung leichter krampfartiger Regelbeschwerden

Perturbações do período menstrual O fluxo menstrual é expressão de feminilidade, fertilidade e receptividade.
Regelstörungen Die monatliche Blutung ist Ausdruck von Weiblichkeit, Fruchtbarkeit und Empfänglichkeit.

Mas, talvez também tenha ouvido dizer que a progesterona provoca sangramento menstrual, todo mês, e pode neutralizar os benefícios do estrogênio para o coração.
Doch hat man vielleicht auch erfahren, daß bei Einnahme von Progesteron die Monatsblutung wieder einsetzt und die positiven Auswirkungen des Östrogens auf das Herz zunichte gemacht werden können.