obcecado oor Duits

obcecado

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

besessen

adjektief adj

Por que você é obcecado com carros?
Warum bist du so besessen von Autos?

verrückt

adjektief

Ok, obviamente eu sou obcecado com grandes explosões.
Okay, offensichtlich bin ich von großen, verrückten Explosionen besessen.

Soortgelyke frases

obcecado por sexo
sexbesessen

obcecar
befallen · heimsuchen · plagen · quälen · verfolgen

voorbeelde

Obcecado por certa família chamada Barnet, que de fato teve um filho que morreu num acidente na Malásia.
Ganz besessen von Leuten, die Barnet hießen und ein Kind hatten, das in Indien bei einem Unfall starb.

Ela está obcecada com essa teoria há meses.
Sie ist seit Monaten von der Theorie besessen.

" Pablo Ortiz estava obcecado com ela. "
Pablo Ortiz war von ihr besessen.

Você devia ser um obcecado por limpeza.
Du solltest Sauberkeitsfanatiker sein.

Ele estava tão obcecado com ela, que ele tentou a arte negra do vodu.
Er war derart von ihr besessen, dass er sich an der dunklen Kunst des Voodoo versuchte.

Não me diga que, de repente, se transformou numa noiva obcecada pela linha.
Jetzt erzähle mir nicht, dass du plötzlich zu einer Braut wurdest, die mit ihrer Figur hadert.

Lembra como ela era obcecada em arrumar nossos cabelos?
Weißt du noch, wie wichtig es ihr immer war, uns die Haare zu machen?

O rumor que há é que Bouchard estava obcecado em achar o tesouro dos espanhóis
Gerüchte sagen Buchard wäre besessen von der Suche nach dem spanischen Gold gewesen

Sim, havia um trompetista totalmente obcecado por ela.
Ja, da war dieser Hornist der total von ihr besessen war.

A imprensa ficou obcecada.
Die Medien fixierten sich darauf.

Olha, você é muito obcecada com as aparências.
Wirklich, Sie legen zu viel Wert auf Äußerlichkeiten.

Se estou certo que ele foi morto por um cliente obcecado por mapas, cabe a nós identificá-lo, não é?
Wenn ich Recht habe, wurde er wiederum von einem seiner kartenbesessenen Kunden getötet, es ist unsere Pflicht sie zu identifizieren, nicht wahr?

Ficamos sempre obcecados ao olhar para a América, para os Estados Unidos, e para a forma como a indústria é aí apoiada pelo Estado a livre economia de mercado.
Wir schauen immer gebannt nach Amerika, in die Vereinigten Staaten, wie dort auch staatlicherseits die Industrie gefördert wird, die freie Marktwirtschaft natürlich.

" A Mulher Dragão, obcecada com a carreira "...
" Die Drachen-Lady. " " Karrierebesessen. "

Ela tornou-se obcecada com isso depois do seu marido de há 23 anos a ter trocado por uma jovem.
Sie wurde fanatisch, nachdem ihr langjähriger Ehemann sie wegen einer jüngeren Frau verließ. Autsch.

O Zoom está obcecado em destruir-me.
Zoom ist besessen davon, mich zu vernichten.

Parece um homem obcecado.
Haben Sie ein Problem?

Meu pai é meio obcecado.
Mein Vater ist besessen.

Quase se pode dizer que se tornaram obcecados por Deus.
Man konnte fast sagen, sie seien von Gott besessen gewesen.

Aqui entre nós, acho que és a razão pela qual ele se tornou tão obcecado por tentar mudar tudo
Unter uns gesagt, ich glaube, du bist der Grund für seine Besessenheit, alles wieder so werden zu lassen, wie es war

Ora bem, obcecado por esta medida sobre a qual deveria intervir hoje, ontem à tarde, em casa, disse à minha mulher, Graziella Spallina, Fatuzzo por casamento: "Deixa-me ver os cremes que usas!" e, depois de ter observado o rótulo, acrescentei: "Mas olha que este creme é, precisamente, à base de placenta!"
Gestern Nachmittag, als ich ganz mit diesem Bericht beschäftigt war, zu dem ich mich heute würde äußern müssen, sagte ich zu Hause zu meiner Frau Graziella Spallina verheiratete Fatuzzo: "Zeig mir doch mal die Cremes, die Du benutzt! ", und nachdem ich mir das Etikett angesehen hatte, fügte ich hinzu: "Sieh mal, diese Creme wird sogar unter Verwendung von Plazenta hergestellt! "

Eu estava obcecada com isso.
Ich war irgendwie davon besessen.

E depois de as levarem para a cama, é quando começam a ficar obcecados por outra mulher.
Und sobald du sie im Bett hattest, bist du besessen nach anderen Frauenzimmern.

Eles não entendem por que você está tão obcecado com isso.
Erklär ihnen, warum du dich so reinsteigerst.

Que você é genial... perseverante... uma tremenda chata... e obcecada por uma área que ele vê... como suicídio profissional.
Dass Sie brillant sind ehrgeizig eine echte Nervensäge und besessen von einem Spezialgebiet das für ihn beruflicher Selbstmord ist.