pacientes oor Duits

pacientes

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Patienten

naamwoord masculine, plural

O paciente vai se recuperar da doença logo.
Der Patient wird sich bald von seiner Krankheit erholen.

Soortgelyke frases

paciente
Patient · Patientin · geduldig · geduldsam · langmütig · schuldig

Paciente Zero
Indexpatient

paciente zero
Indexpatient · Patient Null

ficha do paciente
Patientenakte

Segurança do paciente
Patientensicherheit

voorbeelde

Salienta a importância de um sector público da saúde forte e bem equipado; rejeita qualquer privatização neste sector; exorta a Comissão a promover políticas que assegurem normas de qualidade elevadas e a igualdade de prestação de serviços de saúde; considera que há necessidade de maior clareza e informação em matéria de serviços de saúde para assegurar que os consumidores são protegidos e estão bem informados quando precisarem de cuidados de saúde noutros Estados-Membros; solicita a elaboração duma Carta dos direitos dos pacientes da UE que possa contribuir para incrementar os padrões e sirva de guia aos consumidores de serviços de saúde;
betont die Bedeutung eines leistungsfähigen und gut ausgerüsteten öffentlichen Gesundheitswesens; lehnt jede Privatisierung in diesem Bereich ab; fordert die Kommission auf, Politikansätze zu fördern, mit denen hohe Qualitätsstandards und eine ausgewogene Bereitstellung von Gesundheitsdiensten gewährleistet werden; vertritt die Auffassung, dass es einen Bedarf nach mehr Aufklärung und Information über Gesundheitsdienste gibt, um sicherzustellen, dass die Verbraucher geschützt und gut unterrichtet sind, wenn sie Gesundheitsdienste in anderen Mitgliedstaaten in Anspruch nehmen möchten; fordert die Ausarbeitung einer EU-Charta der Patientenrechte, die dazu beitragen könnte, die Standards weiter anzuheben, und die den Verbrauchern als Leitfaden für die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten dienen könnte;

Acho que o paciente precisa de doses maciças de medicação.
Dieser Patient braucht eine hohe Dosierung einiger Medikamente.

Isso nos permite sentir gratidão a Deus por ser paciente e trabalhar com cada um de nós.
Wir können dankbar sein, dass Gott geduldig mit jedem von uns arbeitet.

Neste medicamento, os efeitos secundários ocorrem em 5% dos pacientes.
Für dieses bestimmte Medikament treten Nebenwirkungen bei fünf Prozent der Patienten auf.

Uma ligação aos portais nacional e comunitário sobre segurança permitiria aos pacientes acederem a informações complementares sobre a segurança de um dado medicamento.
Ein Link zu den nationalen und gemeinschaftlichen Webportalen für Arzneimittelsicherheit würde es den Patienten ermöglichen, zusätzliche Informationen über die Sicherheit eines Arzneimittels abzurufen.

Software, software de planeamento, software de reconhecimento e programas de computador para utilização em referenciação a partir de marcas e colocação de referências, colocados em instrumentos médicos e cirúrgicos ou em pacientes para fins de referenciação e de registo, em especial referenciação a partir de marcas e colocação de referências, passíveis de serem colocadas directamente ou através de molas com adaptadores amovíveis em instrumentos e aparelhos cirúrgicos
Software, Planungssoftware, Erkennungssoftware und Computerprogramme für den Einsatz von Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die an medizinischen beziehungsweise chirurgischen Instrumenten oder an Patienten zu Referenzierungs- beziehungsweise Registrierungszwecken angebracht werden, insbesondere Referenzierungsmarkierungen beziehungsweise Referenzierungsmarker-Anordnungen, die mit lösbaren Adaptern direkt oder über Klemmen an chirurgischen Instrumenten oder Apparaten anbringbar sind

Mas você é quem não deveria assustar os pacientes com suas histórias sobre honorários e despesas.
Aber Sie sollten die Patienten nicht erschrecken mit Ihren Geschichten über Honorare und Kosten.«

Seja paciente.
Sei geduldig.

Sim, Randy foi um de meus primeiros pacientes.
Ja, Randall war einer meiner ersten Patienten.

Weatherall que seria paciente e estou sendo paciente.
Aber ich habe Mr Weatherall versprochen, geduldig zu sein, und so bin ich also geduldig.

A implementação de um quadro técnico europeu que os pacientes e a indústria esperam há vários anos não devem agora servir de pretexto para impor este ou aquele ponto de vista ideológico.
Die Schaffung eines europäischen technischen Rahmens, der von den Patienten und von der Industrie seit nunmehr vielen Jahren erwartet wird, darf nicht als Vorwand dienen, um bestimmte ideologische Standpunkte durchzusetzen.

Mas, qual é o segredo de se manter paciente quando em severa tensão?
Wie ist es aber möglich, selbst unter starkem Druck die Geduld nicht zu verlieren?

Em seguida, avisavam o paciente grego para que viajasse.
Danach verständigte man den jeweiligen Patienten in Griechenland, der sich daraufhin in Bewegung setzte.

Eu conheço a paciente.
Ich kenne die Patientin.

A rubrica orçamental B3-4307 prevê actividades destinadas a melhorar a qualidade de vida dos pacientes afectados por doenças neurodegenerativas como a doença de Alzheimer, e as pessoas que cuidam de pacientes afectados pela doença de Alzheimer num contexto não profissional.
Die Haushaltslinie B3-4307 sieht Aktivitäten zur Verbesserung der Lebensqualität von an neurodegenerativen Krankheiten wie Alzheimer erkrankten Menschen und von Personen, die nicht beruflich Alzheimer-Patienten betreuen, vor.

Há um problema com as vacinas por todo o mundo. Não chegam aos pacientes.
Es gibt weltweit das Problem, dass Impfstoffe nicht zu den Patienten gelangen.

No entanto, você culparia um médico pela doença do paciente se este não seguisse suas recomendações?
Würden wir denn einen Arzt für die Krankheit eines Patienten verantwortlich machen, wenn der Patient sich nicht an die Verordnung des Arztes gehalten hat?

Solicita aos Estados-Membros que aumentem o tempo de acompanhamento dos pacientes transplantados para vários anos e, de preferência, enquanto o paciente viver e/ou o transplante funcionar;
fordert die Mitgliedstaaten auf, den Beobachtungszeitraum bei Transplantationspatienten auf mehrere Jahre und möglichst auf die gesamte Lebenszeit bzw. auf die Dauer der Funktionstüchtigkeit des Implantats auszudehnen;

E muito paciente.
Und so geduldig.

Obviamente, não vou permitir uma entrevista conjunta com minha paciente.
Aber eine gemeinsame Befragung meiner Patientin gestatte ich bestimmt nicht.

Todo mundo concorda que o paciente B passou os piores bocados.
Es besteht allgemeines Einvernehmen darüber, dass es Patient B schlechter ging.

Programas de computador e Programas de computador gravados em suportes de dados, Em especial bases de dados e programas para o registo, avaliação e análise de dados de pacientes e dados de medição médicos, assim como software para o controlo de aparelhos e instrumentos médicos
Computersoftware und auf Datenträger aufgezeichnete Programme, insbesondere Datenbanken und Programme zur Erfassung, Auswertung und Analyse von medizinischen Patientendaten und Messdaten sowie Software zur Steuerung von medizinischen Apparaten und Instrumenten

Vejam se há detalhes escritos nos corpos dos seus pacientes.
Leute, schaut, ob eure Patienten ihre Vitalwerte in Filzstift auf dem Körper stehen haben.

f)socorrer e transportar um paciente.
f)Betroffene zu retten und zu transportieren.

Tem sido uma viagem maluca, e vocês todos foram muito pacientes com esta autora novata.
Es war eine aufregende Zeit, und ihr hattet alle viel Geduld mit der unerfahrenen Autorin.