palmar oor Duits

palmar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

palmar

adjektief

Parece que foi cortada abaixo do ligamento do carpo palmar.
Sieht so aus, als wurde der Schnitt genau am Palmar Carpal Ligament gemacht.

Soortgelyke frases

palma
Arecaceae · Ballen · Dłoń · Handfläche · Handteller · Klatschen · La Palma · Palmae · Palme · Palmzweig

palmo
Handbreit · Handbreite · Spanne · überspannen

Catedral de Palma de Maiorca
La Seu

tritão-palmado
Fadenmolch

La Palma
La Palma

Fuencaliente de la Palma
Fuencaliente de la Palma

dar palmadas
schlagen

vinho de palma
palmwein

palmada
Klaps · Schlag · Schminke · schlagen

voorbeelde

13) "Dados dactiloscópicos", os dados das impressões digitais e das impressões palmares que, devido ao seu caráter único e aos pontos de referência que contêm permitem comparações rigorosas e fiáveis sobre a identidade de uma pessoa;
13. "daktyloskopische Daten" Daten zu Fingerabdrücken und Handflächenabdrücken, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit und der darin enthaltenen Bezugspunkte präzise und schlüssige Abgleiche zur Identität einer Person ermöglichen;

(24) Deverá ser permitido consultar os dados dactiloscópicos armazenados no SIS com conjuntos completos ou incompletos de impressões digitais ou impressões palmares encontrados no local de um crime, caso se possa apurar com elevado grau de probabilidade que pertencem ao autor do crime grave ou da infração terrorista, desde que a consulta seja efetuada simultaneamente nas bases de dados nacionais pertinentes de impressões digitais.
(24) Es sollte zulässig sein, die im SIS gespeicherten daktyloskopischen Daten mit an einem Tatort gefundenen vollständigen oder unvollständigen Sätzen von Finger- oder Handflächenabdrücken abzugleichen, wenn sie mit hoher Wahrscheinlichkeit dem Täter zuzuordnen sind, der die schwere oder terroristische Straftat begangen hat, sofern ein Abgleich zugleich in den einschlägigen nationalen Fingerabdruck-Datenbanken durchgeführt wird.

Impressões digitais, impressões palmares ou ambas;
Fingerabdrücke, Handflächenabdrücke oder beides;

14) "Dados dactiloscópicos", os dados das impressões digitais e das impressões palmares que, devido ao seu caráter único ▌e aos pontos de referência que contêm permitem comparações rigorosas e fiáveis sobre a identidade de uma pessoa;
14. "daktyloskopische Daten" Daten zu Fingerabdrücken und Handflächenabdrücken, die aufgrund ihrer Einzigartigkeit und der darin enthaltenen Bezugspunkte präzise und schlüssige Abgleiche zur Identität einer Person ermöglichen;

O conjunto completo de impressões palmares de uma pessoa incluirá de um modo geral a palma do escriba e a(s) imagem(ns) de toda a palma de cada mão.
Ein vollständiger Satz von Handflächenabdrücken einer Person enthält in der Regel die Handkante (writer's palm) und einen vollständigen Abdruck jeder einzelnen Handfläche auf 1 oder 2 Bildern.

Uma vez que os dados relativos a impressões palmares e os perfis de ADN só são armazenados no SIS e não podem ser utilizados para fins de verificações cruzadas com os dados contidos noutros sistemas de informação, em conformidade com os princípios da necessidade e da proporcionalidade, o serviço partilhado BMS não deverá armazenar os perfis de ADN nem os modelos biométricos obtidos a partir dos dados relativos a impressões palmares.
Da Daten in Form von Handballenabdrücken und DNA-Profile nur im SIS gespeichert werden und gemäß den Grundsätzen der Erforderlichkeit und Verhältnismäßigkeit nicht zum Abgleich mit Daten in anderen Informationssystemen genutzt werden können, sollten im gemeinsamen BMS keine DNA-Profile oder biometrische Templates gespeichert werden, die aus Daten in Form von Handballenabdrücken generiert wurden.

A "Albufera de Valencia", uma das principais zonas húmidas da Europa, está classificada como zona especial de protecção em virtude da Directiva 79/409/CEE(1) (Directiva "Aves") e, por essa razão, parte da rede "Natura 2000" criada pela Directiva 92/43/CEE(2) (Directiva "Habitats"), goza de um regime especial de exploração pesqueira desde que, em 1250, o rei Jaime I, o Conquistador, concedeu esse direito a várias confrarias de Catarroja, El Palmar e Silla.
Die Lagune von Valencia, eines der wichtigsten Feuchtgebiete Europas, gilt gemäß der Richtlinie 79/409/EWG(1) (Vogel-Richtlinie) als Schutzgebiet und somit als Teil des auf Grundlage der Richtlinie 92/43/EWG(2) (Habitat-Richtlinie) geschaffenen Netzes "Natura 2000". Dort ist eine Sonderregelung für die Fischzucht in Kraft, seit König Jakob I. der Eroberer im Jahr 1250 verschiedenen Berufsvereinigungen in Catarroja, El Palmar und Silla dieses Recht gewährte.

Aparelhos ou redes para controlo de impressões digitais, palmares ou outras características biométricas
Apparate oder Netzwerke für die Kontrolle von Fingerabdrücken, von Handflächenabdrücken oder von anderen biometrischen Merkmalen

(9) Para «RUW»: exceto os seguintes departamentos da província de Corrientes: os departamentos de Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme e San Luís del Palmar.
(9) „RUW“: Außer den folgenden Bezirken der Provinz Corrientes: die Bezirke Berón de Astrada, Capital, Empedrado, General Paz, Itati, Mbucuruyá, San Cosme und San Luís del Palmar.

(23) Deverá ser permitido consultar os dados dactiloscópicos armazenados no SIS com conjuntos completos ou incompletos de impressões digitais ou impressões palmares encontrados no local de um crime, caso se possa apurar com elevado grau de probabilidade que pertencem ao autor do crime grave ou da infração terrorista, desde que a consulta seja efetuada simultaneamente nas bases de dados nacionais pertinentes de impressões digitais.
(23) Es sollte zulässig sein, die im SIS gespeicherten daktyloskopische Daten mit an einem Tatort gefundenen vollständigen oder unvollständigen Sätzen von Finger- oder Handflächenabdrücken abzugleichen, wenn sie mit hoher Wahrscheinlichkeit dem Täter zuzuordnen sind, der die schwere oder terroristische Straftat begangen hat, sofern ein Abgleich zugleich in den einschlägigen nationalen Fingerabdruck-Datenbanken durchgeführt wird.

Este campo incluirá todos os dados relativos a uma imagem palmar captada.
Dieses Feld enthält alle Daten eines aufgenommenen Handflächenabdruckbildes.

Ele se destaca principalmente pelo "Palmar de Ocoa," uma das últimas florestas naturais de Palmeira-do-chile (Jubaea chilensis), espécie endêmica do Chile.
Seine Bedeutung ist vor allem dem „Palmenhain von Ocoa“ geschuldet, einem der letzten natürlichen Wälder mit chilenischer Palme (Jubaea chilensis), einer in Chile endemisch vorkommenden Art. Der Nationalpark La Campana befindet sich in Zentralchile im chilenischen Küstengebirge.

Uma impressão palmar?
Ein Handabdruck?

Palmar, roubar...!
Überfallen, ausgeraubt

(17) Os dados biométricos, que no contexto do presente regulamento incluem apenas as impressões digitais e as imagens faciais, excluindo, por conseguinte, as impressões palmares, são únicos e, por conseguinte, muito mais fiáveis do que os dados alfanuméricos de identificação de uma pessoa.
(17) Biometrische Daten, die im Zusammenhang mit dieser Verordnung nur Fingerabdrücke und Gesichtsbilder erfordern und deshalb Handballenabdrücke ausschließen, sind einmalig und daher für die Personenidentifizierung weit zuverlässiger als alphanumerische Daten.

Os palmares da Europa são um elemento essencial da biodiversidade e do património cultural que tem efeitos directos sobre a economia local relacionada com o eco-turismo.
Die Palmenwälder in den europäischen Ländern sind ein wesentlicher Bestandteil der biologischen Vielfalt und des kulturellen Erbes und von unmittelbarer Bedeutung für die örtliche Ökotourismuswirtschaft.

Nestes últimos anos quis nomear novos Pastores em algumas Dioceses, como as de Floresta, Guarabira, Palmares, por não citar outras, permitindo assim prosseguir a obra de evangelização naquelas regiões.
In den vergangenen Jahren habe ich in mehreren Diözesen - Floresta, Guarabira, Palmares, um nur einige zu nennen - neue Oberhirten ernannt, um so die Fortführung der Evangelisierungsarbeit in jenen Regionen zu ermöglichen.

Na mesma perspetiva, a fim de evitar os problemas causados por erros de identificação, o SIS também deverá permitir o tratamento dos dados sobre pessoas cuja identidade tenha sido usurpada, sob reserva das garantias adequadas, da obtenção do consentimento das pessoas em causa para cada categoria de dados, e em particular para as impressões palmares, e dma limitação estrita das finalidades para as quais esses dados pessoais podem ser licitamente tratados.
Ebenso sollte das SIS, um Unannehmlichkeiten aufgrund einer falschen Identifizierung zu vermeiden, die Verarbeitung von Daten über Personen ermöglichen, deren Identität missbraucht wurde; eine solche Datenverarbeitung sollte an angemessene Garantien, einschließlich der Zustimmung der betroffenen Personen für jede Datenkategorie, insbesondere Handflächenabdrücke, und eine strikte Beschränkung der Zwecke, zu denen diese personenbezogenen Daten rechtmäßig verarbeitet werden dürfen, geknüpft sein.

Protetores almofadados para treino, cintos para o levantamento de pesos, suportes para puxadores de musculação, suportes para halteres e discos, molas para musculação (ajustáveis), protetores palmares, barras de flexões, punhos Swoosh, bancos de lombares, Bancos com halteres, Aparelhos de pequena dimensão para musculação, Máquinas elípticas, Tapetes rolantes, Exercitadores de remo, Aparelhos de ginástica multifunções, Ténis de mesa, Placas vibratórias, Halteres, Equipamento de boxe, barras latissimus com pega
Trainingspads, Gewichtheber Fitnessgürtel, Griffständer, Hantel- und Scheibenständer, Federgriff (verstellbar), Grippad, Push up Grips, Swoosh Armbänder, Rückentrainer, Hantelbank, Kleingeräte Krafttraining, Crosstrainer, Laufband, Rudergerät, Kraftstation, Tischtennis, Vibrationsplatte, Hanteln, Box Equipment, Latissimusstange mit Griff

Este campo etiquetado obrigatório deve indicar a posição palmar que corresponde à imagem palmar.
Dieses obligatorische nummerierte Feld beschreibt die Position der Handfläche im entsprechenden Handflächenabdruckbild.

Encontraram uma impressão palmar no carro do qual as miúdas desapareceram.
Ach so, auf dem Auto, aus dem die Mädchen verschwunden sind, wurde ein Handabdruck gefunden.

El Palmar é um parque natural, rico em biodiversidade, muito importante para toda a região de Cádis.
El Palmar ist ein für die ganze Region von Cádiz wichtiges Naturschutzgebiet, das sich durch seine große biologische Vielfalt auszeichnet.

Está prevista a construção de um complexo hoteleiro com 680 quartos na praia de El Palmar, em Vejer. Este projecto será realizado pela empresa «Chival Promociones Inmobiliarias», que pertence ao grupo «Tarje».
Am Strand von El Palmar in Vejer soll von dem zur Tarje-Gruppe gehörenden Unternehmen Chival Promociones Inmobiliarias ein Hotelkomplex mit 680 Zimmern errichtet werden.

Deverá ser permitido consultar os dados dactiloscópicos armazenados no SIS com conjuntos completos ou incompletos de impressões digitais ou impressões palmares encontrados no local de um crime, caso se possa apurar com elevado grau de probabilidade que pertencem ao autor do crime grave ou da infração terrorista, desde que a consulta seja efetuada simultaneamente nas bases de dados nacionais pertinentes de impressões digitais.
Es sollte zulässig sein, die im SIS gespeicherten daktyloskopischen Daten mit an einem Tatort gefundenen vollständigen oder unvollständigen Sätzen von Finger- oder Handflächenabdrücken abzugleichen, wenn sie mit hoher Wahrscheinlichkeit dem Täter zuzuordnen sind, der die schwere oder terroristische Straftat begangen hat, sofern ein Abgleich zugleich in den einschlägigen nationalen Fingerabdruck-Datenbanken durchgeführt wird.