ir a passo de caracol
schleichen
passo de caracol oor Duits
passo de caracol
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Schneckentempo
Isto é necessário para assegurar que a União dos 25 não avance a passo de caracol.
Das ist notwendig, um sicherzustellen, dass die Union der 25 nicht im Schneckentempo voranschreitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como podem ver, estamos a avançar a passo de caracol.
Los, zieh dich ausEuroparl8 Europarl8
Infelizmente, a construção de turbinas eólicas nestes países avança a passo de caracol.
Die in Anhang # genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassennot-set not-set
Aquando da elaboração da directiva, a Comissão não deverá de modo nenhum andar a passo de caracol.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEuroparl8 Europarl8
Isto é necessário para assegurar que a União dos 25 não avance a passo de caracol.
Dann haben wir keine WahlEuroparl8 Europarl8
Mais depressa, vai a passo de caracol!
Frankreich ist besonders stark von solchen sozialen Auseinandersetzungen betroffen, durchdie sogenannte Krise der Banlieues, in denen die fehlende soziale Durchmischung und mehrere Jahrzehnte Stadtplanungspolitik ohne Ergebnisse zur Stigmatisierung dieser städtischen Zonen geführt hatopensubtitles2 opensubtitles2
A passo de caracol.
Mit Artikel # der Gemeinsamen Aktion #/#/GASP hat der Rat das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) ermächtigt, geeignete Beschlüsse zur Einsetzung eines Ausschusses derbeitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina zu fassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vim a passo de caracol
Das ist ganz sicher unsere Aufmerksamkeit wertopensubtitles2 opensubtitles2
A passo de caracol, sargento.
lch habe meine Sünden gebeichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Funciona a passo de caracol, e neste momento necessitamos de acção.
Tot, durch einen einzigen Stich in die BrustEuroparl8 Europarl8
Mas eu vou a passo de caracol, Carmine!
Ja.Ich mache meinen Jobopensubtitles2 opensubtitles2
As redes transeuropeias, apesar dos compromissos assumidos pelo Conselho de Essen, avançam a passo de caracol.
Da wär ich nie drauf gekommenEuroparl8 Europarl8
É como se andássemos a passos de caracol.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Senhor Presidente, avançamos finalmente, a passo de caracol, mas avançamos.
In deinem GehirnEuroparl8 Europarl8
Todavia, os progressos que conseguimos ocorrem a passo de caracol.
So, siehst du?Europarl8 Europarl8
Sim, senhores, nós vamos avançar com botas de sete léguas, mas a passo de caracol.
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."Literature Literature
A investigação do caso Sergej Mencke avançava a passo de caracol.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.Literature Literature
Se andarmos a passo de caracol em uma carroça, vamos ser alvo fácil paraqualquer um que esteja nos perseguindo.
Nun, komm, sag esLiterature Literature
Ele insistiu em ir comigo até em casa, e percorremos as ruas noturnas de Paris a passo de caracol.
Lass mich in RuheLiterature Literature
Andei com eles a passo de caracol, porque é assim que eles andam e não me custa um centavo.»
Dieser Klebestreifen, der mindestens # mm breit sein muss, wird mindestens fünf Minuten lang auf die nach den Vorschriften des Absatzes #.#.# vorbereitete Fläche gedrücktEuroparl8 Europarl8
Constatações, mais constatações, propostas, mas quando são tomadas algumas decisões, a sua aplicação faz-se a passo de caracol.
Vielleicht habe ich mich verändertEuroparl8 Europarl8
* Enquanto março avançava a passo de caracol, Hope descobriu que não era possível continuar a ignorar o seu problema.
Außerdem wird darin auf die notwendige Änderung der Richtlinien verwiesen.Literature Literature
Não há dúvida de que esta situação tem de mudar, mas, por favor, que não seja a passo de caracol.
Wir werden nicht fertig mit all den Leuten hierEuroparl8 Europarl8
Por vezes, o progresso é feito a passo de caracol e as melhorias nem sempre resultam de uma substância nova.
Erklärung der Kommission: Abwracken von kontaminierten US-Kriegsschiffen in der Europäischen UnionEuroparl8 Europarl8
A passo de caracol lá vou eu até ao armário, que alguém, por motivos de aproveitamento de espaço, encaixou na parede.
Sieh dir mal das Sicherheitssystem hier anLiterature Literature
43 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.