por algum meio oor Duits
por algum meio
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
irgendwie
pt
de alguma forma/maneira
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Provavelmente, porque a pessoa que falava estava distante, a voz tinha sido amplificada por algum meio eletrônico.
Nein, wir gehen alleLiterature Literature
Por algum meio ou outro, ela teve o infortúnio de ofendê-lo.
Ginge die Werft während des Schiffbaus in Konkurs, verlöre diese Sicherheit ihren Wert, da es nicht möglich wäre, von Strintzis Lines den Kaufpreis einzufordern, ohne dass die bestellten Schiffe ausgeliefert werdenLiterature Literature
Por alguns meios o vilarejo tinha de ser mantido puro.
Bald haben sie Weltraumstationen und werfen Atombomben auf uns... wie Steine von einer AutobahnbrückeLiterature Literature
Não podia fazer nada enquanto não tivesse a certeza de conseguir um outro lugar, por algum meio.
Der einzubehaltende Betrag wird nach den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. # festgesetztLiterature Literature
Por algum meio, Deus então ‘aparece’ a Abrão.
Bei Verhinderung des Präsidenten werden seine Aufgaben vom Vizepräsidenten wahrgenommenjw2019 jw2019
Tínhamos confiança que, por algum meio no futuro, Jeová nos abençoaria e Sua organização proveria aquilo de que precisávamos.”
BLÄTTERFÜR GASENTLADUNGS-LICHTQUELLENjw2019 jw2019
E ainda que, por algum meio insólito e inexplicável, ele tivesse sido capaz de sair da cela, aonde pensa que iria?
Dies ist umso dringender in Anbetracht der Umstände erforderlich, unter denen diese Daten verarbeitet werden: die meisten beziehen sich auf Personen, die direkt oder indirekt durch einen schweren Unfall und/oder durch den Verlust von Angehörigen betroffen sindLiterature Literature
A análise demonstrou que as possibilidades técnicas deste sistema não são provavelmente tão vastas como presumido por alguns meios de comunicação social.
Testproben und Kontrollennot-set not-set
Muito embora se formem, ainda precisam de algum modo ficar à mostra por alguns meios, tais como a erupção e a erosão.
Bei interoperablen Systemen legt jedes System in seinen eigenen Regeln den Zeitpunkt der Unwiderruflichkeit fest, um- soweit möglich- sicherzustellen, dass die Regeln aller beteiligten interoperablen Systeme in dieser Hinsicht aufeinander abgestimmt sindjw2019 jw2019
Esta medida foi descrita por alguns meios de comunicação como um prémio de consolação para o Reino de Marrocos na sequência do acórdão do TJUE.
gestützt auf Artikel # Absatz # in Verbindung mit Artikel # Absatz # seiner Geschäftsordnungnot-set not-set
No entanto, toda essa psicose gerada por alguns meios de comunicação e por alguns agentes provocou cancelamentos que desanimaram todos aqueles que vivem do turismo na Grécia.
Chronische...Bleivergiftung!Europarl8 Europarl8
As acusações lançadas contra aquela instituição por alguns meios de comunicação social não passam de calúnias arquitectadas por pessoas que, num determinado período, escravizaram a Polónia e os polacos.
Ich dachte, du hättest seine Nummer gelöschtEuroparl8 Europarl8
Por algum meio, este Adversário espiritual transmitiu a Jesus certas sugestões sutis que visavam induzi-lo a cometer atos que violariam a vontade e a palavra expressas de Jeová.
Es geht nicht um das Gleichgewichtjw2019 jw2019
O Comissário Christopher Patten publicou dois comunicados de imprensa condenando os ataques infundados feitos por alguns meios de comunicação social da Antiga República Jugoslávia da Macedónia (ARJM) contra o Sr.
Das sind nicht allein meine emotional geprägten Bedenken: Die Kommission selbst hat erklärt, dass es schwerwiegende Auswirkungen auf die europäische Landwirtschaft haben würde, wenn wir uns in den Gesprächen auf einen Handel mit dem Mercosur einlassen.EurLex-2 EurLex-2
O Governo da RPC apresentou objeções ao facto de determinadas informações constantes do documento de divulgação final terem sido citadas por alguns meios de comunicação social e partes interessadas após a divulgação.
Name und Anschrift des für Rechtsbehelfsverfahren und gegebenenfalls für Vermittlungsverfahren zuständigen OrgansEurLex-2 EurLex-2
(376) O Governo da RPC apresentou objeções ao facto de determinadas informações constantes do documento de divulgação final terem sido citadas por alguns meios de comunicação social e partes interessadas após a divulgação.
Zweitens wurden auf den Exportmärkten höhere Preise erzielt; die Tatsache, dass die Verkäufe des Unternehmens außerhalb der Gemeinschaft höher waren als in der Gemeinschaft, lässt sich deshalb unter anderem auch dadurch erklären, dass das Unternehmen versuchte, möglichst hohe Umsätze auf den Exportmärkten zu erzielen, da diese rentabler waren als jene auf dem GemeinschaftsmarktEurLex-2 EurLex-2
Em segundo lugar, a revelação, ontem, por alguns meios de comunicação social, de que dos mais de 35 000 civis iraquianos detidos pela coligação, apenas 5% foram efectivamente julgados, tendo sido negada a muitos assistência jurídica.
Und beeil dichEuroparl8 Europarl8
Por brotos, esporos, cisão ou por algum outro meio?
Das ist neu für michLiterature Literature
Um mundo onde jovens se incendiavam até morrer ou tentavam se matar por algum outro meio.
Außerdem sind Ausgaben für Begleitmaßnahmen vorgesehen, die öffentlichausgeschrieben werden, wobei die Gemeinschaftsmittel dem Erwerb von Dienstleistungen und Gütern dienenLiterature Literature
Alguns cristãos primitivos, enamorados com isso, chegaram ao extremo de dizer que, se Adão não tivesse pecado nunca teria tido relações com sua esposa, mas que Deus teria povoado a terra por algum ‘meio menos objetável’ que a relação sexual!
Jahre des Krieges und des Gefängnisses mögen einen Mann verändernjw2019 jw2019
Todavia, isto não altera seu conceito, porque todas estas coisas ainda podem ser medidas ou sentidas por algum outro meio físico.
Zudem würden sich durch die Anwendung der Maßnahme die jährlichen Steuereinnahmen schätzungsweise um rund # Mio. EUR verringernjw2019 jw2019
Por meio das supertécnicas de vendas, ou por outros meios, algum negociante talvez tente tirar indevido proveito deles.
Das war nicht dabei, Pruejw2019 jw2019
Muitos de nós já são pioneiros por muito, muito tempo, alguns quase por meio século.
Zusätzlich ist TOVIAZ auch in HDPE-Flaschen mit # oder # Tabletten erhältlichjw2019 jw2019
Vocês ficarão bem agitados por alguns dias... e alguns pores do sol meio estranhos, mas fora isso... vocês ficarão bem.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(b) Apenas por que meios passarão alguns por aquele tempo de aflição, e que encorajamento poderão encontrar no Salmo quarenta e seis?
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.jw2019 jw2019
2372 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.