pôr alegre oor Duits
pôr alegre
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
aufheitern
belustigen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
É incrível como conseguimos pôr tanta gente alegre com algumas garrafas de cerveja.
Wir gehen raus, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vamos pôr uma cara alegre... e tentar aguentar a noite.
Mein Vater ist vor vier Tagen gestorbenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cercar-me-ás de brados alegres ao pôr-me a salvo.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.jw2019 jw2019
Mas quando finalmente confessou seu pecado a Deus, ele cantou com alegria: “Cercar-me-ás de brados alegres ao pôr-me a salvo.”
Ich hab es satt, geliebte Menschen und Freunde sterben zu sehen, Michaeljw2019 jw2019
Todos ficaram contentes com a brancura da roupa de cama, e ficaram muito alegres de pôr de lado suas pequenas tábuas de lavar roupa.
Betriebshandbuch- Gliederung und Inhaltjw2019 jw2019
Estou alegre que podemos finalmente pôr um fim nesse assunto.
Serumferritinspiegel/Zn#+-Spiegel Es wird empfohlen, den Serumferritinspiegel oder andere Indikatoren einer Überladung des Körpers mit Eisen alle zwei bis drei Monate zu kontrollieren, um die langfristige Wirksamkeit der Chelattherapie bei der Korrektur des Eisenspiegels zu überprüfenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Pôr em ação planos para contribuir nos tornará alegres.
Die Bestimmungen des Absatzes # können für nicht anwendbar erklärt werden aufjw2019 jw2019
Gostaria de assinalar o facto de ter sido a Alemanha a pôr em marcha este processo, e alegra-me o facto de termos chegado agora a um bom resultado.
Bitte stehlen Sie esEuroparl8 Europarl8
A peregrinação aos santuários, que coincide com o ano jubilar, seja para a Igreja de Aachen um impulso a considerar-se de maneira mais profunda povo peregrinante de Deus e a pôr-se a caminho, com coração alegre e corajoso!
Mein Gott, du meinst das echt ernstvatican.va vatican.va
Alegro-me por terdes querido pôr na base do compromisso missionário a verdade fundamental que Jesus Cristo é o único Salvador do mundo: de facto, a certeza desta verdade forneceu, desde o início, o impulso decisivo para a missão cristã.
Europäisches Vertragsrecht (Aussprachevatican.va vatican.va
Por isso mesmo, alegra-me que tenhamos uma excelente proposta em cima da mesa que nos permitirá pôr fim a situações deste género.
Juni # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Getreide, Mehle, Grobgrieß und Feingrieß von Weizen oder RoggenEuroparl8 Europarl8
ROMANO — Alegra-me saber que estão de prontidão, parecendo-me que sou eu o homem que os vai pôr em movimento.
NeuroBloc kann mit %iger Natriumchlorid-Injektionslösung (# mg/ml) verdünnt werdenLiterature Literature
Alegro-me pelo facto de a União internacional dos Juristas católicos pôr em contacto Juristas católicos do mundo inteiro, relacionados com realidades não só políticas mas também tradicionais e históricas muito diferentes: desta forma, ela corresponde à sua vocação profunda e recorda a característica universal do direito.
weist darauf hin, dass die gegenwärtige intensive wirtschaftliche Nutzung insbesondere in Bereichen wie dem Seeverkehr und dem Umschlag von Waren, der Fischerei und dem Tourismus deutliche Spuren im Ökosystem des Mittelmeers hinterlässt und verstärkt zur Schädigung seiner Umwelt führtvatican.va vatican.va
Senhor Presidente, Senhor Comissário, a realidade evidenciada pelo Fórum Social Mundial em Porto Alegre, num país tão extraordinário como o Brasil, contribuiu para pôr em causa uma concepção determinista da globalização - a concepção capitalista ultraliberal -, na qual a vontade das pessoas e dos povos manifestada pelas instituições políticas, sociais e democráticas é submetida e subordinada a uma suposta racionalidade que, na prática, tende a aumentar o fosso que separa os ricos dos pobres, a opulência da miséria.
Investitionen zur Verbesserung der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse (ZifferEuroparl8 Europarl8
Deste ponto de vista, Porto Alegre III deixou de ser a reunião anti-Davos de Porto Alegre I. São cidadãos que contestam, que recusam a fatalidade de uma globalização votada a enriquecer cada vez mais os mais ricos, a pôr de lado os mais pobres, a destruir o ambiente.
für ItalienEuroparl8 Europarl8
Sim, haverá prazer em trabalhar, mesmo que seja em arar um campo de terra rica e marrom acalentada pelo dourado pôr do sol, em que a vista abrange os céus azuis e nuvens fofas, ou paira sobre as árvores verdes e flores de alegre colorido, ou observa um esquilo correr pelo campo, ou nota um papo-roxo cantar uma canção da primavera.
Betrifft: Europäischer Haftbefehl- britische Bürgerjw2019 jw2019
Aino Ehtmaa diz: “Nunca vou me esquecer da alegre dança da aurora boreal, dos dias gélidos em que as coloridas nuvens de condensação subiam do mar ou de rios, dos dias polares, quando o sol ficava duas semanas sem se pôr, e das noites polares, quando não se via o nascer do sol por duas semanas.
Die nehmen ihn nichtjw2019 jw2019
17 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.