por mútuo acordo
einvernehmlich
por acordo mútuo oor Duits
por acordo mútuo
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
in beiderseitigem Einvernehmen
A melhor forma de resolver o problema seria por acordo mútuo.
Das Problem sollte vorzugsweise in beiderseitigem Einvernehmen gelöst werden.
in gegenseitigem Einvernehmen
Em primeiro lugar, as partes contratantes em causa devem procurar resolver a questão por acordo mútuo.
Zunächst versuchen die Vertragsparteien, den Sachverhalt in gegenseitigem Einvernehmen zu lösen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Adesão ou substituição de participantes por acordo mútuo
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ambas as Partes se reservam o direito de o alterar por acordo mútuo.
Allgemeine BedingungenEurLex-2 EurLex-2
Qualquer prazo referido no presente Protocolo pode ser alterado por acordo mútuo entre as Partes.
Sie kriege ich im SchlafEurLex-2 EurLex-2
Por acordo mútuo, poderão ser realizadas outras reuniões;
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
Suspensão por acordo mútuo do exame preliminar
Welche Art Mann war mein Vater?EurLex-2 EurLex-2
As transacções eram legais e assinadas por acordo mútuo.
Es gibt verschiedene ModelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(a)Por acordo mútuo entre as Partes se alguma delas propuser uma consulta;
Polen hat die entsprechenden Angaben mit Schreiben vom #. Juni #, registriert am #. Juni #, übermittelt, in dem die Unternehmen aufgelistet waren, denen eine Aufforderung zur Abgabe eines Kaufangebots für die Stettiner Werft übersandt wurdeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) Por acordo mútuo das Partes em qualquer fase do procedimento de mediação, na data desse acordo;
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenEurlex2019 Eurlex2019
As decisões e recomendações do Comité Misto são aprovadas por acordo mútuo das partes.
stellt fest, dass die Haushaltsverantwortung der Kommission eine engere Anbindung der Agenturen an die Kommission erforderlich macht; fordert Kommission und Rat auf, alle nötigen Schritte einzuleiten, um der Kommission bis #. Dezember # eine Sperrminorität in den Aufsichtsgremien der Regelungsagenturen einzuräumen und bei Neugründungen dies von vornherein so vorzusehenEurLex-2 EurLex-2
Qualquer prazo referido no presente protocolo pode ser prorrogado por acordo mútuo entre as Partes
Wir habenebenfalls die Angehörigen des Gefängnisbeamten José Antonio Ortega Lara während seiner über 500 Tage währenden Entführung empfangen.oj4 oj4
O auditor independente será seleccionado por acordo mútuo entre o beneficiário e a entidade de controlo romena
Um jede missbräuchliche Förderung zu vermeiden, dürfen Umstrukturierungsbeihilfen nur einmal gewährt werdenoj4 oj4
Podem ser convocadas reuniões extraordinárias do Comité Misto, por acordo mútuo, a pedido de uma das partes.
Es werden Beihilfen gewährt, um folgende zuschussfähige Kosten abzudeckenEurLex-2 EurLex-2
A comissão mista formulará recomendações por acordo mútuo entre as partes contratantes.
Verbindung zwischen Tunesien und ItalienEurLex-2 EurLex-2
j) Realizar outras tarefas determinadas por acordo mútuo das partes no acordo bilateral aplicável;
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
Qualquer prazo referido no presente Protocolo pode ser prorrogado por acordo mútuo entre as partes
der jeweilige Geltungsbereich (Teil des Netzes oder der Fahrzeuge gemäß Anhang I; Teilsystem oder Teile davon gemäß Anhang II) angegebenoj4 oj4
Isto não é difícil, quando as decisões são por acordo mútuo, depois de terem sido consideradas em conjunto.
So schlecht ist sie nichtjw2019 jw2019
Por acordo mútuo, sempre brincávamos na casa da Juliana.
Lilly S.A., Avda. de la Industria #, # Alcobendas, Madrid, SpanienLiterature Literature
Ambas as partes reserva-se o direito de o alterar por acordo mútuo.
Wir haben vielleicht noch # Stunden, bevor die uns den Hahn abdrehenEurLex-2 EurLex-2
A lista das entidades equiparadas que figura no Anexo II pode ser alterada por acordo mútuo.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenEurLex-2 EurLex-2
Por acordo mútuo das Partes em qualquer fase do procedimento, na data desse acordo; ou
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.Eurlex2019 Eurlex2019
Podem ser convocadas reuniões extraordinárias do Comité Provisório, por acordo mútuo, a pedido de uma das Partes.
Förderung des Erlernens der Sprachen, die im Referat nicht hinreichend abgedeckt sindEurLex-2 EurLex-2
Qualquer prazo referido na presente parte pode ser prorrogado por acordo mútuo entre as Partes
Geben Sie ihnen einfach Doxycyclinoj4 oj4
3298 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.