por acaso oor Duits

por acaso

/pur ɐ'kazu/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

zufällig

bywoord adj

Você por acaso sabe como chegar ao centro da cidade a partir daqui?
Wissen Sie zufällig wie man von hier in das Stadzentrum kommt?

akzidentell

adjektief

aus Versehen

bywoord

Mas como é que sabem que não aparece alguém por acaso?
Woher wissen sie, dass niemand aus Versehen auftaucht?

durch Zufall · etwa · eventuell · möglicherweise · planlos · versehentlich · vielleicht · zufälligerweise

Soortgelyke frases

por mero acaso
durch reinen Zufall

voorbeelde

Tinhas o relatório contigo por acaso.
Du hast sie zufällig dabei.

Por acaso você não se lembraria do nome da morena gostosa, lembraria?
Erinnerst du dich an ihren Namen?

Por acaso já não sofrera o bastante?
Hatte sie nicht genug gelitten?

Por acaso conheceu Jerry Alisandros.
Rein zufällig begegnete er Jerry Alisandros.

Por acaso estivesse passando por ali?
Mal eben in der Nähe sind, hm?

Elas não acontecem por acaso, mas pelo plano de Deus.
Sie geschehen nicht zufällig, sondern gemäß Gottes Plan.

Pode ter sido por acaso.
Vielleicht war es ein Unfall.

Por acaso recebeu o quarto que tinha sido o lar de George Jean Nathan, o crítico e jornalista.
Er bekam dort ein Zimmer, das einmal George Jean Nathan, der Kritiker und Schriftleiter, bewohnt hatte.

Não sabemos para o que serve, mas ele não teria deixado por acaso.
Wir kennen seinen Zweck nicht, aber er hat es uns sicher nicht ohne Grund hinterlassen.

Não sigila por acaso os nossos lábios e o homem inteiro com a força da sua graça?
Siegelt er nicht diesen Mund und den ganzen Menschen mit der Kraft seiner Gnade?

Talvez eu vá visitá-lo. — Por acaso sei. 315.
Vielleicht gehe ich ihn besuchen.« »Zufällig weiß ich es. 315.

E, por acaso, reparaste se o monitor já vinha com pilhas?
Und hast du zufällig gesehen, ob der Monitor mit kleinen Batterien geliefert wurde?

Porque Hodges por acaso identificou o primeiro nome ligeiramente diferente do cara.
Weil Hodges zufällig den etwas ungewöhnlichen Vornamen seines Gesprächspartners kannte.

Por acaso não havia ali nenhum Oito que não gostaria de ser encarado dessa forma?
Gab es denn unter ihnen keine Achter, denen es nicht gefiel, so bezeichnet zu werden?

Por acaso, vocês vão àquela festança que os Bradleys vão dar amanhã?
«Sagen Sie mal, gehen Sie auf die große Gesellschaft, die die Bradleys morgen schmeißen?»

Se por acaso a virem, digam-lhe que sentiremos a falta dela esta noite.
Wenn du sie zufällig siehst, sag ihr, sie wird uns heute Abend fehlen.

Você por acaso não joga vôlei?
Bist du nicht zufällig beim Volleyball?

Al, por acaso ontem à noite deste uma olhada à carrinha dela?
Al, haben Sie vielleicht zufällig ihren Transporter gesehen, als sie gestern Nacht hier ankam?

Triunfando por acaso, ficar com o mérito.
Durch Zufall siegen, die Früchte ernten, kurz:

Armand era o nome do liftboy que hoje à noite por acaso pediu demissão.
Armand hieß der Liftboy, der zufällig heute abend den Dienst quittiert.

Por acaso, nem é má.
Die ist eigentlich nicht schlecht.

Por acaso, nunca precisou.
Fakt ist, das hat sie nie.

Fora por acaso que a madeira escorregara e a pedra fechara Brunton no que se tornara seu sepulcro?
War das Holzscheit zufällig herausgerutscht und hatte den Stein zum Grabdeckel für Brunton werden lassen?

Por acaso até estou.
Ja, in der Tat.

Um ano depois, encontrei um dia, por acaso, o americano, que tinha ido visitar um detento.
Erst ein Jahr später ist mir eines Tages der Amerikaner aus Brest wieder begegnet, der einen Häftling besuchen kam.