pôr a mesa oor Duits

pôr a mesa

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

aufdecken

werkwoord

Tisch decken

werkwoord

Posso pôr a mesa?
Kann ich den Tisch decken?

den Tisch decken

werkwoord v

Posso pôr a mesa?
Kann ich den Tisch decken?

tischen

Eu vou pôr a mesa.
Ich decke den Tisch.

voorbeelde

Estavamos mesmo a pôr a mesa para o jantar
Tut mir leid, wir decken gerade den Abendbrottisch

Talvez possa pôr a mesa antes de a família comer.
Vielleicht kannst du vor dem Essen den Tisch für die Familie decken.

Vou pôr a mesa panorâmica aqui.
Eines Tages werde ich hier eine Panoramatafel aufsteigen.

Vem ajudar a pôr a mesa, por favor.
Bitte komm und hilf mir beim Tischdecken.

Pedi- lhe para pôr a mesa, mas ele foi comprar um presente para ti
Er sollte den Tisch decken, aber er kauft dir ein Geschenk

Vejo uma mulher servindo leite ao pôr a mesa para o jantar.
wo eine frau milch eingießt, während sie den tisch fürs abendessen deckt.

Posso pôr a mesa.
Ich kann den Tisch decken.

Se você terminou seu dever de casa, gostaria de pôr a mesa.
Wenn ihr fertig seid, möchte ich den Tisch decken.

Deixou cozinhar seu prato por mais uns dez minutos enquanto eu a ajudava a pôr a mesa.
Dann ließ sie das Ganze noch etwa zehn Minuten garen, während ich ihr half, den Tisch zu decken.

Charlotte se perguntava se devia pôr a mesa.
Charlotte überlegte, ob sie den Tisch decken sollte.

Cody, por que não ajudas a tia Deb a pôr a mesa?
Äh, Cody, warum hilfst du nicht, Tante Deb den Tisch zu decken?

Está bem, então, podes ajudar-me a mexer o molho enquanto eu acabo de pôr a mesa.
Okay, nun, du kannst mir helfen und diese Sauce umrühren, während ich den Tisch fertig decke.

— disse indo para a cozinha, para pôr a mesa. — Aconteceu algo estranho.
« sagte ich und ging in die Küche, um den Tisch zu decken. »Es ist etwas Merkwürdiges passiert.

Jessi, importas-te de pôr a mesa para mim?
Jessi, würdest du bitte den Tisch für mich decken?

Modo estranho de pôr a mesa
Merkwürdig, so einen Tisch zu decken!

Ajude-me a pôr a mesa.
Helfen Sie mir den Tisch decken.

Pegou o cabernet e o abriu enquanto Dawson terminava de pôr a mesa.
Nach kurzem Zögern entschied sie sich für den Cabernet und öffnete ihn, während Dawson den Tisch deckte.

Para enganar a fome que lhe trabalhava no estômago, teve a idéia de pôr a mesa.
Um sich über den Hunger hinwegzutäuschen, der ihm den Magen umwühlte, kam er auf den Gedanken, den Tisch zu decken.

Por que tinha de ser eu a pôr a mesa, fazer as compras, cozinhar?
Warum sollte ich die sein, die den Tisch deckte, einkaufte, kochte?

Zoey, pode pôr a mesa?
Zoey, kannst du den Tisch decken?

Pode pôr a mesa, se quiser.
Wenn du willst, kannst du den Tisch decken.

Assim, poderíamos perguntar: “Você estaria disposta a pôr a mesa?”
Dann können wir fragen: „Hast du Lust, den Tisch zu decken?

Acho que o frango ainda vai levar uns dez minutos, se você quiser pôr a mesa para nós.”
Das Huhn braucht noch ungefähr zehn Minuten, wenn du schon mal den Tisch decken willst.»

Não foi ideia minha pôr a mesa.
Es war nicht meine Idee, den Tisch zu decken.

Posso pôr a mesa?
Kann ich den Tisch decken?