pôr a concurso oor Duits

pôr a concurso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

ausschreiben

werkwoord

O projecto foi posto a concurso. A sociedade demandante era um dos concorrentes.
Das Vorhaben wurde öffentlich ausgeschrieben. Die klagende Gesellschaft war eine der Bieterinnen.

voorbeelde

- a quantidade de álcool expressa em hectolitros de álcool a 100 % vol que prevê pôr a concurso,
- in hl ausgedrückte, von ihr für die Ausschreibung vorgesehene Menge Alkohol von 100 % vol;

a) O Estado-membro comunicará à Comissão as quantidades e a natureza do cereal a pôr a concurso público;
a) der Mitgliedstaat teilt der Kommission die auszuschreibende Getreideart und Menge mit;

Apenas queria perguntar se todos os Estados têm de pôr a concurso oito moedas ou se basta que sejam seis?
Ich wollte nur fragen, müssen diese Staaten dann acht Münzen ausschreiben, oder reicht es auch, wenn sie sechs ausschreiben?

O Governo dinamarquês apresentou uma proposta destinada a pôr a concurso os futuros transportes em ferry boat que asseguram a ligação com a ilha dinamarquesa de Bornholm.
Die dänische Regierung hat einen Vorschlag unterbreitet zur Ausschreibung der künftigen Fährdienstleistungen zur dänischen Insel Bornholm.

O Governo dinamarquês apresentou uma proposta destinada a pôr a concurso os futuros transportes em "ferry boat" que asseguram a ligação com a ilha dinamarquesa de Bornholm.
Die dänische Regierung hat einen Vorschlag unterbreitet zur Ausschreibung der künftigen Fährdienstleistungen zur dänischen Insel Bornholm.

Além disso, a Alemanha comprometeu-se também a pôr a concurso a exploração dos parques nos termos da legislação em matéria de contratos públicos, sempre que essa exploração deva ser assumida por terceiros
Darüber hinaus hat Deutschland zugesagt, den Betrieb eines Zentrums entsprechend den vergaberechtlichen Vorschriften auszuschreiben, falls er von dritter Seite übernommen werden soll

Além disso, a Alemanha comprometeu-se também a pôr a concurso a exploração dos parques nos termos da legislação em matéria de contratos públicos, sempre que essa exploração deva ser assumida por terceiros.
Darüber hinaus hat Deutschland zugesagt, den Betrieb eines Zentrums entsprechend den vergaberechtlichen Vorschriften auszuschreiben, falls er von dritter Seite übernommen werden soll.

As entidades adjudicantes públicas devem pôr a concurso em toda a UE os contratos de obras públicas, os contratos públicos de fornecimento e os contratos públicos de serviços de valor superior a 211 000 euros.
Öffentliche Auftraggeber müssen Werk-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge über einen Betrag von mehr als 211 000 Euro in der gesamten EU ausschreiben.

Ao pôr a concurso o contrato para o transporte de imprensa, era objectivo da SNCF arranjar um prestador com uma rede de recolha e distribuição já montada, e não um prestador sem estruturas próprias adequadas e que tivesse de criar uma nova organização praticamente dedicada ao transporte da imprensa ou subcontratá-lo.
Durch die Öffnung des Auftrags über die Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften für den Wettbewerb habe die SNCF einen Vertrag mit einem Dienstleistungsunternehmen abschließen wollen, von dessen — bereits zu anderen Zwecken bestehendem — Abhol- und Verteilungsnetz sie profitieren könne, nicht jedoch mit einem Unternehmen, das noch nicht über entsprechende eigene Strukturen verfüge und praktisch eine neue, ausschließlich dem Transport der Zeitungen und Zeitschriften gewidmete Organisation schaffen müsse, oder aber selbst Unteraufträge vergeben müsse.

Ao pôr a concurso o contrato para o transporte de imprensa, era objectivo da SNCF arranjar um prestador com uma rede de recolha e distribuição já montada, e não um prestador sem estruturas próprias adequadas e que tivesse de criar uma nova organização praticamente dedicada ao transporte da imprensa ou subcontratá-lo
Durch die Öffnung des Auftrags über die Beförderung von Zeitungen und Zeitschriften für den Wettbewerb habe die SNCF einen Vertrag mit einem Dienstleistungsunternehmen abschließen wollen, von dessen- bereits zu anderen Zwecken bestehendem- Abhol- und Verteilungsnetz sie profitieren könne, nicht jedoch mit einem Unternehmen, das noch nicht über entsprechende eigene Strukturen verfüge und praktisch eine neue, ausschließlich dem Transport der Zeitungen und Zeitschriften gewidmete Organisation schaffen müsse, oder aber selbst Unteraufträge vergeben müsse

(29) A realização de concursos também não deve ser obrigatória quando a complexidade ou as características técnicas específicas de uma rede de metropolitano tornem impossível pôr a concurso linhas individuais ou grupos de linhas sem que seja provável que o operador estabelecido seja o único adjudicatário viável, estabelecendo assim um monopólio de facto.
(29) Das Ausschreibungsverfahren sollte ferner nicht vorgeschrieben werden wenn , Komplexität oder besondere technische Merkmale eines U-Bahn-Netzes es unmöglich machen, Ausschreibungen für einzelne Linien oder Gruppen von Linien durchzuführen, ohne dass aller Wahrscheinlichkeit nach der traditionelle Betreiber der einzige realistische Bieter wäre, so dass de facto ein Monopol entstuende.

Em seu entender, esta disposição demonstraria indiscutivelmente que a directiva atribui às entidades adjudicantes a faculdade de pôr termo a um concurso público cancelando-o.
Nach ihrer Auffassung ergibt sich aus dieser Vorschrift unbestreitbar, daß die Richtlinie den öffentlichen Auftraggebern die Befugnis verleihe, eine Ausschreibung durch Widerruf zu beenden.

Na mesma decisão, a Comissão decidiu pôr fim a este sistema de concursos.
In ihrem Beschluß von 1996 hat die Kommission vorgesehen, die Auswahlverfahren zur Übernahme von Zeitbediensteten ins Beamtenverhältnis abzuschaffen.

Por outro lado, a autoridade/entidade adjudicante não deverá ter que pôr a concurso separadamente as fases seguintes, se o contrato que tem por objecto as actividades de investigação já inclui uma opção relativa a essas fases e é adjudicado por concurso limitado ou através de um procedimento por negociação com publicação de anúncio de concurso ou, quando aplicável, de um diálogo concorrencial.
Andererseits sollte der Auftraggeber nicht verpflichtet sein, die späteren Phasen getrennt auszuschreiben, wenn der Auftrag für die Forschungstätigkeiten bereits eine Option für diese Phasen einschließt und im Wege eines nichtoffenen Verfahrens oder eines Verhandlungsverfahrens mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung oder gegebenenfalls eines wettbewerblichen Dialogs vergeben wurde.

Por outro lado, a autoridade/entidade adjudicante não deverá ter que pôr a concurso separadamente as fases seguintes, se o contrato que tem por objecto as actividades de investigação já inclui uma opção relativa a essas fases e é adjudicado por concurso limitado ou através de um procedimento por negociação com publicação de anúncio de concurso ou, quando aplicável, de um diálogo concorrencial
Andererseits sollte der Auftraggeber nicht verpflichtet sein, die späteren Phasen getrennt auszuschreiben, wenn der Auftrag für die Forschungstätigkeiten bereits eine Option für diese Phasen einschließt und im Wege eines nichtoffenen Verfahrens oder eines Verhandlungsverfahrens mit Veröffentlichung einer Bekanntmachung oder gegebenenfalls eines wettbewerblichen Dialogs vergeben wurde

Como será difícil pôr simultaneamente a concurso toda uma rede, este processo poderá ser gradual, abrangendo um número crescente de empresas gestoras, especificações da rede, sistemas de tarifação e condições de acesso.
Da es schwierig ist, ein nationales Infrastrukturnetz in seiner Gesamtheit auszuschreiben, können bei der Ausschreibung mehrere Infrastrukturbetreiber, Schienennetz-Nutzungsbedingungen, Entgeltsysteme und Zugangsbedingungen eine Rolle spielen.

Para além disso, o grande número de contratos adjudicados no domínio do transporte local significa que os fornecedores têm substancialmente menos incentivo para concorrerem a cada contrato individual do que nos mercados em que a Deutsche Bahn AG, na qualidade de cliente único, está em condições de pôr a concurso lotes muito superiores aos que, regra geral, são postos a concurso no sector do transporte local.
Hinzu kommt, daß angesichts der größeren Zahl der Auftragsvergaben im Nahverkehrsbereich der Zwang der Anbieter zur Konkurrenz um jede einzelne Vergabe deutlich geringer als auf den Märkten ist, auf denen die Deutsche Bahn AG als einziger Nachfrager in der Lage ist, deutlich höhere Auftragsvolumina anzubieten, als sie bisher in der Regel im Nahverkehrsbereich ausgeschrieben wurden.

Na sequência da resposta dada pelo Comissário Tajani, em nome da Comissão, às perguntas E-5435/09 a E-5441/09 em 8 de Dezembro de 2009, forneceu o Governo escocês pormenores sobre a sua proposta para pôr a concurso a rota do serviço de ferry entre Gourock e Dunoon e, em caso afirmativo, está a Comissão Europeia plenamente convencida de que o subsídio que é concedido será apenas para um serviço de passageiros na referida rota?
Dezember 2009 im Namen der Kommission erteilte Antwort auf die Anfragen E‐5435/09 bis E‐5441/09 — nähere Angaben zu ihrem Vorschlag gemacht, die Fährstrecke Gourock-Dunoon auszuschreiben, und wenn ja, ist die Europäische Kommission davon überzeugt, dass nur Fahrgastdienste auf der Strecke subventioniert werden?

Não, mas ele disse que ia pôr o concurso de dança a andar.
Nein, aber er wollte das Tanzen starten.