pôr oor Duits

pôr

/por/ werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

stellen

werkwoord v; v

Tom mostrou a Mary onde pôr as caixas.
Tom zeigte Maria, wohin sie die Kisten stellen sollte.

legen

werkwoord v

Ela pôs o seu tricô de lado e se levantou.
Sie legte ihr Strickzeug beseite und stand auf.

setzen

werkwoord v

Nunca ponha todos os ovos em uma cesta.
Man soll nicht alles auf eine Karte setzen.

platzieren · machen · stecken · tun · einsetzen · einrichten · bauen · Untergang · aufbauen · abstellen · bereiten · einführen · anziehen · auflegen · untergehen · Sonnenuntergang · aufstellen · anlegen · installieren · konstruieren · füttern · antun · anstecken · aufgeben · aufsetzen · befestigen · darlegen · decken · einlegen · einspannen · falten · hinlegen · hinstellen · hintun · hängen · lagern · schaffen · schalten · umlegen · vorbringen · verstreichen · Monduntergang · plazieren · posieren · erbauen · brauchen · anwenden · anbringen · auftragen · benutzen · hineintun · gebrauchen · hineinstecken · fressen · hineinlegen · verwerten · inserieren · verabreichen · applizieren · beifügen · verwenden · packen · ansetzen · einordnen

Soortgelyke frases

problema bem-posto
korrekt gestelltes Problem

pôr a concurso
ausschreiben

voorbeelde

Com efeito, a cessação das infracções desde as primeiras intervenções da Comissão só pode, logicamente, ser uma circunstância atenuante se houver razões para supor que as empresas em causa foram incentivadas a pôr termo aos seus comportamentos anticoncorrenciais pelas intervenções em questão, não estando coberto por essa disposição das orientações o caso em que a infracção já tenha cessado antes da data das primeiras intervenções da Comissão (acórdão do Tribunal de Justiça de 25 de Janeiro de 2007, Dalmine/Comissão, C‐407/04 P, Colect., p. I‐829, n. ° 158).
2004, II‐2395, Randnrn. 328 bis 332). Die Beendigung der Verstöße nach dem ersten Eingreifen der Kommission kann nämlich logischerweise nur dann einen mildernden Umstand bilden, wenn es Gründe für die Annahme gibt, dass die fraglichen Unternehmen durch dieses Eingreifen zur Beendigung ihres wettbewerbswidrigen Verhaltens veranlasst wurden; der Fall, dass die Zuwiderhandlung bereits vor dem ersten Eingreifen der Kommission beendet wurde, wird von dieser Vorschrift der Leitlinien nicht erfasst (Urteil des Gerichtshofs vom 25. Januar 2007, Dalmine/Kommission, C‐407/04 P, Slg. 2007, I‐829, Randnr. 158).

Posso pôr recursos do meu gabinete ao seu dispor... e evitar confusões como essa.
Ich kann ihnen Ressourcen aus meiner Abteilung zur Verfügung stellen.

Não se contesta que o Reino Unido tenha procedido a esta modificação com o objectivo de pôr termo à prática dita quota hopping, ou seja a prática que, segundo o Governo do Reino Unido, consiste na pilhagem das quotas de pesca atribuídas ao Reino Unido por navios arvorando bandeira britânica, mas que não são verdadeiramente britânicos.
Es steht fest, daß das Vereinigte Königreich diese Änderung vorgenommen hat, um dem sogenannten "Quotenspringen" ein Ende zu machen, einer Praxis, die dem Vereinigten Königreich zufolge darin besteht, daß Schiffe, die unter britischer Flagge fahren, jedoch nicht wirklich britische Schiffe sind, die dem Vereinigten Königreich zugewiesenen Fangquoten "ausplündern ".

c) A importação, a exportação, o transporte, a recepção ou a obtenção de moeda falsa ou falsificada, a fim de a pôr em circulação com conhecimento de que a mesma é falsa ou falsificada;
c) das Einführen, Ausführen, Transportieren, Annehmen oder Sichverschaffen von falschem oder verfälschtem Geld in Kenntnis der Fälschung und in der Absicht, es in Umlauf zu bringen;

61 Quanto ao restante, na medida em que os argumentos expostos nos n.os 50 a 52 do presente acórdão são relativos a um erro de direito no que respeita à avaliação da questão de saber se a MasterCard é uma associação de empresas, há que salientar que, contrariamente ao que sustenta a Comissão, as recorrentes não se limitam, em substância, a pôr em causa a apreciação dos factos efetuada em primeira instância, mas invocam, no essencial, questões de direito que são admissíveis na fase do recurso.
61 Soweit schließlich mit dem in den Rn. 50 bis 52 des vorliegenden Urteils wiedergegebenen Vorbringen ein Rechtsirrtum bei der Prüfung der Frage, ob MasterCard eine Unternehmensvereinigung ist, geltend gemacht wird, ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerinnen entgegen dem Vorbringen der Kommission nicht darauf beschränken, im Wesentlichen die im ersten Rechtszug vorgenommene Tatsachenwürdigung in Frage zu stellen, sondern vielmehr grundlegende Rechtsfragen aufwerfen, die im Rechtsmittelverfahren zulässig sind.

Nos termos deste mesmo contrato, a GKM‐GbR obrigou‐se a executar obras de qualidade média, no mínimo, e a pôr essas obras à disposição da cidade de Colónia, em conformidade com as prescrições aí especificadas, relativas às suas dimensões, à sua natureza e ao seu equipamento.
Nach diesem Vertrag schuldete die GKM‐GbR eine Ausführung mindestens mittlerer Art und Güte und war verpflichtet, der Stadt Köln die Bauwerke in der festgelegten Größe, Art und Beschaffenheit zur Verfügung zu stellen.

A Comissão partilha integralmente o parecer do Tribunal no que diz respeito a determinadas sobreposições entre o FED e as rubricas orçamentais relativas ao desenvolvimento e é do parecer que seria oportuno, em 2001, no quadro, por um lado, da execução do APO e dos trabalhos do Peer Group e, por outro, da realização da reforma decidida em 16 de Maio de 2000 pelo Colégio, pôr termo a esta situação, de acordo com a autoridade orçamental.
Die Kommission teilt voll und ganz die Auffassung des Rechnungshofes in Bezug auf bestimmte Überschneidungen zwischen dem EEF und den entwicklungsspezifischen Haushaltslinien und ist der Meinung, dass 2001 im Rahmen der Umsetzung des HVE sowie der Arbeiten der Peer-Gruppe einerseits und der Durchführung der am 16. Mai 2000 vom Kollegium beschlossenen Reform andererseits diese Überschneidungen im Einvernehmen mit der Haushaltsbehörde beseitigt werden sollten.

A fim de evitar ter de pôr de lado uma roupa muito antes de ter obtido pleno proveito dela, usualmente verificará ser melhor afastar-se das manias ou de estilos extremistas que rápido são ultrapassados.
Damit du ein Kleidungsstück nicht weglegst, lange bevor du wirklich davon etwas gehabt hast, ist es gewöhnlich am besten, Modetorheiten oder übertriebene Moden, die schnell unmodern werden, zu meiden.

Estava a pôr o condicionador no cabelo quando começou a ouvir ruídos estranhos.
Jeannie rieb sich gerade Pflegespülung ins Haar, als sie seltsame Geräusche vernahm.

+ 4 E terás de levar para dentro a mesa+ e pôr em ordem a sua disposição, e terás de levar para dentro o candelabro+ e acender suas lâmpadas.
4 Und du sollst den Tisch+ hineinbringen und seine [Schaubrot]schicht zurechtlegen, und du sollst den Leuchter+ hineinbringen und seine Lampen+ anzünden.

Esta última proibição justifica-se pelo facto de, apesar de os impostos em causa não incidirem sobre as entradas de capital enquanto tais, são no entanto cobrados em virtude das formalidades ligadas à forma jurídica da sociedade, isto é, à forma jurídica do instrumento utilizado para a reunião dos capitais, de forma que a sua manutenção poderia pôr igualmente em causa os objectivos prosseguidos pela directiva (acórdão de 11 de Junho de 1996, Denkavit International e o., C-2/94, Colect., p. I-2827, n. _ 23).
Dieses letztgenannte Verbot ist dadurch gerechtfertigt, daß die fraglichen Abgaben zwar nicht auf die Kapitalzuführungen als solche, wohl aber wegen der Formalitäten im Zusammenhang mit der Rechtsform der Gesellschaft, also des Instruments zur Kapitalansammlung, erhoben werden, so daß die Beibehaltung dieser Abgaben auch die von der Richtlinie verfolgten Ziele gefährden würde (Urteil vom 11. Juni 1996 in der Rechtssache C-2/94, Denkavit Internationaal u. a., Slg. 1996, I-2827, Randnr. 23).

O cenário macroeconómico apresentado no programa de estabilidade actualizado parece ser realista para 1999 e 2000, mas comporta o risco de um sobreaquecimento da economia, que pode pôr em causa a estabilidade dos preços, se não se mantiver uma firma moderação salarial.
Das im aktualisierte Stabilitätsprogramm dargelegte makroökonomische Szenario scheint für die Jahre 1999 und 2000 realistisch, birgt jedoch das Risiko, daß sich die Konjunktur überhitzen und die Preisstabilität gefährden könnte, falls die Lohnzurückhaltung nachläßt.

As recorrentes observam que os processos destas sociedades de comercialização não expõem qualquer debate sobre a questão de saber se devia pôr‐se termo ou não renovar as autorizações relativas às cápsulas de Losec depois de caducadas.
Die Unterlagen dieser Vertriebsgesellschaften enthielten keinen Hinweis auf eine Erörterung der Frage, ob die Genehmigungen für Losec in Kapselform gelöscht oder nach Ablauf nicht verlängert werden sollten.

Não deveria a Comissão pôr em causa a legalidade da legislação húngara em matéria de partos domiciliários?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass sie die Rechtmäßigkeit der ungarischen Rechtsvorschriften in Bezug auf die Hausentbindung eindeutig infrage stellen müsste?

Os Estados-Membros são convidados a pôr em prática esta recomendação.
Die Mitgliedstaaten werden hiermit ersucht, die Empfehlung in vollem Umfang umsetzen.

Contudo, a Comissão poderá pôr a hipótese de proceder a um alargamento do âmbito de aplicação da directiva que tenha em conta as considerações expressas durante o debate de ontem.
Die Kommission sieht sich jedoch gegebenenfalls in der Lage, eine Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie zu erwägen, mit der die in der gestrigen Aussprache vorgebrachten Überlegungen berücksichtigt werden.

113 A recorrente, apoiada pelo Reino da Suécia, sustenta que o acesso aos documentos por si requerido não terá como consequência nem pôr em causa os inquéritos em curso nem os inquéritos futuros.
113 Die Klägerin ist, unterstützt durch das Königreich Schweden, der Ansicht, dass die Verbreitung der Dokumente, zu denen sie Zugang begehre, weder eine Gefährdung laufender Untersuchungen noch eine Gefährdung zukünftiger Untersuchungen zur Folge habe.

Deveria ter aproveitado para pôr Samira a dormir.
Er hätte Samira ins Bett bringen sollen.

Culturas antigas achavam que pôr feridas em pão bolorento... as fariam sarar mais rápido.
Einige antike Kulturen glaubten, dass das Einwickeln einer Wunde mit verschimmeltem Brot... sie schneller heilen lassen würde.

Para o conseguirmos, temos de pôr em prática fortes medidas de inspecção.
Dazu sind strenge Prüfmaßnahmen erforderlich.

O doutor Dawe culpou o filho porque não podia pôr a culpa em Deus, podia?
Dawe gab seinem Sohn die Schuld, Gott konnte er es ja wohl schlecht in die Schuhe schieben, oder?

° Todavia, a questão pôr-se-ia se a hipótese fosse inversa.
Bei der Gegenmeinung würde sich die Frage jedoch stellen .

Nenhum membro da tripulação deverá permitir que a realização das suas tarefas ou a sua capacidade de decisão se deteriorem ao ponto de pôr em risco a segurança do voo devido aos efeitos da fadiga, da acumulação da fadiga, da privação do sono, do número de sectores percorridos, do trabalho nocturno, etc
Ein Besatzungsmitglied darf nicht zulassen, dass die Erfüllung seiner Aufgaben/seine Entscheidungsfähigkeit aufgrund der Auswirkungen von Müdigkeit, Ermüdungserscheinungen, Schlafmangel, Anzahl der Flugsektoren, Nachtarbeit usw. so beeinträchtigt wird, dass die Flugsicherheit gefährdet ist

Em que medida conseguiu já a política agrícola comum pôr em prática os requisitos da protecção climática, e que instrumentos podem ser aplicados futuramente através da PAC neste domínio?
Inwieweit werden im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik bereits die Auflagen zum Klimaschutz umgesetzt, und welche Instrumente können auf diesem Gebiet in Zukunft in der GAP angewandt werden?

Pôr em prática um quadro contabilístico e financeiro coerente e rigoroso é, contudo, um projecto de grande envergadura.
Die Aufstellung eines kohärenten und rigoros gehandhabten Konten- und Finanzrahmens stellt jedoch ein gewaltiges Unterfangen dar.