pôr à disposição oor Duits
pôr à disposição
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
bereitstellen
Assim, são indispensáveis medidas políticas de acompanhamento que permitam pôr à disposição os fundos orçamentais necessários.
Flankierende politische Maßnahmen sind unerläßlich, um die hierzu notwendigen Haushaltsmittel bereitzustellen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Só assim será possível pôr à disposição do consumidor um vasto leque de ofertas.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.Europarl8 Europarl8
O fabricante deve reunir e pôr à disposição do organismo notificado referido no ponto 4 a documentação técnica.
Ehrlich gesagt, manchmal frage ich mich, ob Sie hier glücklich sindEurLex-2 EurLex-2
Assim, são indispensáveis medidas políticas de acompanhamento que permitam pôr à disposição os fundos orçamentais necessários.
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurLex-2 EurLex-2
Pôr à disposição da Comunidade, dos Estados-Membros e dos organismos competentes as informações por si produzidas
Zeig Dich, großer Bruder, Dein Gesichteurlex eurlex
Pôr à disposição da Comunidade, dos Estados-Membros e dos organismos competentes as informações por si produzidas;
HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Pôr à disposição da Comunidade, dos Estados‐Membros e dos organismos competentes as informações por si produzidas;
Die Mitgliedstaaten legen dabei folgende Ziele zugrunde: offener Zugang zu fairen Bedingungen, Schaffung eines wettbewerbsorientierten Erdgasmarkts und Vermeidung des Mißbrauchs einer marktbeherrschenden Stellung, wobei einer gesicherten und regelmäßigen Versorgung, den bestehenden Kapazitäten und den Kapazitäten, die nach vernünftigem Ermessen verfügbar gemacht werden können, sowie dem Umweltschutz Rechnung getragen wirdnot-set not-set
A Comissão deve pôr à disposição da Agência qualquer informação que esta considere relevante para tal avaliação.
Der Anhang der Verordnung (EG) Nr. #/# erhält die Fassung von Anhang X der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Assim, vamos pôr à disposição dessa luta as capacidades de investigação de que a Europa dispõe.
Das ist besser, als ich erwartet hatteEuroparl8 Europarl8
iii) pôr à disposição da Autoridade o pedido, bem como qualquer informação suplementar apresentada pelo requerente;
Du wirst einsam seinEurLex-2 EurLex-2
pôr à disposição da Autoridade o pedido e qualquer informação suplementar fornecida pelo requerente.
Zum anderen haben sie konkrete Formen der Einbeziehung in den Verhandlungsprozess über das Assoziierungsabkommen angemahnt, da aus ihrer Sicht der Erfolg dieses Prozesses von der Integration der Aktionen und der Einbeziehung der organisierten Zivilgesellschaft beider Regionen in alle Diskussionsrunden abhängtnot-set not-set
O fabricante deve reunir e pôr à disposição do organismo notificado referido no ponto 4 a documentação técnica.
Ja, aber sie hat sie, und sie sind in großer GefahrEurLex-2 EurLex-2
- pôr à disposição da Comissão um número suficiente de todos os relatórios relacionados com esses programas ou estudos,
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtEurLex-2 EurLex-2
A Comissão deve pôr à disposição da Agência qualquer informação que esta considere relevante para tal avaliação
Hast du irgendwas, was du mir sagen willst?eurlex eurlex
iii) pôr à disposição da Autoridade o pedido bem como quaisquer informações adicionais fornecidas pelo requerente;
Ich stehle nicht, töte nicht, habe Arbeit und verdiene GeldEurLex-2 EurLex-2
iii) pôr à disposição da autoridade o pedido bem como quaisquer informações adicionais fornecidas pelo requerente;
Verdammt noch mal, Axel.lch hol dich nicht noch mal rausEurLex-2 EurLex-2
pôr à disposição da autoridade o pedido e todas as informações adicionais fornecidas pelo requerente
Der schattierte Bereich wird als Prüfbereich bezeichneteurlex eurlex
De resto, seria útil preparar e pôr à disposição de todos um catecismo simples, na linguagem do povo.
Was den Zementhersteller Cementir anbelangt hat die Kommission den Zementmarkt und seine verschiedenen Segmente ausführlich untersucht, insbesondere in der Entscheidung der Kommission vomvatican.va vatican.va
Consequentemente, o Comité insta a Comissão a pôr à disposição uma avaliação específica custos-benefícios da UE.
Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel # Absatz # Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros só devem pôr à disposição das Comunidades os montantes recuperados.
Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis einmal täglich # mgEurLex-2 EurLex-2
Há que continuar a pôr à disposição do leitor europeu os clássicos árabes e islâmicos.
ZWEITER TEILEuroparl8 Europarl8
Deve ser possível pôr à disposição antigénios correspondentes a cada um dos subtipos especificados no anexo I
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant isteurlex eurlex
iii) pôr à disposição da autoridade o pedido e todas as informações adicionais fornecidas pelo requerente.
Daher ist es auch von einem rein politischen Standpunkt aus erforderlich, die Roma-Bevölkerung wieder zu stärken.EurLex-2 EurLex-2
Pôr à disposição de material de informação relativo a palestras, formações e apresentações, em especial na internet
Die Entsorgung ist ein großes Problem hinsichtlich der Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit und die öffentliche Akzeptanz der AtomkrafttmClass tmClass
3456 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.