por acidente oor Duits

por acidente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

durch Zufall

Nós nos tornamos o que somos quase que por acidente.
Wir werden zu dem was wir sind fast durch Zufall.

zufällig

bywoord

Não é exatamente o lugar que se encontra por acidente.
Das ist nicht wirklich ein Ort über den man zufällig stolpert.

Soortgelyke frases

seguro por acidente
Unfallentschädigung · unfallentschaedigung

voorbeelde

Calderwood começou a treinar Muay Thai por acidente.
Calderwood startete ihre Muay-Thai-Karriere durch einen Zufall.

Não quero me arriscar a machucar a cria por acidente.
Ich will nicht riskieren, den Nachwuchs zu verletzen.

Mas quando ela tinha algo por acidente ou de propósito, tinham...
Aber wenn sie zufällig oder mit Absicht etwas zu sich nahm war das...

Nenhum dragão de pântano jamais poderia aterrorizar um reino, exceto por acidente.
Kein noch so ehrgeiziger Sumpfdrache konnte jemals ein Königreich terrorisieren, es denn durch Zufall.

— Bombas não explodem por acidente. — Pickett desdobrou um mapa.
« »Bomben gehen nicht zufällig hoch.« Pickett entfaltete eine Karte.

Das sete crianças que caíram, todas foram por acidente exceto um infanticídio.
Bei den sieben Kindern, die fielen, handelte es sich um Unglücksfälle, mit Ausnahme eines Kindesmordes.

Não apenas porque ele já tivesse escolhido — por acidente, mas acontecera.
Nicht nur, daß er bereits die Seite gewählt hatte — wohl mehr durch Zufall, aber immerhin.

Ele só guardaria a mala se por acidente, ela ficasse no seu carro.
Er kann den Koffer nur versehentlich behalten haben, wenn er sich im Wagen befand.

Mas lhe contei por acidente que não estávamos mais na Virgínia Ocidental.
Aber ich habe ihm versehentlich gesagt, dass wir nicht mehr in Virginia sind.

Anulação da decisão da Comissão que recusa reconhecer ao recorrente uma taxa de invalidade parcial permanente por acidente.
Aufhebung der Entscheidung, mit der die Kommission es ablehnt, dem Kläger einen Grad dauernder Teilinvalidität wegen eines Unfalls zuzuerkennen

Um erro implica ter feito algo por acidente.
Ein " Fehler " deutet an, dass er etwas aus Versehen gemacht hat.

e) Prestações por acidente de trabalho e por doença profissional;
e) Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten,

Tal possessão pode acontecer por acidente, se um feiticeiro invocar um espírito mais forte do que ele.
So etwas kann auch versehentlich passieren, falls der beschworene Geist stärker ist als der Zauberer selbst.

Bem, deparei- me com tudo isto completamente por acidente.
Ich bin völlig zufällig auf diese Sache gestoßen.

A palavra errada pode aparecer na minha boca por acidente.
Und ein falsches Wort rutscht mir dann einfach so heraus.

b) Prestações pecuniárias — subsídio de doença por acidente:
b) Geldleistungen - Lohn- oder Gehaltsfortzahlung bei Unfall:

Encontrámos o fugitivo aqui em cima, mas não me parece que tenha chegado aqui por acidente.
Wir haben hier oben einen Streuner gefunden, aber ich glaube nicht, dass er durch Zufall hierhin gelangt ist.

Vocês devem ter chegado até a coisa mais ou menos por acidente.
Sie müssen mehr oder weniger durch Zufall darauf gestoßen sein.

Obstinados não aparecem com frequência, talvez uma vez a cada século, e nunca é por acidente.
Solche Lotsen treten nicht oft auf, vielleicht in jedem Jahrhundert einmal, und das nie aus reinem Zufall.

Se você se mover, ela pode errar e cortar sua jugular por acidente.
Sie könnte ausrutschen und in deine Halsschlagader stechen.

Mas mandei restaurá-lo e troquei a moldura depois de acertar-lhe um tiro por acidente.
Aber ich habe es restaurieren und rahmen lassen, nachdem ich ihm versehentlich eine Kugel verpasst hatte.

— Excelência, eu só tenho conhecimento disso por acidente.
« »Euer Ehren, ich habe von all dem rein zufällig erfahren.

- prestações por acidente de trabalho e doença profissional ou
- Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten oder

(xv) Paragens de funcionamento longas provocadas por acidente ou causas externas
xv) Lange Betriebsausfälle wegen Unfällen oder äußerer Ursachen

Às vezes essas coisas acontecem por acidente.
Manchmal passieren solche Dinge aus Versehen.