carregar por aí
herumschleppen
por aí oor Duits
por aí
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
da irgendwo
Estou com medo de o Anão estar por aí.
Ich hab Angst, dass sich der Zwerg da irgendwo rumtreibt.
dadurch
Vais entrar por aí na mata.
Du fährst dadurch und dann in die Wälder.
über
Querida, há por aí alguém que terá ficado muito triste por ter perdido a sua pulseira.
Kleines, irgendwo da draußen ist jemand sehr traurig über sein verlorenes Armband.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Está por aí.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ordenou-se aos israelitas: “Não andeis por aí espalhando calúnia entre o teu povo.”
Es ist so blödjw2019 jw2019
Eles andam por aí!
Der chinesische ausführende Hersteller und die mit ihm verbundene Handelsgesellschaft, die als einzige chinesische Unternehmen MWB beantragten, beantragten auch IB für den Fall, dass ihnen keine MWB gewährt würdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mas estou aqui para dizer a vocês: não é por aí.
Tabak ist das einzige landwirtschaftliche Erzeugnis, das dieser Art von Behandlung unterzogen wird, und diese Behandlung ist ungerecht.Literature Literature
Abre a porta uma nesga, eu meto por aí.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Só não ando por aí a fazer publicidade.
Wir betteIn nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vimos de quantos pensamentos que voam por aí ele se apossou.
Aber ich möchte sagen, dassLiterature Literature
De um jeito ou de outro você vai andar por aí com um alvo desenhado nas costas.
Arbeitet wenigstens wieder im RestaurantLiterature Literature
Só queríamos recuperar as cópias dos filmes que Jacques Lacombe espalhara por aí.
Bis ich eines Morgens nicht mehr aufstehen konnte, ohne mich zu übergebenLiterature Literature
É mais ou menos por aí.
Betrunken bist du mir lieber als totOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porque para os demónios e monstros que há por aí, é isso que ele é.
Lithiumsalze (zur Behandlung psychiatrischer BeschwerdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talvez Josiah ainda esteja por aí.
Conway Twill, du bist ein wirklich guter Killer.Aber halte bloß deine gottverdammte KlappeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Algures por aí está a minha família.
Zusätzlich zu den ihnen in Artikel # der Verordnung über die Gemeinschaftsmarke übertragenen Befugnissen sind die durch diese Verordnung geschaffenen Beschwerdekammern zuständig für die Entscheidung über Beschwerden gegen Entscheidungen der Prüfer, der Nichtigkeitsabteilungen und der Marken-und Musterverwaltungs-und Rechtsabteilung, soweit die Entscheidungen Gemeinschaftsgeschmacksmuster betreffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Só tô dizendo que é burrice ficar carregando essa quantidade de grana por aí.
Eine Dosis zu # ml gemäß folgendem ImpfschemaLiterature Literature
Pessoal, espalhem por aí:
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pode parar por aí.
Das Partnerunternehmen kann seinen Anteil an allen Vermögenswerten, Schulden, Erträgen und Aufwendungen eines gemeinschaftlich geführten Unternehmens mit den entsprechenden Posten in seinem Abschluss zusammenfassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu ouvi por aí.
Dies bringt eine hohe Luftfeuchtigkeit mit sich, die in den regenreichsten Monaten, d. h. von September bis Januar und von April bis Juni am höchsten istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E você sabe que tipo de mulher você consegue no céu dirigindo por aí em um Fusca 78?
Denn, wenn Sie das tun, wenn das hier nur ein Mißverständnis ist, sollten Sie das jetzt sagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vou perguntar por aí.
Ich bin auf der BrückeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fala-se por aí que o Capitão Gancho amoleceu.
Allgemeine AnmerkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se houver por aí um fantasma, este menino encontra-o.
Wie die Regeln lautenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem-bem por aí.
Quantitative ereignisspezifische Methode auf Basis der Polymerase-Kettenreaktion in Echtzeit für genetisch veränderten GA#-MaisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Michelle, deveria estar na cozinha, não carregando pretzels por aí.
Die Kosten gemäß Unterabsatz # Buchstaben a und b werden anhand der in dem betreffenden Mitgliedstaat tatsächlich festgestellten Kosten bestimmtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Havia muitas por aí — republicanas, também.
Wir sehen mal nachLiterature Literature
Só sobrou um punhado, circulando por aí, ou velhos, ou babando, ou as duas coisas.
Das war es, was das Schiff gesucht hatLiterature Literature
18277 sinne gevind in 151 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.