produto defeituoso oor Duits

produto defeituoso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

mangelhaftes Produkt

Também pretende criar um sistema de identificação única dos dispositivos que facilite a recolha de produtos defeituosos e ajude a combater a contrafação de dispositivos.
Ferner soll auch eine einmalige Produktnummer eingeführt werden, die den Rückruf mangelhafter Produkte vereinfacht und den Kampf gegen gefälschte Produkte unterstützt.

voorbeelde

Então o homem torna-se um produto defeituoso da evolução.
Da wird der Mensch zu einem mißlungenen Produkt der Evolution.

Responsabilidade por produtos defeituosos
Produkthaftung

Aproximação das legislações – Responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos –Directiva 85/374
Rechtsangleichung – Haftung für fehlerhafte Produkte – Richtlinie 85/374

Artigo 46o - Responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos
ARTIKEL 4 6 - Produkthaftung

Produtos defeituosos
Waren beschädigt

34 Fornecimento de produtos defeituosos ou serviços de má qualidade
34 Lieferung schadhafter Waren/Erbringung mangelhafter Dienstleistungen

Considera-se que as regras gerais podem abarcar perfeitamente os casos de responsabilidade pelos produtos defeituosos.
Man ist der Auffassung, dass die allgemeinen Regeln durchaus in der Lage sind, Fälle der Produkthaftung zu regeln.

A legislação da União limita-se às regras mais específicas, como a responsabilidade civil decorrente dos produtos defeituosos.
Das Unionsrecht beschränkt sich auf speziellere Regelungen wie die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte.

Responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos
Haftung für fehlerhafte Produkte

7.3. 2.5 Fornecimento de produtos defeituosos ou serviços de má qualidade
7.3.2.5 Lieferung von beschädigten Waren oder Erbringung mangelhafter Dienstleistungen□

Assunto: Mercado interno e produtos defeituosos
Betrifft: Binnenmarkt und fehlerhafte Produkte

O factor determinante consiste no facto de a responsabilidade pelo produto defeituoso poder ser imputada ao produtor.
Für diese Einstandshaftung komme es somit auf eine etwaige Fahrlässigkeit nicht an.

4.5.4 Relação com a Directiva relativa à responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos [16]
4.5.4 Das Verhältnis zur Produkthaftungsrichtlinie [16]

No caso dos produtos defeituosos, a Diretiva 85/374/CEE, segundo o princípio da responsabilidade objetiva.
4 Abs. 1); fehlerhafte Produkte: Richtlinie 85/374/EWG, in der das Prinzip der verschuldensunabhängigen Haftung festgelegt ist.

Produtos defeituosos,
Waren beschädigt,

«Directiva 85/374/CEE – Responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos – Responsabilidade do fornecedor de um produto defeituoso»
„Richtlinie 85/374/EWG – Haftung für fehlerhafte Produkte – Haftung des Lieferanten eines fehlerhaften Produktes“

Aproximação das legislações - Responsabilidade decorrente de produtos defeituosos - Directiva 85/374 - Dano a tomar em consideração - Dano material
Rechtsangleichung - Haftung für fehlerhafte Produkte - Richtlinie 85/374 - Zu berücksichtigender Schaden - Materieller Schaden

Em média, 70 % dos europeus prefeririam reparar os seus produtos em vez de substituir os produtos defeituosos[20].
Durchschnittlich würden 70 % der Europäer ihre Produkte lieber reparieren, statt fehlerhafte Produkte zu ersetzen.[

«Um fornecedor é directamente responsável pelo produto defeituoso face ao lesado e aos fornecedores subsequentes do circuito comercial.»
„Ein Zwischenhändler ist bei der Produkthaftung unmittelbar dem Geschädigten oder weiteren Zwischenhändlern in der Umsatzkette haftbar.“

Conferência sobre a Avaliação da Diretiva relativa à Responsabilidade Decorrente dos Produtos Defeituosos
Konferenz zur Bewertung der Produkthaftungsrichtlinie

Deve ser garantida maior protecção aos consumidores contra produtos defeituosos e potencialmente perigosos.
Den Verbrauchern muss ein besserer Schutz vor mangelhaften und potenziell gefährlichen Produkten garantiert werden.

Aproximação das legislações – Responsabilidade decorrente dos produtos defeituosos – Directiva 85/374
Rechtsangleichung – Haftung für fehlerhafte Produkte – Richtlinie 85/374

Ou, ao invés, dissuade os fabricantes de colocarem produtos defeituosos e perigosos no mercado?
Oder umgekehrt: Hält sie Hersteller vom Inverkehrbringen fehlerhafter und unsicherer Produkte ab?