produto do cruzamento oor Duits

produto do cruzamento

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Kreuzungsnachkomme

voorbeelde

Raças bovinas: é aditado o seguinte: «(...) ou dos produtos do cruzamento das mesmas, cuja progenitura esteja certificada.»
Rinderrassen: Eingefügt wird: „(...) oder Kreuzungen dieser beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung“.

Primeiro, as sementes híbridas são produto do cruzamento de duas sementes.
Zuerst muss Hybridsaatgut durch Kreuzung zweier Sorten gewonnen werden.

Admitem-se igualmente «produtos do cruzamento das duas raças, de filiação certificada».
Zulässig sind auch Kreuzungen aus zwei Rassen mit zertifizierter Abstammung.

Em minha opinião, o produto do cruzamento dos Gigantes com os Nativos logo será predominante.
Dagegen führe ich ins Feld, daß die Riesen/Eingeborenen-Kreuzung bald dominieren wird.

São também admitidos «produtos do cruzamento das duas raças com filiações certificadas».
Die „Erzeugnisse der Kreuzung der beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung“ sind ebenfalls zugelassen.

NOSSAS RECOMENDAÇÕES a) Um reforço de genes canopianos para o novo produto do cruzamento.
UNSERE EMPFEHLUNGEN: a) Belebung der neuen Kreuzung mit Canopäischen Genen.

Somos o produto do cruzamento entre duas espécies.
Wir sind Kreuzungen.

A autorização de produtos do cruzamento das duas raças («Montbéliarde» e «Simmental francesa»), anteriormente implícita, passa a estar explícita.
Die Zulassung von Kreuzungen der beiden Rassen (Montbéliarde und Simmental française), die bislang implizit war, wird nunmehr ausdrücklich erwähnt.

O leite provém de manadas leiteiras compostas exclusivamente por vacas de raça Montbéliarde ou Simmental francesa, ou dos produtos do cruzamento das mesmas, de filiação certificada.
Die Milch stammt ausschließlich von Kühen der Rassen Montbéliard und französische Simmentaler oder Kreuzungen dieser beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung.

Quanto a estes últimos, além da primeira geração, só é autorizado a fazer parte da manada leiteira o produto do cruzamento com machos da raça Aubrac (código de raça 14).
Für Letztere können nach der ersten Generation lediglich diejenigen Tiere in die Milchviehherde aufgenommen werden, die aus einer Kreuzung mit einem männlichen Tier der Rasse Aubrac (Rassecode 14) abstammen.

Quanto a estes últimos, além da primeira geração só é autorizado a fazer parte da manada leiteira o produto do cruzamento com machos da raça Aubrac (código de raça 14).
Für letztere können nach der ersten Generation lediglich diejenigen Tiere in die Milchviehherde aufgenommen werden, die aus einer Kreuzung mit einem männlichen Tier der Rasse Aubrac (Rassecode 14) abstammen.

Enchido fumado à base de carne e gordura de porco da raça bísara ou produto do cruzamento desta raça, desde que com 50 % de sangue bísaro, cheio em tripa fina de porco.
Räucherwurst aus Schweinefleisch und –fett der Bísaro-Rasse oder mit dieser Rasse gekreuzter Tiere, die mindestens 50 % Bísaro-Blut aufweisen, in Dünndarm vom Schwein.

O queijo é fabricado exclusivamente a partir de leite de vaca proveniente unicamente de vacas das raças Montbéliarde (tipo racial 46) ou Simmental française (tipo racial 35) ou de produtos do cruzamento das duas raças com filiações certificadas.
Für die Erzeugung des Käses wird ausschließlich Milch von Kühen der Rasse Montbéliarde (Rassecode 46) oder der Rasse Simmental française (Rassecode 35) oder Erzeugnisse der Kreuzung der beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung verwendet.

O leite utilizado no fabrico do «Laguiole» deve provir unicamente de manadas leiteiras compostas de vacas de raça Simmental francesa (código de raça 35) ou Aubrac (código de raça 14) ou produtos do cruzamento das mesmas de filiações certificadas.
Die für die Herstellung des „Laguiole“ verwendete Milch muss von Milchkühen der Rassen Simmental Française (Rassecode 35) oder Aubrac (Rassecode 14) oder von Kreuzungen der beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung stammen.

Enchido fumado à base de carne de porco da raça bísara ou produto do cruzamento desta raça, desde que com # % de sangue bísaro, cheio em tripa grossa de porco, com formato recto, cilíndrico, cerca de # a # cm de diâmetro e # a # cm de comprimento e cor castanha clara
Räucherwurst aus Schweinefleisch der Bísaro-Rasse oder mit dieser Rasse gekreuzter Tiere, die mindestens # % Bísaro-Blut aufweisen, in Dickdarm vom Schwein; sie ist gerade und zylinderförmig, etwa # bis # cm dick, # bis # cm lang und von hellbrauner Farbe

4.2 Descrição: Enchido fumado à base de carne, gordura e sangue de porco da raça bísara ou produto do cruzamento desta raça, desde que com 50 % de sangue bísaro e pão de trigo, constituído por pasta mole e seca na qual se podem aperceber pedaços de carne e tendo com invólucro tripa fina de porco.
4.2 Beschreibung: Räucherwurst aus Fleisch, Fett und Blut vom Schwein der Bísaro-Rasse oder mit dieser Rasse gekreuzter Tiere, die mindestens 50 % Bísaro-Blut aufweisen, und Weizenbrot; sie besteht aus einem weichen und trockenen Teig, in dem die Fleischteilchen erkennbar sind, in Dünndarm vom Schwein.

O leite provém do efetivo leiteiro de vacas das raças Montbéliarde (tipo racial 46) ou Simmental francesa (tipo racial 35), ou de produtos resultantes do cruzamento destas raças, de filiação certificada.
Die Milch stammt ausschließlich von Kühen der Rassen Montbéliarde (Rassentyp 46) oder Simmental française (Rassentyp 35) oder von Kreuzungen der beiden Rassen mit zertifizierter Abstammung.

A autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos do produto com qualquer colza melhorada tradicionalmente.
Die Genehmigung erstreckt sich auf das Inverkehrbringen des Erzeugnisses zu den vorgesehenen Verwendungen, d. h.

A autorização abrange toda a descendência resultante de cruzamentos do produto com quaisquer linhas de soja melhoradas tradicionalmente.
Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet.