de tal forma que
sodass
que tal oor Duits
que tal
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wie wär's mit
Que tal um pouco de leite?
Wie wär's mit etwas Milch?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perguntou-me como é que ia e que tal corria o meu trabalho.
ein öffentliches Angebot oder eine Zulassung zum Handel für jeweils höchstens zehn aufeinander folgende Arbeitstage auszusetzen, wenn ein hinreichend begründeter Verdacht besteht, dass gegen die Bestimmungen dieser Richtlinie verstoßen wurdeLiterature Literature
É muito importante ter em conta que tal derrogação não é incondicional.
Wo ist die Oma?Europarl8 Europarl8
Que tal cultivar brotos? 23
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenjw2019 jw2019
E pode ter certeza de que, tal como eu, o meu filho não pode ser comprado.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele se inclina para a frente e bate na janela do motorista. — Que tal um pouco de música?
Darauf möchte ich nicht eingehen.Literature Literature
E que tal você ir embora para que eu possa trabalhar?
Die Beurteilung der Wirkungen auf jeden dieser fünf Umweltbereiche wird unter der entsprechenden Position des Stoffsicherheitsberichts (Abschnitt #) dargelegt sowie erforderlichenfalls gemäß Artikel # im Sicherheitsdatenblatt unter den Positionen # und # zusammengefasstopensubtitles2 opensubtitles2
Então que tal aumentarmos a aposta?
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal azul?
In Kapitel #, Anlage #-B, werden folgender Eintrag sowie der folgende zweite und dritte Unterabsatz hinzugefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal aquele?
Alter, das steht bestimmt nicht im Buch!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal refrigerante?
Sag ihnen, dass ich bei Dämmerung in Bra' tacs Haus sprechen werde!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal um joguinho de xadrez? Coronel Conley...
Die mit der Durchführung der Nachprüfungen beauftragten Bediensteten der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten üben ihre Befugnisse unter Vorlage eines schriftlichen Prüfungsauftrags der zuständigen Behörde desjenigen Mitgliedstaats aus, in dessen Hoheitsgebiet die Nachprüfung vorgenommen werden sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E depois que eu me lavar, que tal preparar uma bela ceia?
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E que tal cardiomiopatia?
ALLGEMEINE SICHERHEITSANFORDERUNGEN FÜR DIE FAHRZEUGEINHEIT (FEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal três?
Es ist ein Aktionskunst- Stück, das ich gemacht habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, que tal provar um pouco do suco de fruta do ano passado?
In einigen Fällen kann eine Gewichtszunahme Symptom einer Herzinsuffizienz sein; deshalb ist das Gewicht engmaschig zu kontrollierenjw2019 jw2019
Que tal um pouco de vinho para acalmar os nervos?
Was geht, Rockstar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Siem, que tal acompanhar Margriet até a estação?”
Sondersystem der sozialen Sicherheit für die StreitkräfteLiterature Literature
Que tal isto?
Das bringt nichts, Wayne.Wir werden es nie finden!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal a Rebecca Hammond ter uma razão para comprar o rancho neste sitio.
Ja, Sie könnten aus einem Flugzeug springen, aber Sie würden die Landung nicht ÜberlebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão assegurou que tal conduzirá a uma maior troca de informações.
Zu Frage #- Besteht die Notwendigkeit, eine europäische Charta der Rechte und Pflichten der Fahrgäste im kollektiven Verkehr einzuführen?not-set not-set
59 O Tribunal de Primeira Instância entende que, tal como a primeira, deve ser rejeitada.
Alles wird gutEurLex-2 EurLex-2
Que tal aquele “obrigado” então.
Sie wussten das?- Sie haben es gerade bestätigtLiterature Literature
Só não acreditamos que tal milagre aconteça duas vezes.
Werden diese Änderungsanträge nicht angenommen, dann werden ich und viele andere gegen diese Entschließung stimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal uma foto como lembrança?
bei Topographien, die von ihrem Schöpfer im Rahmen eines Arbeitnehmerverhältnisses entwickelt worden sind, der Schutzanspruch für den Arbeitgeber des Schöpfers gilt, es sei denn, daß in dem Beschäftigungsvertrag etwas anderes vorgesehen istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal um copão de limonada para o herói da cidade?
Aber das sind die menschenähnlichsten TiereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
319710 sinne gevind in 597 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.