de tal forma que
sodass
que tal? oor Duits
que tal?
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
wie finden Sie das?
Ei, que tal a piada que fiz na frente de todos?
Wie fanden Sie den Witz, den ich vor allen Leuten gemacht habe?
wie geht's?
Então, meninas, que tal é o assento de trás?
Mädels, wie geht's da hinten?
wie wäre es?
Que tal sairmos para dar uma caminhada após o jantar?
Wie wäre es nach dem Abendessen mit einem Spaziergang?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Que tal?
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Wie geht's?
Que tal é a vida fora do cenário?
Wie geht's denn so nach Bandstand?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Perguntou-me como é que ia e que tal corria o meu trabalho.
Somit betrafen die Äußerungen des Beschwerdeführers nicht speziell die von der Kommission in ihrem Beschluss zur Einleitung des Verfahrens geäußerten ZweifelLiterature Literature
É muito importante ter em conta que tal derrogação não é incondicional.
Das war meine SchuldEuroparl8 Europarl8
Que tal cultivar brotos? 23
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat über die Änderung des mehrjährigen Finanzrahmens (#-#)- Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Interinstitutionellen Vereinbarung vomjw2019 jw2019
E pode ter certeza de que, tal como eu, o meu filho não pode ser comprado.
Die Zollbehörden der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der Türkei übermitteln einander über die Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Musterabdrücke der Stempel, die ihre Zollstellen bei der Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigungen EUR.# und EUR-MED verwenden, und teilen einander die Anschriften der Zollbehörden mit, die für die Prüfung dieser Bescheinigungen, der Erklärungen auf der Rechnung und der Erklärungen auf der Rechnung EUR-MED zuständig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ele se inclina para a frente e bate na janela do motorista. — Que tal um pouco de música?
Die später zugesagte Veräußerungder Berliner Bank ist hierbei wiederum noch nicht berücksichtigtLiterature Literature
E que tal você ir embora para que eu possa trabalhar?
Wetterbedingungenopensubtitles2 opensubtitles2
Então que tal aumentarmos a aposta?
Eine sichere Art und Weise, die Spezies des europäischen Seemanns verschwinden zu lassen, ist es, dafür zu sorgen, daß es keine Schiffe unter europäischer Flagge mehr gibt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal azul?
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal aquele?
Sie hetzen dich auf und bringen dich in GefahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal refrigerante?
NachrichtenkennungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal um joguinho de xadrez? Coronel Conley...
Fragen Sie Ihren Apotheker wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E depois que eu me lavar, que tal preparar uma bela ceia?
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E que tal cardiomiopatia?
Ich muß das machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal três?
Die erheblichen Unterschiede zwischen den Musterschutzgesetzen der Mitgliedstaaten verhindern und verzerren den gemeinschaftsweiten Wettbewerb zwischen den Herstellern geschützter Waren. Im Vergleich zum innerstaatlichen Handel und Wettbewerb mit Erzeugnissen, in denen ein Muster Verwendung findet, werden nämlich der innergemeinschaftliche Handel und Wettbewerb durch eine große Zahl von Anmeldungen, Behörden, Verfahren, Gesetzen, einzelstaatlich begrenzten ausschließlichen Rechten, den Verwaltungsaufwand und entsprechend hohen Kosten und Gebühren für den Anmelder verhindert und verzerrtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bem, que tal provar um pouco do suco de fruta do ano passado?
Da alle nach der genannten Bestimmung erforderlichen Informationen vorgelegt wurden, wurde dieser Zusatzstoff in das Gemeinschaftsregister für Futtermittelzusatzstoffe eingetragenjw2019 jw2019
Que tal um pouco de vinho para acalmar os nervos?
Ist Art. # Abs. # Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. #/# dahin auszulegen, dass eine widerrechtliche Nachahmung oder Anspielung nur dann vorliegt, wenn sie in derselben Sprache des geschützten traditionellen Begriffs erfolgt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“Siem, que tal acompanhar Margriet até a estação?”
Er freut sich, daß er arbeiten darfLiterature Literature
Que tal isto?
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal a Rebecca Hammond ter uma razão para comprar o rancho neste sitio.
Der Rat hat ferner den Zeitpunkt für die Anwendung der Verordnung vom #. Juli # auf den #. Juli # verlegt; hiervon ausgenommen ist Artikel # Absatz #, der ab dem #. Januar # gilt (ArtikelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão assegurou que tal conduzirá a uma maior troca de informações.
Ich komme mitnot-set not-set
59 O Tribunal de Primeira Instância entende que, tal como a primeira, deve ser rejeitada.
Oh großer Zeus, Herrscher über alles, nimm Polydoros, Prinz von TrojaEurLex-2 EurLex-2
Que tal aquele “obrigado” então.
Aus dem Antrag geht hervor, dass sich das Handelsgefüge der Ausfuhren aus Indien in die Gemeinschaft nach der Einführung der Antidumpingmaßnahmen gegenüber der betroffenen Ware erheblich verändert hat und dass es für diese Veränderung außer der Einführung des Zolls keine hinreichende Begründung oder Rechtfertigung gibtLiterature Literature
Só não acreditamos que tal milagre aconteça duas vezes.
Wenn du die Operation heute machen willst, brauchst du RuheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal uma foto como lembrança?
Prüfung gemeinwirtschaftlicher VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que tal um copão de limonada para o herói da cidade?
In Artikel # Absatz # wird folgender Satz angefügt: Die Beteiligung an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich weiter nach der Verordnung (EG) Nr..../# [über den Zugang zur Außenhilfe der Gemeinschaft]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
319710 sinne gevind in 287 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.