reacção de maillard
maillard reaktion
reacção oor Duits
reacção
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
Reaktion
Houve, porém, reacções diferentes quanto aos pormenores desta nova visão.
Aber es gab unterschiedliche Reaktionen auf die Einzelheiten dieser neuen Vision.
Rückwirkung
Gegenwirkung
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Antwort · Stichwort · Widerlegung · Echo · Konsequenz · Widerhall · Folge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Reaktion
Soortgelyke frases
reacção cruzada
Antigen Antikörper Reaktion · Konglutination · Kreuzreaktion · Virusneutralisation · immunologische Agglutination · kreuzreaktion (antigen antikoerper)
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
CLASSES DE DESEMPENHO EM MATÉRIA DE REACÇÃO AO FOGO PARA REVESTIMENTOS DE PISO RESILIENTES
Aktion #: Beteiligung an Messeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reacções adversas (frequência e gravidade
Es ist darauf hinzuweisen, dass die Mitgliedsstaaten # % der traditionellen Eigenmittel als Einziehungskosten einbehalten dürfen; daher sind vorstehend aufgeführte Ziffern abzüglich des einbehaltenen Betrags ausgewiesenEMEA0.3 EMEA0.3
Porque considera a Comissão — na sua reacção às recomendações feitas pelo Provedor de Justiça relativamente à queixa 1128/2001/IJH — que a transparência da sua abordagem nas negociações bilaterais com os EUA ou nas negociações à escala mundial constitui uma restrição da sua margem de manobra nas negociações internacionais, em vez de um instrumento para mobilizar a participação e a aprovação da opinião pública na Europa?
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.not-set not-set
A minha reacção relativamente a este assunto consiste em recordar as palavras de William Shakespeare em Julius Caesar : »Existe uma maré nos assuntos humanos que devem ser levada pela enchente».
Die Entscheidung über die Gewährung einer Finanzhilfe wird nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren getroffenEuroparl8 Europarl8
As reacções adversas medicamentosas (RAMs) mais frequentemente reportadas foram erupção cutânea (# %) e diarreia (# %
Ich möchte Sie keinesfalls belästigen, ich lasse Sie sofort alleinEMEA0.3 EMEA0.3
Método colorimétrico baseado na reacção de vanadomolibdato em fosfato inorgânico produzido por acção de 6-fitase num substrato com fitato (fitato de sódio) a pH 5,5 e 37 °C, quantificado relativamente a uma curva-padrão a partir de fosfato inorgânico.
Verdünnungsfaktor gemäß NummerEurLex-2 EurLex-2
(EN) Senhor Presidente, gostaria de informar os cidadãos europeus de que, na semana passada, o Representante Permanente adjunto da Federação Russa na União Europeia advertiu-me de que o Parlamento Europeu não deveria debater nem adoptar uma resolução relativa ao Estado de direito na Rússia esta semana e que, se tal se verificasse, provocaria uma reacção forte do Kremlin.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.Europarl8 Europarl8
Natureza, frequência e duração das reacções adversas observadas
Was ist hier los?oj4 oj4
Espero que a reacção do Conselho seja igualmente muito positiva.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenEuroparl8 Europarl8
Mais de um terço destes doentes não desenvolveram estas reacções novamente e continuaram o tratamento com Herceptin
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.EMEA0.3 EMEA0.3
c) Existem dados serológicos indicativos de infecção activa pelo vírus da febre aftosa, ou seja, seroconversão no que respeita aos anticorpos contra as proteínas estruturais ou não estruturais do vírus da febre aftosa num ou mais animais de espécies sensíveis, e podem excluir-se, como causas de seropositividade, a vacinação anterior, os anticorpos maternos residuais ou as reacções inespecíficas.
Und nach der Gabelung?EurLex-2 EurLex-2
Angioedema, urticária, eritema multiforme, reacções cutâneas do tipo eritema multiforme, sindroma de Stevens-Johnson, alopecia
Teil einer Packung mit # Einzeldosispackungen in einer Dreimonatspackung mit # EinzeldosispackungenEMEA0.3 EMEA0.3
«Reacção adversa» : Qualquer reacção nociva e involuntária a um medicamento que ocorra com doses geralmente utilizadas no ser humano na profilaxia, diagnóstico ou tratamento de doenças ou na recuperação, correcção ou modificação de funções fisiológicas.
Basilikum Ocimum basilium ÖlEurLex-2 EurLex-2
Trata—se de uma reacção química muito simples que não é detectável nas análises.
In diesen Fällen erscheint es gerechtfertigt, bei den nicht angeschlossenen Unternehmen Beiträge zur Deckung der unmittelbar aus der Durchführung der betreffenden Maßnahmen entstehenden anderen Kosten als Verwaltungskosten zu erhebenLiterature Literature
Em doentes infectados pelo VIH com deficiência imunológica grave à data de início da terapêutica antiretroviral combinada (TARC), pode ocorrer uma reacção inflamatória a infecções oportunistas assintomáticas ou residuais (ver secção
Es gelten die unter #.# bis #.# des Anhangs # aufgeführten VorschriftenEMEA0.3 EMEA0.3
114 Além disso, a Comissão salienta que, devido ao grande número de suínos vivos exportados pelos Países Baixos para outros Estados-Membros, existia um risco considerável, se a doença existisse realmente nos Países Baixos, de se propagar para outros Estados-Membros, o que, na opinião da Comissão, exigia uma sua reacção rápida.
Wenn Sie weitere Informationen über Ihre Krankheit oder deren Behandlung benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage (ebenfalls Bestandteil des EPAR) oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder ApothekerEurLex-2 EurLex-2
Um estudo clínico no ser humano (3) (testes epicutâneos) com mobiliário de couro e adesivos de DMF puro revelaram fortes reacções, no caso mais grave mesmo com uma concentração de 1 mg/kg.
Wenn wir eine Regelung einführen, nach der unterhalb eines bestimmten Niveaus keine Kennzeichnung notwendig ist, werden die Unternehmen, die gentechnisch veränderte Organismen verarbeiten, die notwendigen Informationen nicht bekommen, um die von der Produktgesetzgebung vorgeschriebenen strengen Kennzeichnungsauflagen zu erfüllen.EurLex-2 EurLex-2
Pode provocar uma reacção alérgica.
Entschließung des Europäischen Parlaments zu der Konferenz zur Überprüfung des Vertrags über die Nichtverbreitung von Kernwaffen # und den Atomwaffen in Nordkorea und im IranEurLex-2 EurLex-2
Reacções adversas importantes Mielossupressão: o tratamento com dasatinib está associado a anemia, neutropenia e trombocitopenia
Im Allgemeinen waren die bei pädiatrischen Patienten beobachteten unerwünschten Ereignisse bezüglich Häufigkeit und Art ähnlich denjenigen, die bei erwachsenen Patienten beobachtet wurdenEMEA0.3 EMEA0.3
Reacção Adversa
Und James Brown auch nichtEMEA0.3 EMEA0.3
Produtos químicos e "kits" desses produtos químicos, todos destinados a ensaios de ADN, tecnologia quimioluminiscente, análise genética, identificação de seres humanos, cromatografia líquida e espectrometria de massa, identificação de micróbios, diagnósticos, síntese de ácido nucleico, oligo-síntese personalizada, reacção em cadeia de polimerase e aplicações relacionadas, síntese de proteínas e péptidos, tecnologia de fluorescência, citometria, preparação de amostras, expressão de genes e descoberta de genes, investigação de doenças genéticas, genómica, bem como consultadoria, investigação e desenvolvimento biotecnológicos
Der Absatz Wohlstand enthält drei GrundsätzetmClass tmClass
Este sistema é utilizado, nos termos do artigo 29. ° -A da directiva, para recolher informações úteis para a vigilância dos medicamentos, nomeadamente sobre as suas reacções adversas no ser humano, e proceder à avaliação científica dessas informações.
Mündliche Erklärungen zur AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
A autorização não será concedida se a substância activa e, nos casos significativos do ponto de vista toxicológico, ecotoxicológico, ou ambiental, os metabolitos e produtos de degradação ou de reacção resultantes da utilização do produto fitofarmacêutico nas condições propostas:
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
O apelo a um diálogo construtivo que as Instituições europeias haviam endereçado ao governo chinês provocou uma veemente reacção deste último, que, por intermédio do ministro dos Negócios Estrangeiros, Jiang Yu, reivindicou «o Tibete como uma questão exclusivamente interna da China na qual nenhum país estrangeiro ou organização internacional tem o direito de interferir».
Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben CE mit folgendem Schriftbildnot-set not-set
115 A Comissão contesta igualmente que a ausência de reacção da sua parte, no ofício de 25 de Julho de 2000, à afirmação da Masdar na sua carta de 15 de Junho de 2000 segundo a qual esta última tinha «recebido a garantia de que, se prosseguisse com os projectos, a Comissão Europeia asseguraria o pagamento dos seus serviços», possa ser considerada uma garantia expressa ou um reconhecimento tácito de que a Masdar encetou relações contratuais com a Comissão ou que a Comissão se comprometeu a zelar por que a demandante fosse retribuída pelo conjunto dos trabalhos executados em virtude do seu contrato com a Helmico (acórdão do Tribunal de Primeira Instância de 27 de Março de 1990, Chomel/Comissão, T‐123/89, Colect., p. II‐131, n. ° 27).
Genau, AngelEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.