sogro oor Duits

sogro

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Schwiegervater

naamwoord manlike

Vater des Ehepartners

Eu contei a ele que o sogro dela tinha dinheiro.
Ich hab ihm erzählt, dass ihr Schwiegervater steinreich ist.

Schwäher

naamwoord manlike

Der Vater von jemandes Ehepartner.

Soortgelyke frases

sogros
Schwiegereltern

língua de sogra
Bogenhanf · Sansevieria

sogra
Schwieger · Schwiegermutter · Schwäherin

sogro ou sogra
Schwiegereltern

voorbeelde

Da casa dos sogros pouco havia para ver.
Vom Haus ihrer Schwiegereltern aus gab es nicht viel zu sehen.

Depois do rompimento decisivo do seu primeiro casamento, a jovem senhora casou-se novamente e entrou em contato com a mensagem da Bíblia, por meio de sua sogra, que era Testemunha de Jeová.
Nachdem ihre Ehe gescheitert war, heiratete sie wieder und kam durch ihre Schwiegermutter, eine Zeugin Jehovas, mit der Botschaft der Bibel in Berührung.

E... aparentemente, meu sogro.
Und, wie es aussieht, mein Schwiegervater.

Um presente-surpresa dos sogros.
Ist von meiner Familie.

O sogro de Fadil morreu.
Fadils Schwiegervater ist gestorben.

As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas (JO L 253 de 11.10.1993, p.
Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S.

Tive uma acalorada discussão com Sunao e minha sogra.
Ich hatte einen heftigen Streit mit Sunao und meiner Schwiegermutter.

Como esposa do irmão menor do falecido duque, lorde George Lynes, a sua sogra a conheciam com o nome de lady George.
Als Frau des verstorbenen jüngeren Bruders des Herzogs, Lord George Lynes, nannte man ihre Schwiegermutter Lady George.

Mas sim, é isso, o Vladimir escolheu salvar os próprios filhos em vez dos sogros idosos.
Aber ja, von mir aus, Wladimir hat es vorgezogen, seine Schwiegereltern zu opfern, um seine Kinder zu retten.

Minha sogra cuidará para que eu não corte meus pulsos.
Meine Schwiegermutter passt auf.

É pro meu sogro.
Es ist für meinen Schwiegervater...

" Que nojo " é uma das coisas que não vais querer dizer na cara do teu sogro.
Okay, genau dieses " ew " ist eins der Dinge, die man besser nicht vor seinem Schwiegervater sagt.

A palavra hebraica hha·thán, significando “formar uma aliança matrimonial”, é aparentada com hho·thén (sogro), hha·thán (noivo; genro), hho·thé·neth (sogra) e hhathun·náh (casamento). — 1Sa 18:22; Êx 3:1; 4:25; Gên 19:14; De 27:23; Cân 3:11.
Das hebräische Wort chathán, das „ein Ehebündnis schließen“, „verschwägern“ bedeutet, ist mit den Wörtern chothén (Schwiegervater), chathán (Bräutigam; Schwiegersohn), chothéneth (Schwiegermutter) und chathunnáh (Hochzeit) verwandt (1Sa 18:22; 2Mo 3:1; 4:25; 1Mo 19:14; 5Mo 27:23; Hoh 3:11).

Foi o meu sogro que os enviou?
Hat mein Schwiegervater euch geschickt?

A esse respeito, Isabel admite: “Às vezes, as discussões com meu marido sobre nossos pais eram em grande parte baseadas na emoção, e ficava claro que falar sobre as imperfeições de nossos sogros podia magoar muito.
Jenny gibt zu: „Wenn ich mich mit meinem Mann über unsere Eltern unterhalten habe, wurde es oft ziemlich emotional, und es war auch schnell klar, dass man dem anderen sehr wehtun kann, wenn man ihm die Schwachpunkte seiner Eltern vorhält.

Voltou a afundar-se no trabalho, mas conservou o costume de jogar dominó com o sogro.
Wieder stürzte er sich in die Arbeit, bewahrte aber die Gewohnheit, mit seinem Schwiegervater Domino zu spielen.

“Tendo tido uma longa e melancólica carreira de sogra, a única coisa que eu aprendi foi a não dar conselho.
«Im Verlauf meiner langen, traurigen Karriere als Schwiegermutter hab ich nur eins gelernt: Gib keine Ratschläge.

Quando meu sogro apresentou tais sintomas, percebemos que poderia ser algo grave e o levamos ao hospital.
Als diese Symptome bei meinem Schwiegervater auftraten, erkannten wir, wie ernst sein Zustand war, und brachten ihn ins Krankenhaus.

Brunetti percebeu que o sogro estava decidindo se mentia para ele ou não.
Brunetti beobachtete, wie sein Schwiegervater überlegte, ob er ihn anlügen sollte oder nicht.

Na casa de meu sogro.
Im Haus meines Schwiegervaters.

As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas. (JO L 253 de 11.10.1993, p.
Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S.

Pois vim causar divisão; o homem contra seu pai, e a filha contra sua mãe, e a jovem esposa contra sua sogra.
Denn ich bin gekommen, um zu entzweien: einen Menschen mit seinem Vater und eine Tochter mit ihrer Mutter und eine junge Ehefrau mit ihrer Schwiegermutter.

As pessoas só são consideradas membros da mesma família se estiverem ligadas por uma das seguintes relações: i) cônjuge, ii) ascendentes e descendentes no primeiro grau da linha reta, iii) irmãos e irmãs (germanos, consanguíneos ou uterinos), iv) ascendentes e descendentes no segundo grau da linha reta, v) tios ou tias e sobrinhos ou sobrinhas, vi) sogros e genro ou nora, vii) cunhados e cunhadas.
Personen werden nur dann als Mitglieder derselben Familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden Verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) Ehegatten, ii) Eltern und Kind, iii) Geschwister (auch Halbgeschwister), iv) Großeltern und Enkel, v) Onkel oder Tante und Neffe oder Nichte, vi) Schwiegereltern und Schwiegersohn oder Schwiegertochter, vii) Schwäger und Schwägerinnen.

Vocês não conheceram minha sogra e nossa prima, Sra. Crawley.
Das sind meine Schwiegermutter und unsere Cousine, Mrs. Crawley.

Ao passarem os anos, tornou-se evidente que Judá deixou de exigir de Selá que cumprisse seu dever para com a viúva de seu irmão; assim Tamar maquinou conseguir um herdeiro de seu sogro.
Es scheint, daß Juda, während die Jahre vergingen, verfehlte, von Schela zu verlangen, daß er seiner Pflicht gegenüber der verwitweten Frau seines Bruders nachkomme; daher faßte Tamar den Plan, sich durch ihren Schwiegervater einen Erben zu verschaffen.