tigre oor Duits

tigre

/'tigrə/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tiger

naamwoord manlike

Art der Gattung Eigentliche Großkatzen (Panthera)

John capturou um tigre e atirou em dois leões.
John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.

Tigerin

naamwoord vroulike

Sabe o que uma mãe tigre faz quando está brava?
Wissen Sie, was eine Tigerin tut, wenn sie wütend ist?

Tigre

eienaam manlike

Tigre (zodíaco)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

Tigris

eienaam manlike

Der östlich gelegene der beiden Flüsse, die Mesopotamien ausmachen, der von Anatolien durch den Irak in den Persischen Gold fließt.

Os dois rios são o Tigre e o e o outro.
Die zwei Flüsse sind der Tigris und... dieser andere.

Tiger

naamwoord manlike

John capturou um tigre e atirou em dois leões.
John fing einen Tiger und schoß zwei Löwen.

Chinesische Astrologie

Tigre (zodíaco)

Soortgelyke frases

mero-tigre
Judenfisch · Zackenbarsch

Cinco Generais Tigres
Fünf Tigergeneräle

Tigre da Tasmânia
Beutelwolf

tigre-siberiano
Amur-Tiger · Amurtiger · Sibirischer Tiger

O Tigre e o Dragão
Tiger and Dragon

Tubarão-tigre
Tigerhai

peixe tigre
Tigerfisch

Tigre-do-sul-da-china
Südchinesischer Tiger

tigre fêmea
Tigerin

voorbeelde

Outros, como o Cromwell, porque são chacais de dentes afiados... e eu sou o tigre.
Andere wie Cromwell folgen mir, weil sie Schakale sind, und ich bin ihr Tiger.

E tinha # quando apanhei o meu primeiro tigre
Und mit zehn habe ich meinen ersten Tiger erlegt

Isso é um tigre de Benguela?
Ist das ein Königstiger?

O tigre branco permaneceu na árvore me olhando até que não podíamos mais nos ver.
Der weiße Tiger blieb im Baum, die Augen fest auf mich geheftet, bis wir uns nicht mehr sehen konnten.

Começaram a chamar-se com pseudônimos afetuosos: Roger era Tigre e Edmund, Buldogue.
Sie gaben einander neckische Spitznamen: Roger war Tiger und Edmund Bulldog.

Não, um tigre.
Nein, der Tiger!

O tigre não criou um buraco e enterrou este corpo.
Ich meine, der Säbelzahntiger hat diesen Mann vielleicht getötet, aber er hat ihn sicher nicht in einer 3 Meter tiefen Grube vergraben.

Se deve, de facto, ter lugar uma reconciliação, como declarou o Governo do Sri Lanka, então a base dessa reconciliação terá de ser a verdade sobre o que aconteceu durante o conflito com os Tigres Tamil.
Wenn es wirklich zu einer Aussöhnung kommen soll, wie die Regierung von Sri Lanka erklärt hat, dann muss die Basis dieser Aussöhnung die Wahrheit über den Kampf mit den Befreiungstigern von Tamil Eelam sein.

Verás também o tigre, o mais formoso animal que eu tenho morto desde que vim caçar para a África!
Du wirst auch meinen Tiger sehen, das schönste Tier, das ich seit meiner Ankunft in Afrika erlegt habe.

talvez o tigre não consiga dormir de tanto medo
Und die ganze Nacht aus Angst vor der Maus nicht schlafen können.

16 O tigre-siberiano — vai sobreviver?
16 Der Sibirische Tiger: Wird er überleben?

Curiosamente, os tigres não detectam o cheiro dos humanos.
Interessanterweise scheint der Tiger den menschlichen Geruch nicht wahrzunehmen.

3) Outros (como as renas, os cães, os gatos, os leões, os tigres, os ursos, os elefantes, os camelos, as zebras, os coelhos, as lebres, os veados, os antílopes, as camurças, as raposas, os visons e outros animais para explorações de animais produtores de peles com pêlo).
(3) Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gämsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere)

Congratula-se com a melhoria da situação dos direitos humanos no Sri Lanka, mas manifesta-se preocupado com a prática do Exército de Libertação dos Tigres do Tâmul de matar e raptar membros de outros grupos políticos tâmul e de recrutar crianças;
begrüßt die verbesserte Menschenrechtssituation in Sri Lanka, äußert jedoch Sorge über die Praxis der Befreiungstiger von Tamil Elam, Mitglieder anderer tamilischer politischer Gruppen zu entführen und zu töten und Kinder zu rekrutieren;

O Regulamento (CE) n.o 501/2009 do Conselho, de 15 de junho de 2009, que dá execução ao n.o 3 do artigo 2.o do Regulamento (CE) n.o 2580/2001, relativo a medidas restritivas específicas de combate ao terrorismo dirigidas contra determinadas pessoas e entidades, e que revoga a Decisão 2009/62/CE, é inválido, na medida em que, através dele, os Tigres de Libertação do Eelam Tamil foram mantidos na lista prevista artigo 2.o, n.o 3, do Regulamento n.o 2580/2001 do Conselho, de 27 de dezembro de 2001, relativo a medidas restritivas específicas de combate ao terrorismo dirigidas contra determinadas pessoas e entidades.
Die Verordnung (EG) Nr. 501/2009 des Rates vom 15. Juni 2009 zur Durchführung von Artikel 2 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus und zur Aufhebung des Beschlusses 2009/62/EG ist ungültig, soweit sie die Liberation Tigers of Tamil Eelam auf der Liste nach Art. 2 Abs. 3 der Verordnung (EG) Nr. 2580/2001 des Rates vom 27. Dezember 2001 über spezifische, gegen bestimmte Personen und Organisationen gerichtete restriktive Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus belässt.

Assunto: Conservação dos tigres
Betrifft: Erhaltung der Tiger

Kadam, apontei com a cabeça para o avião e disse: - Tigre Voador, hein?
Kadam, nickte mit dem Kopf in Richtung des Flugzeugs und grinste: »Ein fliegender Tiger, hm?

Dizem que você vira um tigre quando seu rabo é puxado.
Ich höre, du wirst zum Tiger, wenn man dich herausfordert.

Callum Rankine, do Fundo Mundial para a Natureza, disse: “Se as pessoas estão escolhendo o tigre como o animal preferido, significa que elas reconhecem que ele é importante, e esperamos que reconheçam também a necessidade de garantir a sua sobrevivência.”
Callum Rankine vom World Wide Fund for Nature sagte: „Wenn die Leute den Tiger zum Lieblingstier wählen, ist ihnen offenbar bewusst, wie wichtig er ist, und hoffentlich auch, dass sein Überleben gesichert werden muss.“

Os tigres-siberianos têm um padrão de listras escuras sobre o pêlo laranja.
Sibirische Tiger tragen auf ihrem rotorangen Fell ein schwarzes Streifenmuster.

O tigre trouxe a morte.
Die Tiger bringen den Tod.

Na sua histeria você é tão perigoso para ele como uma cobra ferida é para o tigre.
In Ihrer Hysterie sind Sie für ihn ebenso gefährlich, wie eine verwundete Kobra für den Tiger tödlich ist.

Você é um tigre, um carnívoro selvagem, caçando pela selva.
Du bist ein Tiger Ein wildes Raubtier, das durch den Dschungel schleicht.

Ela provavelmente quer que você dê um banho no tigre de estimação dela, faça um seguro para um vaso sanitário de ouro, ou alguma coisa racional como essas.
Wahrscheinlich will sie, dass du ihren Spielzeug-Tiger sauber machst oder... ihre solide, goldene Toilette versicherst oder sowas vernünftiges wie das.

Vai- te a ele, " tigre "
Schnapp ihn dir, Tiger