tomar medidas drásticas oor Duits
tomar medidas drásticas
Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits
zu drastischen Maßnahmen greifen
E para tentar tornar conhecida sua necessidade de lucro, alguns lavradores têm tomado medidas drásticas.
Einige Bauern haben in dem Bemühen, andere wissen zu lassen, daß sie auf Gewinne angewiesen sind, zu drastischen Maßnahmen gegriffen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não quero tomar medidas drásticas, mas a menos que me escutes, aviso-te...
Wir kriegen dich schon nach HauseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tenho de tomar medidas drásticas?
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não nos force a tomar medidas drásticas.
Die Kommission wird insbesondere eine etwaige Folgenabschätzung berücksichtigen, die der Mitgliedstaat für die angemeldete Beihilfemaßnahme durchgeführt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Deveremos tomar medidas drásticas.
Vergib mir, den Fans verdammt nochmal das zu geben, wonach sie verlangenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Você nos obriga a tomar medidas drásticas.
The Styron Business: Herstellung von Latex, synthetischem Kautschuk und bestimmten KunststofferzeugnissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Caso contrário, o meu país, Portugal, e a UE devem tomar medidas drásticas.
Ihnen müssen die öffentlichen Finanzmittel zugute kommen, anstatt sie den falschen Göttern der globalisierten Stadien zu opfern.Europarl8 Europarl8
Mas seria obrigado a tomar medidas drásticas.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kannjedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinLiterature Literature
Os Estados-Membros devem tomar medidas drásticas
Warum gehen wir nicht was essen?EurLex-2 EurLex-2
No entanto, precisamos de tomar medidas drásticas se quisermos reduzir 20% das emissões em 13 anos.
Der Europäische Rat hat beschlossen, einen Sonderbeauftragten der EU (EUSR) für die Krise in Georgien zu ernennenEuroparl8 Europarl8
Entende por que temos que tomar medidas drásticas neste caso?
Pass du auch auf dich auf in Vegas, okay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Perante uma tal situação, parecia obrigatório tomar medidas drásticas.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindLiterature Literature
De modo que decidiu tomar medidas drásticas para resolver seu problema matrimonial.
Die Vereinbarungen über die Beförderung und Einschiffung der wissenschaftlichen Beobachter werden so geregelt, dass die Fang-und Forschungstätigkeit möglichst wenig behindert wirdjw2019 jw2019
Yo, se se mata um preto da baixa assim, o mundo inteiro vai tomar medidas drásticas.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para compensar vamos ter de tomar medidas drásticas
Seiner Meinung nach entsprechen die in der Kommissionsmitteilung angeführten Beschäftigungsstatistiken bei weitem nicht der aktuellen Situationopensubtitles2 opensubtitles2
Recorda-se de ele dizer que caso as coisas não melhorassem... ele ia ter de tomar medidas drásticas?
Diese Anforderungen benutzen den BegriffOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hora de tomar medidas drásticas.
Anschrift(en) und Veterinärkontrollnummer(n) des/der zugelassenen Betriebe(sLiterature Literature
Eu faria qualquer coisa para evitar, mesmo que isso significasse tomar medidas drásticas.
Baumwolle mit einem Polymerisierungsgrad unter # für FertigweißwarenLiterature Literature
Precisamos tomar medidas drásticas.
In der Armee jedenfalls nichtLiterature Literature
Tome cuidado para não tomar medidas drásticas ou ficar preocupado demais com sua aparência. — 1 Samuel 16:7.
Die notifizierte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer #.# genannten Anforderungen erfülltjw2019 jw2019
Talvez tenhamos de tomar medidas drásticas para disciplinar a nossa mente e o nosso coração.
Er versucht, Menschen Sicherheit zu geben.- Wie sicher war es, dieses Feuer zu legen?jw2019 jw2019
Renda-se ou vamos tomar medidas drásticas.
Die Richtlinie #/#/EG der Kommission vom #. Dezember # zur Durchführung der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates in Bezug auf die Festlegung von Kriterien für die Ausnahme bestimmter Tierarzneimittel, die für zur Nahrungsmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, von der Pflicht der tierärztlichen Verschreibung ist in das Abkommen aufzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Assim se forma um círculo vicioso e uma “psicologia” inflacionária, que é muito difícil de parar sem tomar medidas drásticas.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen Fragenjw2019 jw2019
Disse que tinha ultrapassado os limites e que se as coisas não melhorassem, ele poderia ter de tomar... medidas drásticas.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É por isso que exortamos o Senhor Comissário Hahn a tomar medidas drásticas no que diz respeito a este assunto tão importante.
Um sicherzustellen, dass eine Beihilfe notwendig ist und als Anreiz zur Entwicklung bestimmter Tätigkeiten dient, sollte diese Verordnung nicht für Beihilfen zugunsten von Tätigkeiten gelten, die der Begünstigte auch ohne Beihilfe unter Marktbedingungen durchführen würdeEuroparl8 Europarl8
116 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.