tomar notas oor Duits

tomar notas

Vertalings in die woordeboek Portugees - Duits

sich dat Notizen machen

Soortgelyke frases

tomar nota de
anmerken · aufschreiben · aufzeichnen · notieren

tomar nota
notieren

voorbeelde

Tomar nota das artes de pesca utilizadas;
er erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

Vale a pena tomar nota desta resolução.
Es lohnt sich, diese Entschließung zur Kenntnis zu nehmen.

Se alguém estiver a tomar nota, já não como atum
Ok, ich wäre dazu bereit, in das Konzert zu gehen, und ich würde dabei immer nur an die Kinder denken

O Governo iemenita está a escutar-nos e a tomar nota das posições do Parlamento Europeu.
Die jemenitische Regierung hört auf uns und schenkt den Aussagen des Parlaments Beachtung.

(c)Tomar nota das artes de pesca utilizadas;
(c)Erstellung einer Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

É expressamente proibido tomar notas ou fazer fotocópias.
Es dürfen keine Notizen und erst recht keine Fotokopien gemacht werden.

Uma semana antes, Hanski e Erardi tinham revelado uma certa relutância em pegar as canetas e tomar notas.
Vor einer Woche waren Hanski und Erardi nur mit Mühe dazu zu bewegen, ihre Stifte aus der Tasche zu ziehen.

Não é um exame geral, mas o Behrens percute um pouquinho e manda o Krokowski tomar notas.
Es ist keine Generaluntersuchung, aber Behrens klopft mich ein bißchen ab und läßt Krokowski ein paar Notizen machen.

8.4. Tomar nota das artes de pesca utilizadas;
8.4. er erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

Ela lutou, tentando adverti-lo do perigo, mas ele estava muito preocupado para tomar nota.
Sie sträubte sich und versuchte ihn vor der Gefahr zu warnen, aber er war zu abgelenkt, um es zur Kenntnis zu nehmen.

Agora, sou uma mulher sozinha numa biblioteca, a assoar o nariz e a tomar notas.
Ich bin eine einsame Frau in einer Bibliothek, putze mir die Nase und mache Notizen.

8.4 Tomar nota das artes de pesca utilizadas;
8.4 er erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

Vou tomar nota.
Aber um ehrlich zu sein:

A Comissão convida o Parlamento Europeu e o Conselho a tomar nota deste novo calendário.
Die Kommission ersucht das Europäische Parlament und den Rat, von dieser überarbeiteten Zeitplanung Kenntnis zu nehmen.

Vou tomar nota do que ela disser, para reforçar a memória.
Ich will aufschreiben, was sie sagt, um hernach meine Erinnerung daraus zu ergänzen.

Pulverizar até que não haja mais nebulização de água e tomar nota do tempo decorrido.
Zerstäuben, bis kein Wassernebel mehr austritt und die verstrichene Zeit notieren . Das Wasser etwa

Programas para tomar notas
Notizprogramme

Quando perguntei se poderia tomar notas, convidou-me para ir à bancada da imprensa.
Als ich ihn fragte, ob ich Notizen machen dürfe, lud er mich ein, am Pressetisch Platz zu nehmen.

138.4. Tomar nota das artes de pesca utilizadas;
8.4. er erstellt eine Übersicht der verwendeten Fanggeräte;

Os candidatos devem tomar nota das disposições contratuais, as quais serão obrigatórias em caso de adjudicação.
Die Teilnehmer werden auf die Vertragsbestimmungen verwiesen, die im Falle des Zuschlags Anwendung finden.

Se quer tomar notas, porreiro, tome notas!
Wenn Sie Anmerkungen machen wollen, gut!

Quer fazer o obséquio de tomar nota de que votei a favor?
Wollen Sie bitte festhalten, dass ich dafür gestimmt habe?

(e) O Comité Misto do EEE pode tomar nota das decisões da Comunidade.'
(e) Der Gemeinsam EWR-Ausschuss kann die Entscheidungen der Gemeinschaft zur Kenntnis nehmen."

Seddons pegou as folhas de papel e começou a tomar nota das condições do corpo.
Seddons nahm die Notiztafel und begann, seine Befunde über den Zustand der Leiche einzutragen.