Deus oor Grieks

Deus

/dewʃ/ eienaam manlike

Deus, salve o Tsar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Θεός

eienaam manlike

Nossos deuses estão mortos.
Οι θεοί μας είναι νεκροί.

θεός

naamwoord manlike

Nossos deuses estão mortos.
Οι θεοί μας είναι νεκροί.

θείο

naamwoord

Um verdadeiro presente dos deuses.
Είναι ένα θείο δώρο, παιδί μου.

θεότητα

naamwoord vroulike

Na caravana, tenho um livro sobre deuses panteístas.
Στο τροχόσπιτο έχω ένα βιβλίο των πανθεϊστικών θεοτήτων.

deus

/dewʃ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

θεός

naamwoord manlike

Nossos deuses estão mortos.
Οι θεοί μας είναι νεκροί.

θεά

naamwoord vroulike

Eu invoco Mut, a deusa-mãe.
Καλώ την Μουτ, τη μητέρα Θεά.

θεότητα

naamwoord vroulike

Na caravana, tenho um livro sobre deuses panteístas.
Στο τροχόσπιτο έχω ένα βιβλίο των πανθεϊστικών θεοτήτων.

θείο

naamwoord

Um verdadeiro presente dos deuses.
Είναι ένα θείο δώρο, παιδί μου.

Soortgelyke frases

meu Deus
Θεέ μου

deusa
θεά · θείο · θεός · θεότητα

durma com Deus
όνειρα γλυκά

Reino de Deus
Η Βασιλεία του Θεού

Reino de deus
Η Βασιλεία του Θεού

pelo amor de Deus
για το Θεό · για όνομα του Θεού

Deusa
Θεά · θεά

néctar dos deuses
νέκταρ

Cordeiro de Deus
Αμνός του Θεού

voorbeelde

O Programa me deu um propósito
Το Πρόγραμμα μου έδωσε έναν σκοπό

No confronto de emoções que se seguiu, Connie deu uma bofetada nele.
Στην συναισθηματικά φορτισμένη διένεξι που επακολούθησε, η Κόννυ τον χαστούκισε.

Em conformidade com o disposto no artigo 13. ° CE, a idade foi incluída entre os motivos de discriminação previstos no artigo 1.° da diretiva (3) e é, de facto, aquele que, no quadro do contencioso relativo à aplicação desta, deu origem ao maior número de decisões por parte do Tribunal de Justiça.
Η ηλικία περιελήφθη, σε ευθυγράμμιση με το περιεχόμενο του άρθρου 13 ΕΚ, στους λόγους διακρίσεων που αφορά το άρθρο 1 της οδηγίας (3) και όντως αποτελεί τον λόγο ο οποίος, στο πλαίσιο ένδικων διαφορών σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας, έχει οδηγήσει σε μεγάλο αριθμό αποφάσεων του Δικαστηρίου.

Deus abençoe as excursões.
Ο Θεός να ευλογεί τις εκπαιδευτικές εκδρομές.

Pelo amor de Deus.
'σε μας, Σάντα.

Assim, Jesus e seus apóstolos ensinaram que ele era “o Filho de Deus”, mas foram clérigos posteriores que desenvolveram a idéia de “Deus Filho”.
Έτσι, ο Ιησούς και οι απόστολοι του δίδαξαν ότι αυτός ήταν «ο Γιος του Θεού», αλλά οι μεταγενέστεροι άνθρωποι της εκκλησίας ήταν εκείνοι που ανέπτυξαν την ιδέα ότι τάχα ήταν ο «Θεός ο Γιος».

Acrescente a isso a excelente associação que usufruirá ali, e pode facilmente ver por que assistir regularmente às reuniões é tão vital para nutrir sua fé em Deus e em seu Filho.
Πρόσθεσε σ’ αυτό τη θαυμάσια συναναστροφή που θα απολαμβάνεις εκεί, και θα μπορέσεις εύκολα να διακρίνεις γιατί η τακτική παρακολούθηση των συναθροίσεων είναι τόσο ζωτική για τη συντήρηση της πίστης στον Θεό και στον Γιο του.

Por isso, exclamam com gratidão: “Devemos a salvação ao nosso Deus, que está sentado no trono, e ao Cordeiro.” — Rev.
Γι’ αυτό με ευγνωμοσύνη φωνάζουν: «Η σωτηρία είναι του Θεού ημών, του καθήμενου επί του θρόνου, και του Αρνίου.»—Αποκ.

Encontrei Deus
Ανακάλυψα τον Θεό

Ele conhece um tipo nos estábulos, que nos deu uma dica.
Έχει ένα γνωστό στους στάβλους, μας πληροφόρησε.

E descreveu-se Jesus como “Deus”?
Και ισχυρίσθηκε ο Ιησούς ότι είναι ο «Θεός»;

Bebi uns copos com as minhas amigas e ainda bem, porque me deu a coragem de vir aqui dizer-te o que sinto mesmo.
Απλά ήπια μερικά ποτά με τα κορίτσια, και πήρα κουράγιο να έρθω ως εδώ και να σου πω τι λέει πραγματικά η καρδιά μου.

Graças a Deus!
Δόξα το Θεό!

Como o Tribunal de Justiça recordou no processo que deu origem ao Acórdão Eglītis e Ratnieks (45), uma transportadora aérea razoável caracteriza‐se pela planificação dos seus recursos em tempo útil, a fim de dispor de uma reserva de tempo para poder prever outras soluções.
Όπως υπενθύμισε το Δικαστήριο στην υπόθεση επί της οποίας εκδόθηκε η απόφαση Eglītis και Ratnieks (45), ένας συνετός μεταφορέας οργανώνει εγκαίρως τα μέσα που έχει στη διάθεσή του κατά τρόπον ώστε να διαθέτει ορισμένο χρονικό περιθώριο, προκειμένου να μπορεί να προβλέψει εναλλακτικές λύσεις.

7, 8. (a) Que evidência há de que o povo de Deus ‘alongou os seus cordões de tenda’?
7, 8. (α) Ποιες αποδείξεις υπάρχουν για το γεγονός ότι ο λαός του Θεού έχει ‘μακρύνει τα σκοινιά του’;

Não obstante, são amados por Jeová, seu Deus.
Εν τούτοις, αυτοί αγαπώνται από τον Ιεχωβά τον Θεόν των.

8 Por obedecerem a esses mandamentos, os atuais servos de Deus na Terra somam mais de 7 milhões.
8 Επειδή υπακούν σε εντολές όπως αυτή, οι υπηρέτες του Θεού στη γη σήμερα αριθμούν περίπου εφτά εκατομμύρια.

Santos Deus.
Θεέ μου.

Deus o abençoe, Gard.
Ο Θεός να σ'ευλογεί, Gard.

Jeová não era somente seu Deus, mas também seu Juiz e Legislador celestial.
Ο Ιεχωβά δεν ήταν μόνον Θεός των, αλλ’ επίσης και ο ουράνιος Κριτής των και Νομοθέτης.

Assim como se deu nos dias de Jeremias, o Deus eterno, Jeová, continua a ser a única Fonte de águas vitalizadoras.
Όπως συνέβαινε στις ημέρες του Ιερεμία, ο αιώνιος Θεός, ο Ιεχωβά, συνεχίζει να είναι η μοναδική Πηγή ζωντανού νερού.

A lealdade a Deus e aos princípios precisa ter precedência às amizades humanas.
Πιστότης στον Θεό και σε αρχές πρέπει να προηγήται από τις ανθρώπινες φιλίες.

Não sei se deu uns socos nela, mas aqueles dois quartos, aquela banheira ali...
Δεν ξέρω αν χτυπήσατε το πόδι σα εκεί, αλλά αυτές οι δύο κρεβατοκάμαρες, αυτό το πλήρες μπάνιο εκεί...

Foi submetido ao Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias um pedido de decisão prejudicial, por decisão interlocutória do Rechtbank Rotterdam, de 8 de Junho de 2005, no processo Openbaar Ministerie contra OMNI Metal Service, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 20 de Junho de 2005.
Με απόφαση της 8ης Ιουνίου 2005, η οποία περιήλθε στη Γραμματεία του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις 20 Ιουνίου 2005, το rechtbank Rotterdam στο πλαίσιο της υποθέσεως Omni Metal Service που εκκρεμεί ενώπιόν του, ζητεί από το Δικαστήριο την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως επί των εξής ερωτημάτων:

Em 11 de Dezembro de 2002, a Comissão deu início a um reexame intercalar e a um inquérito a pedido de Eucoke-EEIG em nome de produtores que representam uma parte importante da produção comunitária total de coque 80+.
Στις 11 Δεκεμβρίου 2002, η Επιτροπή άρχισε ενδιάμεση επανεξέταση και κίνησε έρευνα κατόπιν αιτήσεως της Eucoke-EEIG εξ ονόματος των παραγωγών που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο μέρος της συνολικής κοινοτικής παραγωγής οπτάνθρακα 80+.