Os Sonhadores oor Grieks

Os Sonhadores

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

Οι Ονειροπόλοι

Os sonhadores acham que tudo seria ótimo... se as coisas fossem diferentes.
Οι ονειροπόλοι απλά κάθονται και θρηνούν για το πόσο όμορφο θα ήταν αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

voorbeelde

Os sonhadores acham que tudo seria ótimo... se as coisas fossem diferentes.
Οι ονειροπόλοι απλά κάθονται και θρηνούν για το πόσο όμορφο θα ήταν αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

Como é que Judas, a seguir, assemelha os sonhadores ímpios a homens proeminentes dos tempos antigos?
Πώς κατόπιν ο Ιούδας παρομοιάζει τους ασεβείς ενυπνιαζομένους με εξέχοντας ανθρώπους των αρχαίων χρόνων;

Que atitude para com a autoridade divinamente constituída tinham os ‘sonhadores’ imorais?
Τι στάση είχαν οι ανήθικοι ‘ονειρευόμενοι’ για την εξουσία που είχε εγκαταστήσει ο Θεός;

Todos menosprezam os sonhadores?
Γιατί όλοι υποτιμούν τους ονειροπόλους;

Eles sempre mandam os sonhadores para mim.
Πάντα στέλνουν τους ονειροπόλους, σε μένα.

Agora o sonho dessa vida deve terminar assim como, os sonhadores dentro dela também.
Τώρα το όνειρο αυτής της ζωής πρέπει να τελειώσει και μαζί, οι ονειροπόλοι μέσα σε αυτό.

Mas nós estamos perdendo os inovadores, os pensadores, os sonhadores.
Χάνουμε όμως τους πρωτοπόρους τα ελεύθερα πνεύματα, τους ονειροπόλους.

Os sonhadores?
Οι οραματιστές;

15. (a) Como é que os ‘sonhadores’ aviltadores da carne falavam a respeito dos “gloriosos”?
15. (α) Πώς μιλούσαν για τα αξιώματα «[ένδοξους, ΜΝΚ]» οι ‘ονειρευόμενοι’ που μόλυναν τη σάρκα;

Os amantes, os sonhadores e eu
Οι εραστές, οι ονειροπόλοι κι εγώ

Então essa era uma das coisas que os Sonhadores podiam fazer.
Να λοιπόν ένα από τα πράγματα που μπορούσαν να κάνουν οι Ονειρεύτριες.

As coisas andam difíceis para os sonhadores.
Τα πράγματα είναι σκληρά για όσους ονειρεύονται.

Os sonhadores têm de se unir.
Oι oραματιστές πρέπει vα μέvoυv εvωμέvoι.

Os sonhadores são esmagados.
Οι ονειροπόλοι πιάνονται στις μυγό-σκοτόστρες.

Quem são os sonhadores e como falo com eles?
Ποιοί είναι οι Ονειροπόλοι, πώς μπορώ να έρθω σ'επαφή μαζί τους;

Só não me venhas mais com a história de que os sonhadores são esmagados.
Μόνο μην αρχίσεις το παραμύθι με τους ονειροπόλους-σκοτωμένους πάλι.

Temos de separar os sonhadores dos observadores.
Πρώτα πρέπει να ξεχωρίσουμε αυτούς που ονειρεύονται από τους άλλους που συμμετέχουν.

Os sonhadores ficam sentados admirando a beleza da lua e como seria se as coisas fossem diferentes.
Αυτός που ονειρεύεται απλά κάθεται και πιστεύει πόσο πιό όμορφα θα ήταν αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά.

E todos os sonhadores são tolos.
Οι ονειροπόλοι είναι ανόητοι!

Os sonhadores vieram aos milhões.
Κατά εκατομμύρια εμφανίστηκαν οι άνθρωποι που είχαν αυτό το όνειρο.

Lutando pelos direitos de todos os sonhadores
" Που πολεμουν για τα ονειρα "

Só os sonhadores movem montanhas.
Η πίστη κάνει θαύματα.

Os sonhadores nos exaurem.
Το όνειρό του μας εξουθένωσε.

E sei que quer conversar com os " sonhadores ".
Και ξέρω πως θες να έρθεις σε επαφή με Ονειροπόλους.