deslocar oor Grieks
deslocar
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
μετακινώ
Os trabalhadores que pretendam deslocar-se devem igualmente ser informados regularmente acerca das condições de vida e de trabalho.
Οι εργαζόμενοι που επιθυμούν να μετακινηθούν πρέπει επίσης να ενημερώνονται τακτικά περί των όρων διαβιώσεως και εργασίας.
ώθηση
δόνηση
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
μετατοπίζω · κυλώ · αλλάζω θέση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Entre as diferentes fases, se for necessário deslocar o veículo, este deve ser rebocado para a área de ensaio seguinte (sem recarregamento regenerativo
Ούτε πιστωτικό έλεγχο δεν κάνεις σε δυο βδομάδεςoj4 oj4
A batida fez o embolo se deslocar
Γύρνα στη δουλειά σουopensubtitles2 opensubtitles2
O encerramento do estabelecimento de Ariccia, situado numa zona industrial de custo reduzido, a 20 km de Roma e facilmente acessível do aeroporto internacional de Fiumicino, permitirá deslocar os investimentos para as outras duas sedes, situadas em regiões já consideravelmente desenvolvidas e onde os custos são consideravelmente mais elevados.
Ξαναγράψ " ' " το με καλό τέλος, ένας νεκρόςnot-set not-set
Os operadores económicos devem poder deslocar-se e fornecer serviços sem restrições relativas à sua origem nacional ou ao lugar da sua residência, contribuindo assim, pela multiplicação e o confronto das propostas de serviços, para a melhoria da qualidade das prestações oferecidas e das condições económicas da sua realização no território comunitário.
Δε θα βγάλω άχναEurLex-2 EurLex-2
Tempo decorrido entre o momento em que o avião começa a deslocar-se do local onde se encontra estacionado com o objectivo de descolar até ao momento em que se imobiliza no local de estacionamento designado e em que todos os motores ou hélice são desligados
Θέμα: Ασθένειες που σχετίζονται με τον αμίαντοoj4 oj4
As partes da máquina sobre as quais se prevê que possa haver pessoas a deslocar-se ou a estacionar devem ser concebidas e fabricadas de modo a evitar que essas pessoas escorreguem, tropecem ou caiam sobre essas partes ou fora delas.
Μου έκανε έρωτα, ΜίκυEurLex-2 EurLex-2
Ao que consta, os confrontos envolvem duas comunidades locais, Ijaw e Itsekiri, e fizeram já deslocar para a região milhares de soldados.
Κάποιες απόψεις για τις γυναί- κες κι οι ιδέες σου για τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
O capitão e os membros da tripulação do navio executam imediatamente as instruções ou as directivas dadas pelo agente autorizado e identificado de um membro da Comissão, incluindo a ordem de parar, deslocar-se para um local seguro e facilitar a subida a bordo e a inspecção do navio, da sua licença, das artes, do equipamento, dos registos, das instalações, do pescado e dos produtos da pesca.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
Deve ser possível deslocar um gabarito de ensaio com a forma de uma placa fina com as dimensões de 600 mm × 400 mm e os cantos arredondados a um raio de 200 mm numa posição horizontal desde uma altura situada 1,00 m acima do piso do veículo até ao chão.
Τι μπορώ να σας πωEurLex-2 EurLex-2
É importante para o crescimento e o emprego que as pessoas de um dos lados de uma fronteira nacional possam deslocar-se para o outro lado dessa mesma fronteira.
να ακυρώσει πλήρως και χωρίς καμία εξαίρεση τη διάταξη που εξέδωσε το Δικαστήριο Δημόσιας Διοίκησης (ΔΔΔ) (πρώτο τμήμα) στις # Φεβρουαρίου # στην υπόθεση F-#/#, Marcuccio κατά Επιτροπής (στο εξής: αναιρεσιβαλλόμενη διάταξηEuroparl8 Europarl8
Ao deslocar a procura de propostas para além do quadro limitado da «gestão interna da mão-de-obra nas empresas», a fim de investir no domínio das potencialidades de todo o corpo social e tendo como horizonte um desenvolvimento social e de cidadania durável, o CR defende uma abordagem alargada das interacções entre a mutação industrial, crescimento, competitividade e emprego mais humanista e que ultrapassa critérios meramente quantitativos.
Τόσο ζωντανό, δεν ξέρει πόσο επικίνδυνη είναι η ζωήEurLex-2 EurLex-2
até # % dos custos reais quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes
Στη νέα άδεια που του χορηγείται κατόπιν αντικατάστασης της παλαιάς, το δικαίωμα αυτό πρέπει να αναγράφεται μόνο κατόπιν ρητής απαίτησης του κατόχουoj4 oj4
A fixação de cima não se deve deslocar mais de 0,2 mm na direcção longitudinal quando lhe for aplicada uma carga de 98 daN nessa direcção.
Θα ήταν πιο ακριβές να πω ότι έκρινα ότι η ΕΕ αποτελεί οργανισμό ακατάλληλο για να συμμετάσχει καθεμιά από τις χώρες αυτές. " προσχώρηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση συνεπάγεται σοβαρή εγκατάλειψη της κυριαρχίας, καθώς και την ανεπιθύμητη εισβολή της νομοθεσίας της στην καθημερινή ζωή.EurLex-2 EurLex-2
Pagou o tratamento, um motorista para o levar e trazer do emprego e um assistente pessoal para trabalhar com o seu computador e para o ajudar a deslocar-se na sua cadeira de rodas.
Δως του κι άλληEuroparl8 Europarl8
Com a maior redução das emissões, a distribuição dos níveis de contaminação nos diferentes grupos de alimentos deslocar-se-á no sentido de níveis mais baixos e aproximar-se-á dos níveis-alvo.
Πρέπει να είναι δύσκολο να μην έχεις νιώσει ποτέ το άγγιγμα μίας γυναίκας, επειδή έχεις κεφάλι σαν κολοκύθα και η ανάσα σου μυρίζει γατοτροφήEurLex-2 EurLex-2
Se deslocar livremente, para o efeito, no território dos Estados-Membros;
να αναγνωρίσει ότι η Κοινότητα υποχρεούται να ανορθώσει τη ζημία αυτή·EurLex-2 EurLex-2
· deslocar‐se do posto de embarque até ao seu lugar;
Έηντ, εγώ είμαι ξανάnot-set not-set
c) "Cartão azul UE", a autorização com a menção "cartão azul UE" que permite ao seu titular residir e trabalhar legalmente no território da UE e, nos termos do disposto no capítulo V, deslocar-se para outro Estado-Membro para ocupar um emprego altamente qualificado;
Αυτό ήταν άλλοnot-set not-set
Salientou, em primeiro lugar, que o imposto controvertido tinha por finalidade deslocar uma parte da procura dos granulados virgens para outros produtos, que estão isentos, e que as autoridades britânicas esperavam que dessa intervenção resultasse uma redução da procura de granulados virgens em cerca de 8% a 9% por ano em média.
Μου λές ψέμματα ή αλήθεια;- Εσύ τι νομίζειςEurLex-2 EurLex-2
até 100 % dos custos reais, quando a relocalização consista simplesmente em demolir, deslocar e reconstruir instalações existentes,
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου; Με το δικό σου τρόποEurLex-2 EurLex-2
Quando não estiver a ser utilizado, o banco se deslocar automaticamente para uma posição recolhida que permita satisfazer os requisitos dos pontos 7.7.1.1 ou 7.7.1.2 e 7.7.1.3, 7.7.1.4 e 7.7.1.5;
Παιδιατρικός πληθυσμόςEurLex-2 EurLex-2
Aplicação limitada aos bancos concebidos para utilização normal quando o veículo se estiver a deslocar em estrada.
Δεν ξέρω που να τοποθετήσω αυτό το πράγμαEurLex-2 EurLex-2
E se pudéssemos gastar e estimular posições no sistema dos cuidados de saúde e em nós mesmos para deslocar a curva para a esquerda e melhorar a nossa saúde, potenciando a tecnologia também?
' Εχεις αγόρι;- ' Οχιted2019 ted2019
Na segunda-feira, tive oportunidade de me deslocar a um instituto de certificação, de ver o que se passa e de inquirir sobre os problemas desta entidade.
Να χρησιμοποιήσεις τους πολιτοφύλακες καραγκιόζηδες σου, έχεις ένα σωρό από δαύτους!Europarl8 Europarl8
Daqui resulta que os passageiros que vivem nas cercanias desses aeroportos regionais austríacos e que pretendam deslocar‐se de um desses aeroportos para um destino situado na Europa de Leste deverão, para utilizar os voos propostos pela Malev e pela CSA, tomar primeiro um voo para Viena e, depois, daí para Praga ou Budapeste, onde poderão finalmente ir para o seu destino na Europa de Leste.
Αν ανακαλέσω τις ομάδες παρακολούθησης, μην κλαίγεσαι αύριο, ακούςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.