entristecer-se
θλίβομαι · λυπάμαι · στενοχωριέμαι
entristecer oor Grieks
entristecer
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
λυπάμαι
" Não fazes ideia como me entristece saber que me esqueceste. "
Δεν έχεις ιδέα πόσο λυπάμαι που με έχεις ξεχάσει.
θλίβομαι
Saibam que esta longa separação me entristece muito.
Πρέπει να γνωρίζετε πόσο με θλίβει να βιώνουμε αυτόν τον μεγάλο αποχωρισμό.
στενοχωριέμαι
Me entristece saber que não verei isso acontecer.
Στενοχωριέμαι μόνο που δε θα είμαι εκεί για να τον δω.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Não quis te entristecer, chapa.
Τους απέλυσα όλους τους... και τους #OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Que motivos os santos têm para entristecer-se?
Υπάρχει τόση δύναμηLDS LDS
Podemos também entristecer a Palavra de Deus, se agirmos contrário a ela, e podemos colocar tanto a nós mesmos como a outros em perigo, se manejarmos mal esta espada viva e afiada.
Από την άλλη πλευρά, απαίτησαν συγκεκριμένες μορφές συμμετοχής στη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία σύνδεσης, διότι θεωρούν ότι η επιτυχία της διαδικασίας προϋποθέτει την ολοκλήρωση των δράσεων και την παρουσία της αντιπροσωπευτικής οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών και των δύο πλευρών σε όλους τους τομείς συζήτησηςjw2019 jw2019
Desta atitude do Conselho resulta que um programa que afecta directamente aquilo a que chamamos a alma da Europa, e que se inscreve no seguimento de outros programas que, nos últimos anos, foram os que maior aceitação tiveram entre os cidadãos mais jovens e mais dinâmicos da União Europeia, possui actualmente uma dotação anual de pouco mais de 33 milhões de euros. Trata-se de uma verba tão pequena do já de si modesto orçamento comunitário que não pode deixar de entristecer aqueles de entre nós para quem a Europa é algo mais do que apenas despesas agrícolas e despesas estruturais.
Δείχνει εμπιστοσύνηEuroparl8 Europarl8
10 Se não forem controlados, os desejos mundanos podem fazer-nos entristecer o espírito santo de Deus por desconsiderá-lo, tomar um rumo contrário à sua orientação e fixar o nosso coração em objetivos contrários aos que o espírito nos impeliria.
Καλωσήρθες, Τζάνγκοjw2019 jw2019
2 Porque, se eu os entristecer, quem haverá para me alegrar, a não ser aqueles que eu tiver entristecido?
Ήταν μαζί σε εκείνο το παιχνίδι πόκερjw2019 jw2019
(Provérbios 10:1; 23:24, 25) O que é mais importante, porém, é que a maneira de você levar a sua vida pode alegrar ou entristecer nosso Criador, Jeová Deus.
Το κομπιούτερ της δεν είναι εδώ.Είναι στο γραφείο τηςjw2019 jw2019
Ao invés de eliminar esta iniqüidade, a congregação estava caindo no laço de Satanás, ficando enfunada em vez de se entristecer com o caso.
Αυτός είναι ο αρχαίος κινέζικος χορός τουjw2019 jw2019
Caso o fizessem, poderiam entristecer o espírito de Deus.
Από ποιο πανεπιστήμιο;- Πέπερνταινjw2019 jw2019
(Jó 1:9-11; 27:5) Os filhos precisam entender que, dependendo de como se comportam, poderão tanto entristecer como alegrar a Jeová.
' Οχι, ήταν πολύ μικρότεροjw2019 jw2019
Que não temos mais motivos para nos entristecer.
Πού τη βρήκες αυτή την έκφρασηjw2019 jw2019
Vai entristecer os seus pais.
Εσύ είσαι αυτός που αποφάσισες να δώσεις αυτά που κρυφάκουσες στους καλούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A forma como foi excluído não pode deixar de o entristecer, pois se, por um lado, os países integrantes da UE recebem fundos comunitários que se destinam a promover a educação, o combate ao insucesso escolar, a formação profissional, etc., por outro lado, uma instituição da UE utiliza uma norma para exclusão de candidatos, que reputa de extremamente injusta, discriminatória e contrária àqueles objectivos.
Έχουν πραγματοποιηθεί διαβουλεύσεις με τα υπόλοιπα μέλη του Συμβουλίου και την Επιτροπή; Και όσον αφορά αυτό, θα ήθελα να προσθέσω ακόμη μία ερώτηση: υπάρχει συμφωνία με την αμερικανική κυβέρνηση; Τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, κ. Michel, όσο και το ανεπίσημο έγγραφο επισημαίνουν την απαραίτητη συμμετοχή της Ουάσιγκτον στην επανέναρξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.not-set not-set
Tu não quiseste entristecer-me e eu não tive força para perguntar.
Εντάξει, ας το κάνουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sem dúvida, não queremos entristecer o coração de Jeová por aceitar algo que é condenado em sua Palavra.
Αυτό το κομμάτι της αλλοιωμένης σάρκας είναι ξάδελφος του Δόγη, έμπιστος του Πάπαjw2019 jw2019
Eu não sabia que ter a melhor bicicleta que você já viu iria entristecer você.
Ανοιξε την γαμημένη πόρτα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odeio entristecer as pessoas.
Οι Manuel Lobo Antunes (ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου) και Louis Michel (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνουν στις δηλώσειςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Não receie fazer com que seus filhos saibam que é possível entristecer a Jeová por meio de nossas ações egoístas.’ — Compare com Provérbios 27:11.
Νόμιζα ότι τα χαρτιά της παραμονής του θα έβγαιναν αυτήν τη βδομάδαjw2019 jw2019
Paulo teve de corrigir um sério erro cometido pela congregação de Corinto, e ele ficou muito triste de ter de ser bastante severo no que lhe escreveu, porque, mais tarde, ele disse: “Eu vos escrevi em muita tribulação e angústia de coração, com muitas lágrimas, não para vos entristecer, mas para que soubésseis que amor tenho, mais especificamente por vós.”
Οι άνθρωποι ποτέ δεν τα παρατάνεjw2019 jw2019
O fato de Esaú ter tomado duas esposas dentre os detestáveis cananeus entristecera muito tanto a Isaque como a ela. — Gên.
Φιλαράκο, γιατί πήγες και έχεσες μέσα στο σπίτι τηςjw2019 jw2019
Não quis te entristecer.
Κι εγώ σ' αγαπώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Desculpem-me por entristecer a festa com a história verídica da minha esposa morta.
Ευχαριστούμε για την πρόσκλη- ση στο όμορφο σπιτικό σουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eu passei a ter medo de voltar a fazer coisas erradas e entristecer a Jeová.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρωjw2019 jw2019
Desculpe por te entristecer.
Απ ' ότι φαίνεται, πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε σεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Porquê se preocupa muito com as pessoas... e isso que faz você se entristecer por elas.
Αυτό εξηγείται από ορισμένους παράγοντες συμπεριλαμβανομένου του ενδιαφέροντος των εξωτερικών ενδιαφερόμενων φορέων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, για γρήγορη ανατροφοδότηση με πληροφορίες όσον αφορά τις επιδόσεις του ΠΠ, της δυσκολίας να συσχετισθεί ο αντίκτυπος με την έρευνα σε μακροπρόθεσμη βάση και των σημείωνστα οποία επιλέγουν να επικεντρωθούν οι ανεξάρτητες ομάδες εμπειρογνωμόνων που πραγματοποιούν τις εργασίεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.