entristecer-se oor Grieks

entristecer-se

Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks

θλίβομαι

werkwoord

λυπάμαι

werkwoord

στενοχωριέμαι

werkwoord

voorbeelde

Que motivos os santos têm para entristecer-se?
Πού είναι η αιτία να έχουν οι Άγιοι μούτρα;

Porquê se preocupa muito com as pessoas... e isso que faz você se entristecer por elas.
Επειδή νοιάζεσαι πραγματικά για τους ανθρώπους, και αυτό σε κάνει να πονάς γι'αυτούς.

24:34) Isto não é nada para se entristecer.
24:34) Αυτό δεν είναι κάτι που να μας λυπήση.

Pensa que é o único com algo pra se entristecer?
Θαρρείς ότι είσαι ο μόvος που έχει λόγο vα θλίβεται;

Ao invés de eliminar esta iniqüidade, a congregação estava caindo no laço de Satanás, ficando enfunada em vez de se entristecer com o caso.
Αντί να καθαρίση αυτή την ανομία, η εκκλησία έπεσε στην παγίδα του Σατανά με το να καμαρώνη μάλλον παρά να αισθάνεται λύπη για την περίπτωσι.

2 Porque, se eu os entristecer, quem haverá para me alegrar, a não ser aqueles que eu tiver entristecido?
2 Διότι αν εγώ λυπώ εσάς, ποιος θα με κάνει να χαρώ εκτός από αυτόν που λύπησα;

A forma como foi excluído não pode deixar de o entristecer, pois se, por um lado, os países integrantes da UE recebem fundos comunitários que se destinam a promover a educação, o combate ao insucesso escolar, a formação profissional, etc., por outro lado, uma instituição da UE utiliza uma norma para exclusão de candidatos, que reputa de extremamente injusta, discriminatória e contrária àqueles objectivos.
Δεν είναι δυνατόν να μην τον λυπεί ο τρόπος με τον οποίο αποκλείσθηκε, διότι ενώ από την μιά οι χώρες που απαρτίζουν την ΕΕ λαμβάνουν κοινοτικά κονδύλια που προορίζονται για την προαγωγή της εκπαίδευσης, την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας, την επαγγελματική κατάρτιση κλπ., από την άλλη ένα όργανο της ΕΕ κάνει χρήση για τον αποκλεισμό υποψηφίων ενός κανόνα τον οποίο αυτός θεωρεί ότι είναι άδικος εις το έπακρον, ότι επιφέρει διακρίσεις και είναι αντίθετος προς τους ανωτέρω στόχους.

A forma como foi excluído não pode deixar de o entristecer, pois se, por um lado, os países integrantes da UE recebem fundos comunitários que se destinam a promover a educação, o combate ao insucesso escolar, a formação profissional, etc., por outro lado, uma instituição da UE utiliza uma norma para exclusão de candidatos, que reputa de extremamente injusta, discriminatória e contrária àqueles objectivos.
Δεν είναι δυνατόν να μην τον λυπεί ο τρόπος με τον οποίο αποκλείσθηκε, διότι ενώ από την μιά οι χώρες που απαρτίζουν την ΕΕ λαμβάνουν κοινοτικά κονδύλια που προορίζονται για την προαγωγή της εκπαίδευσης, την καταπολέμηση της σχολικής αποτυχίας, την επαγγελματική κατάρτιση κλπ., από την άλλη ένα όργανο της ΕΕ κάνει χρήση για τον αποκλεισμόποψηφίων ενός κανόνα τον οποίο αυτός θεωρεί ότι είναι άδικος εις το έπακρον, ότι επιφέρει διακρίσεις και είναι αντίθετος προς τους ανωτέρω στόχους.

(Jó 1:9-11; 27:5) Os filhos precisam entender que, dependendo de como se comportam, poderão tanto entristecer como alegrar a Jeová.
(Ιώβ 1:9-11· 27:5) Το παιδί σας χρειάζεται να καταλάβει ότι, ανάλογα με το πώς συμπεριφέρεται, μπορεί είτε να χαροποιήσει είτε να λυπήσει τον Ιεχωβά.

Podemos também entristecer a Palavra de Deus, se agirmos contrário a ela, e podemos colocar tanto a nós mesmos como a outros em perigo, se manejarmos mal esta espada viva e afiada.
Μπορούμε, επίσης, να λυπούμε τον λόγον του Θεού αν βαδίζωμε αντίθετα σ’ αυτόν, και μπορούμε να θέτωμε σε κίνδυνο τον εαυτό μας και άλλους αν κακά χειριζώμεθα αυτή την οξεία, ζωντανή μάχαιρα.

(Gálatas 5:22, 23) E, em Efésios 4:30 alerta-se-nos a ‘não entristecer’ o espírito santo, por nos envolvermos em coisas que restringem o seu fluxo em nossa direção.
(Γαλάτας 5:22, 23) Και στο εδάφιο Εφεσίους 4:30 προειδοποιούμαστε ότι δεν πρέπει ‘να λυπούμε’ το άγιο πνεύμα με το να αναμιγνυόμαστε σε πράγματα που περιορίζουν τη ροή του προς εμάς.

Os coríntios tomaram ação purificadora desassociando o transgressor imoral, e Paulo alegrou-se de que sua primeira carta os entristecera, resultando no arrependimento que conduz à salvação.
Οι Κορίνθιοι ανέλαβαν εκκαθαριστική δράση με το να αποκόψουν το ανήθικο άτομο που αδικοπραγούσε, και ο Παύλος χάρηκε που η πρώτη του επιστολή τους είχε λυπήσει προς μετάνοια για σωτηρία.

10 Se não forem controlados, os desejos mundanos podem fazer-nos entristecer o espírito santo de Deus por desconsiderá-lo, tomar um rumo contrário à sua orientação e fixar o nosso coração em objetivos contrários aos que o espírito nos impeliria.
10 Αν μείνουν ανεξέλεγκτες οι κοσμικές επιθυμίες μπορεί να μας κάνουν να λυπήσουμε το άγιο πνεύμα του Θεού με το να το αγνοούμε ακολουθώντας μια πορεία αντίθετη από αυτή που μας δείχνει και με το να βάζουμε στην καρδιά μας άλλους στόχους από εκείνους που μας δείχνει το πνεύμα.

Desta atitude do Conselho resulta que um programa que afecta directamente aquilo a que chamamos a alma da Europa, e que se inscreve no seguimento de outros programas que, nos últimos anos, foram os que maior aceitação tiveram entre os cidadãos mais jovens e mais dinâmicos da União Europeia, possui actualmente uma dotação anual de pouco mais de 33 milhões de euros. Trata-se de uma verba tão pequena do já de si modesto orçamento comunitário que não pode deixar de entristecer aqueles de entre nós para quem a Europa é algo mais do que apenas despesas agrícolas e despesas estruturais.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι ένα πρόγραμμα που μιλά άμεσα σ' αυτό που αποκαλούμε ψυχή της Ευρώπης και που αντικαθιστά άλλα προγράμματα, τα οποία ήταν τα τελευταία χρόνια εκείνα που είχαν τη μεγαλύτερη αποδοχή μεταξύ των πιο δυναμικών και πιο νέων πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, χρηματοδοτείται με λίγο περισσότερα από 33 εκατομμύρια ευρώ ετησίως, ποσό τόσο μικρό στο πλαίσιο του ήδη περιορισμένου κοινοτικού προϋπολογισμού, που προξενεί θλίψη σε όσους πιστεύουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από γεωργικές και διαρθρωτικές δαπάνες.