verbo irregular
ανώμαλο ρήμα
irregular oor Grieks
irregular
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ακανόνιστος
Só escuto você é a batida irregular do meu coração na garganta.
Λυπάμαι, το μόνο που ακούω είναι ο ακανόνιστος χτύπος της ψυχής μου στο στόμα.
ανώμαλος
Isoflurano foi recomendado, mas acabei de ser informada que o paciente tem batimento cardíaco irregular.
Το Isoflurane συστήθηκε, αλλά ενθαρρύνθηκα μόλις ότι ο ασθενής έχει ένας ανώμαλος κτύπος της καρδιάς.
ασύμμετρος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Como poderá a Comissão sustentar que o então Director de ECHO não se encontrava ao corrente da existência de um circuito de recrutamento irregular de pessoal, tendo em conta que a pessoa em causa comunicou, na nota Sgz/mg D(94) 192, de 18 de Fevereiro de 1994, ao gabinete do Comissário Marín a participação em ECHO de 12 pessoas irregularmente contratadas com base em dotações operacionais, bem como de quatro pessoas contratadas com base nas rubricas destinadas a estudos?
Ξέρει ο ’ νταμ ότι... τριγυρνάς εδώ όλη τη νύχταEurLex-2 EurLex-2
· Produzir informações sobre o volume e as tendências da circulação de pessoas através das fronteiras externas, em especial no que diz respeito à imigração irregular;
Τι μπορώ να σας πωEurLex-2 EurLex-2
(7) Uma gestão eficaz das fronteiras externas através de controlos e de vigilância eficazes contribui para combater a imigração irregular e o tráfico de seres humanos, bem como para reduzir as ameaças à segurança interna, à ordem pública, à saúde pública e às relações internacionais dos Estados-Membros.
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IInot-set not-set
Alteração 20 Proposta de regulamento Considerando 11 Texto da Comissão Alteração (11) O conteúdo e as especificações técnicas do documento de viagem europeu para o regresso de nacionais de países terceiros em situação irregular devem ser harmonizados, a fim de assegurar um nível elevado de normas técnicas e de segurança, nomeadamente no que se refere à proteção contra a contrafação e a falsificação.
Η απλούστερη εξήγηση συνήθως είναι η σωστήnot-set not-set
Se o âmbito da análise for limitado ou se o nível das despesas irregulares detectadas não permitir a formulação de um parecer sem reservas, quer no âmbito do parecer anual referido no n.o 1, alínea e), do artigo 61.o do regulamento de base, quer da declaração de encerramento referida no n.o 1, alínea f), do artigo 61.o do mesmo regulamento, a autoridade de auditoria exporá as razões para tal e avaliará a dimensão do problema e respectivo impacto financeiro.
Ένας ήρωας ποτέ δεν εγκαταλείπειEurLex-2 EurLex-2
a) Em presença de propostas irregulares apresentadas no âmbito de um concurso aberto ou limitado, ou em caso de apresentação de propostas inaceitáveis nos termos das disposições nacionais compatíveis com o disposto no título IV, desde que as condições iniciais do contrato não sejam substancialmente alteradas.
Προειδοποίηση πιθανής επιθετικής κίνησης των ΙαπώνωνEurLex-2 EurLex-2
(10) Este montante refere-se à parte do montante da coluna i) que foi comunicado como irregular no âmbito do procedimento de comunicação referido no artigo 55.o do Regulamento (CE) n.o 498/2007.
Η κόρη μου ήταν # χρονών όταν πυροβολήθηκαEurLex-2 EurLex-2
– – – – Galos e galinhas depenados, eviscerados, sem cabeça nem patas, mas com pescoço, coração, fígado e moela, em composição irregular:
Ξέρω πώς να τον βρω, Γκαρσία, ευχαριστώEurLex-2 EurLex-2
Cada Estado-Membro toma as medidas necessárias para garantir que o facto de se facilitar intencionalmente, através de auxílio directo ou indirecto, a entrada, a circulação ou a permanência irregulares no seu território de estrangeiros que não sejam nacionais de um Estado-Membro da União Europeia, seja considerado uma infracção.
Υπάρχουν κάποιες σταθερέςEurLex-2 EurLex-2
- instaurar um sistema eficaz e solidário de prevenção da migração irregular, de gestão da migração regular e de assistência aos migrantes que necessitam de protecção e de asilo. Isto é particularmente necessário na região do Mediterrâneo;
Δεν ήθελα να φανώ...... γκρινιάρα ή τρελήEurLex-2 EurLex-2
As redes criminosas são frequentemente mais rápidas e flexíveis na alteração das rotas e métodos para a migração irregular e criminalidade transfronteiriça do que as autoridades dos Estados‐Membros a reagir a situações novas.
Τι είναι αυτό;- ΠούEurLex-2 EurLex-2
Controlo das transacções efectuadas pelas pessoas admitidas aos leilões nos termos do artigo 19.o, n.os 1, 2 e 3, e do artigo 20.o, n.o 6, utilizando os seus sistemas a fim de detectar casos de violação das regras referidas na alínea b), condições desleais ou irregulares de vendas em leilão ou condutas susceptíveis de indiciar abuso de mercado.
Κυριε, βρισκεστε ενωπιον δικαστηριουEurLex-2 EurLex-2
Face a esta regra fundamental da hierarquia das normas de direito comunitário, o advogado‐geral Mengozzi, nas suas conclusões no processo Elshani, já aqui discutido, rejeitou, com razão, a alegação do Governo polaco de que o artigo 867. ° A do regulamento de aplicação do Código Aduaneiro leva a que, no caso da apreensão de produtos de contrabando quando da introdução irregular, nunca se constitui uma dívida aduaneira.
Επίσης, το Forsteo μείωσε τον κίνδυνο εμφάνισης μη-σπονδυλικών καταγμάτων κατά # %, αλλά όχι τον κίνδυνο ισχιακού κατάγματοςEurLex-2 EurLex-2
Sempre que seja detectada uma irregularidade quanto ao cumprimento dos requisitos estabelecidos no presente regulamento, a autoridade ou organismo de controlo assegura que não seja feita qualquer referência ao método de produção biológica na rotulagem e na publicidade da totalidade do lote ou da produção afectados por essa irregularidade, nos casos em que essa medida seja proporcionada em relação à importância do requisito infringido e à natureza e às circunstâncias particulares das actividades irregulares.
Εμείς πρέπει να διαλέξουμε ποια θα είναι αυτή.EurLex-2 EurLex-2
Isso é totalmente irregular.
Τα μέτρα εσωτερικών ενισχύσεων για τα οποία ζητείται εξαίρεση από τις υποχρεώσεις επιβολής μειώσεων πληρούν το βασικό όρο, ήτοι ότι οι επιπτώσεις τους στη στρέβλωση των εμπορικών συναλλαγών ή στην παραγωγή είναι μηδενικές ή, το πολύ, ελάχιστεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se este argumento fosse acolhido, isso significaria que a Directiva 2008/115 deixa aos Estados‐Membros a possibilidade de decidir se, e em que momento, pretendem adoptar uma decisão de regresso e, portanto, iniciar o procedimento de regresso em relação a um nacional de um país terceiro em situação irregular nos respectivos territórios.
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!EurLex-2 EurLex-2
Sempre que estiver em curso o processo de renovação do título de residência ou de outra autorização que confira um direito de permanência a favor de nacionais de países terceiros em situação irregular no território de um Estado‐Membro, este deve ponderar a hipótese de não emitir decisões de regresso até à conclusão do referido processo, sem prejuízo do disposto no n. ° 6.
Στρατηγικές για την καταπολέμηση της εμπορίας γυναικών και παιδιών (ψηφοφορίαEuroParl2021 EuroParl2021
Como se pode ler no sitio oficial do OLAF (Organismo europeu de luta anti-fraude), a missão que o mesmo se propõe levar a cabo consiste em "proteger os interesses financeiros da União europeia, lutar contra a fraude, a corrupção e qualquer outra actividade irregular, incluindo faltas profissionais cometidas nas Instituições Europeias.
Πέρσυ, πάρε αυτό για να υπερασπιστείς τον εαυτό σουnot-set not-set
Montante e percentagem (margem de erro) das despesas irregulares na amostra aleatória
Εκεί πάω κι εγώEurLex-2 EurLex-2
98) — Legislação nacional que prevê uma coima de 5 000 a 10 000 euros para o estrangeiro que tenha entrado irregularmente ou que tenha permanecido irregularmente no território nacional — Admissibilidade do crime de estadia irregular — Admissibilidade, em substituição da coima, da expulsão imediata por um período de pelo menos cinco anos
Υπάρχει λόγος που το έκανες, ή να μην ρωτήσω κανEurLex-2 EurLex-2
Além disso, caso a Comissão, em função do nível de cooperação de um país terceiro com os Estados-Membros em matéria de readmissão de migrantes irregulares, avaliado com base em dados pertinentes e objetivos, considere que esse país terceiro está a cooperar suficientemente, pode apresentar uma proposta ao Conselho no sentido de adotar uma decisão de execução relativa aos requerentes ou categorias de requerentes que são nacionais desse país terceiro e que solicitam um visto no território desse país terceiro, prevendo uma ou várias medidas de facilitação de vistos.
Το Συμβούλιο, με ειδική πλειοψηφία κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, αποφασίζει τα όρια των αλιευμάτων ή/και της αλιευτικής προσπάθειας και την κατανομή των αλιευτικών δυνατοτήτων μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και τους όρους που διέπουν τα όρια αυτάEurlex2019 Eurlex2019
(b) Tenha obtido a autorização por meio de falsas declarações ou de qualquer outra forma irregular;
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις # Απριλίου #, το Κοινοβούλιο χορήγησε απαλλαγή στο Διευθυντή τουΜεταφραστικούΚέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του Κέντρου για το οικονομικό έτος #, στο δε συνοδευτικό ψήφισμα της απόφασης περί απαλλαγής, μεταξύ άλλων, το ΚοινοβούλιοEurLex-2 EurLex-2
A distinção entre tráfico de seres humanos e auxílio não lucrativo à entrada irregular, normalmente denominado "imigração clandestina", é artificial.
Κρατικές ενισχύσεις για διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεωνnot-set not-set
21 O órgão jurisdicional de reenvio observa que, na jurisprudência espanhola, existem precedentes segundo os quais este tipo de despedimento é qualificado de irregular e não de nulo, uma vez que a doença não figura, em direito espanhol, expressamente entre os motivos de discriminação proibidos nas relações entre privados.
Αυτή η πανομοιότυπη σφαίρα, βρέθηκε στον τοίχο μιας κάβας, αφού την λήστεψαν, πριν από τρεις εβδομάδεςEurLex-2 EurLex-2
apela a uma política de combate da imigração irregular que não se circunscreva apenas aos controlos nas fronteiras e na interceção dos migrantes à partida, mas que também tire partido das suas reais possibilidade de entrada regular tais como as oferecidas aos trabalhadores pouco qualificados, tendo em conta as características específicas de cada Estado-Membro.
Θέλω να πω μόνo ένα πράγμαEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.