irrefutável oor Grieks
irrefutável
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
ακαταμάχητος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Acreditamos portanto que seguiremos as linhas desta política e seremos sempre muito claros desde que estejamos cientes e tenhamos provas irrefutáveis da existência destes casos.
Δεν μου λείπει καθόλουEuroparl8 Europarl8
Já testemunhei provas irrefutáveis de que o PNR é essencial para a identificação e prevenção de ataques terroristas.
Έπιασαν το άλογο στο φράχτη, το έριξαν κάτω και τον έδεσαν σφιχτάEuroparl8 Europarl8
O CESE manifesta a sua preocupação com a falta de instrumentos adequados para detetar a existência de carne e leite provenientes de clones animais nos alimentos importados de países terceiros. Neste contexto, solicita que se aplique também aos produtos importados o requisito de rastreabilidade total, a única garantia irrefutável da origem de um animal, como instrumento essencial para gerir os riscos sanitários.
Βάλεμέσα τα χέρια σου!EurLex-2 EurLex-2
Uma vez que não existiam provas irrefutáveis de que o plano de reestruturação — viabilizado pela libertação dos fundos das reservas — permitiria ao accionista obter um retorno comercial do investimento, no entender da TNT a decisão teria sido tomada com base em condições não comerciais.
Εγώ άκουσα ήσουν το γκομενάκιEurLex-2 EurLex-2
A evidência é irrefutável.
ΛΕΠΤΟΜΕΡΗΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lamenta a falta de apoio dado pela Comissão à Comissão das Petições quando, em particular em resultado de missões de averiguação, se obtêm provas irrefutáveis do desrespeito pelos direitos dos cidadãos tal como consagrados no Tratado, ou da não aplicação da legislação destinada a proteger o ambiente- nomeadamente quando estão em causa grandes projectos de infra-estruturas envolvendo interesses financeiros significativos, e exorta ao estabelecimento de novas estruturas que permitam ao Parlamento apresentar esses casos directamente ao Tribunal de Justiça
Αλλά όλα αυτά περί αλλάζοντας την ιστορία ταξιδεύοντας στον χρόνο... πρέπει να ήσουν πολύ προσεκτικος!oj4 oj4
Além disso, a Comissão sublinha que a quebra dos preços garantidos em oito anos, da ordem de 45% para os cereais e 40% para a carne de bovino, constitui a prova irrefutável do êxito da reforma.
Τζέικ, εδώ είμαιelitreca-2022 elitreca-2022
Para derrubá-lo, precisa de provas irrefutáveis.
Θέλω να πω πως εγώ είμαι, και θέλω να κάνω κάτι γι ' αυτό αν μπορώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Comissão considera igualmente que o comportamento da Aer Lingus não conseguiu eliminar a British Midland da concorrência na rota Londres (Heathrow)-Dublim, embora seja irrefutável que a British Midland tem tido um êxito consideravelmente menor do que se a Aer Lingus não lhe tivesse recusado o interline.
Θα `μαστε μια χαράEurLex-2 EurLex-2
Qual era a prova irrefutável que iam usar contra mim, antes de eu ir ao vosso encontro e pôr os braços ao ar?
Σύμφωνα με τις οδηγίες της CHMP για το Σύστημα Διαχείρισης Κινδύνου για φαρμακευτικά προϊόντα για ανθρώπινη χρήση, το ανανεωμένο Σχέδιο Διαχείρισης Κινδύνου θα πρέπει να κατατεθεί ταυτόχρονα με την επόμενη έκθεση περιοδικής παρακολούθησης ασφάλειας (ΕΠΠΑopensubtitles2 opensubtitles2
Mesmo que eles estivessem exaustos, morrendo de fome, e enfrentando aparentemente dificuldades insuperáveis, esta aparentemente irrefutável demonstração de apoio divino disparou os cruzados para pegar suas armas, e confrontar Kerbogha logo a diante.
Ορίστε ΓκρέιβςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(164) A Comissão não dispõe de provas irrefutáveis que lhe permitam determinar qual das duas versões dos factos é a verdadeira.
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόEurLex-2 EurLex-2
Diga que os trabalhos do professor são irrefutáveis.
Μου αρέσουν οι ρηχές σχέσεις που βασίζονται στο σεξOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
É, de facto, irrefutável que as cidades e as áreas metropolitanas são importantes indutores do desenvolvimento policêntrico e sustentável da Europa.
Ελάτε παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Ele conclui: “Pode-se dizer, então, que o evento novo, que marca época dum ponto de vista cristão, é que se encontrou evidência praticamente irrefutável de que o nosso mundo é de idade limitada, que houve um tempo em que o universo e a matéria não existiram, e que por esta razão deve ter havido uma criação.
Ώστε όλοι να ζουν χωρίς να φοβούνται κάθε μέραjw2019 jw2019
“A lição irrefutável: A vitória na guerra moderna com o tempo favorece o derrotado”, assevera a revista Parade, dos EUA.
Aν και αυτό δεν έχει αποδειχθεί με το Irbesartan BMS, ένα παρόμοιο αποτέλεσμα θα μπορούσε να είναι αναμενόμενο με ανταγωνιστές των υποδοχέων της αγγειοτασίνηςjw2019 jw2019
Davi percebeu que as estrelas e os planetas vistos através da “expansão”, ou atmosfera, forneciam prova irrefutável da existência de um Deus glorioso.
Ω, τέλος πάντων ωρα ηταν να φανειταιjw2019 jw2019
c) Por uma lista global, mantida pela autoridade central, que inclua todos os dados previstos para o documento administrativo, desde que o Estado-Membro ou a região de Estado-Membro que recorra a esta possibilidade efectue um controlo in loco de todos os animais objecto de pedidos, exerça um controlo sobre as movimentações desses animais e proceda a uma marcação irrefutável de cada animal sujeito a controlo, acções a que estão sujeitos os produtores;
Όχι, δεν το έκανα!EurLex-2 EurLex-2
É a palavra dela contra a evidência, que ela disse ser irrefutável.
Με συγχωρείτε, σίγουρα θα έχετε πολλά να πείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Processo de revisão que constitui, irrefutavelmente, o mais importante dos acontecimentos que dizem respeito ao sector da pesca nos anos vindouros.
Το σκιασμένο μέρος καλείται ζώνη δοκιμήςEuroparl8 Europarl8
Tenho prova irrefutável de que os homens que me deram esta doença estão por trás da fraude criada para levar ao fim do agente Mulder, e ao meu próprio, planejada e executada por alguém nesta sala.
Κάθε δολοφόνος που αυτός ο κόσμος γνώρισε, άρχισε όντας το παιδί κάποιουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Contém provas, provas irrefutáveis do que aconteceu na Ucrânia e do motivo do assassinato do presidente.
Αποτελέσματα εξετάσεων ιστοπαθολογίας από δείγματα μυελού των οστών δεν αποκάλυψαν σημαντικές αλλαγές οφειλόμενες στη θεραπείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Embora se reconheça que várias disposições jurídicas referem a necessidade de respeitar o comportamento normal dos bancos e de respeitar regras prudenciais como a necessidade de avaliar a fiabilidade creditícia do mutuário, os elementos de prova irrefutáveis, incluindo as conclusões dos inquéritos de defesa comercial, indicam que estas disposições são meramente secundárias na aplicação dos vários instrumentos jurídicos.
Ήρθα να χτίσω ένα φράγμαEuroParl2021 EuroParl2021
Provas irrefutáveis.
Τι εννοείτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esta contradição veemente obsta a que se considere a classificação efetiva da extensão do território um reconhecimento irrefutável.
Συγγνώμη κανένας τους δεν είναι διαθέσιμοςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.