observador oor Grieks
observador
Vertalings in die woordeboek Portugees - Grieks
παρατηρητής
As condições relativas à admissão de membros e observadores são definidas no artigo 7.o.
Οι όροι εισδοχής μελών και παρατηρητών ορίζονται στο άρθρο 7.
παρατηρήτρια
Mas, caso ele insista que ela o acompanhe, ela talvez vá como mera observadora.
Αν όμως επιμένει να τον συνοδεύσει, εκείνη θα μπορούσε να παραστεί απλώς ως παρατηρήτρια.
επιτηρητής
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Admissão de observadores
Εκεί, στο αντηλιακόEurLex-2 EurLex-2
Para as questões relevantes para o Estado da EFTA em causa, a Comunidade deve garantir a participação de peritos desse Estado na qualidade de observadores nas reuniões no Comité do Código Aduaneiro criado pelo artigo #.o-A do Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Outubro de #, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Αμφίπλευρη εκτύπωσηoj4 oj4
Os observadores não podem permanecer mais de três meses a bordo dos arrastões de pesca demersal de profundidade da União.
Μακάρι να είμασταν εκεί όταν πέθανε.Στην κηδεία τουEurlex2019 Eurlex2019
Alguns observadores - jornalistas experimentados, diplomatas, antigos embaixadores da UE no Sudeste Asiático - afirmam que isolar a Birmânia desta maneira não vai ajudar em nada.
Οι τιμές είναι φουσκωμένεςEuroparl8 Europarl8
Dado a União ter apenas o estatuto de observador no UNECE-WP.7 e nas Secções Especializadas de Normalização, compete aos Estados-Membros que participam no UNECE-WP.7 exprimir a posição da União, agindo conjuntamente no interesse da União,
Αν έχω καμιά ελπίδα να τους κρατήσω μαζί χρειάζομαι δεδομέναeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
O Banco Central Europeu e os bancos centrais nacionais podem assistir às reuniões do Comité na qualidade de observadores.
Και δεν είναι δική σου απόφασηEurLex-2 EurLex-2
No que respeita aos observadores presentes nas explorações, verificar o cumprimento das medidas de conservação e gestão pertinentes adoptadas pela ICCAT
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, στην Ευρώπη υπάρχουν νησίδες χωρίς νερό και περιοχές στις οποίες κατά καιρούς έχει περισσότερο νερό απ' ότι χρειάζεται.oj4 oj4
Retirada de um membro ou observador
Μπου σε όλουςeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
e) Disponibilizar, sempre que possível, um espaço para reuniões isolado para que o observador de controlo possa prestar informações aos agentes nos termos referidos no artigo 95.o, n.o 2, do presente regulamento.
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκριση της ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
Todas as despesas resultantes das actividades dos observadores de controlo exercidas a título do presente artigo são suportadas pelos Estados-Membros de pavilhão.
Οι σφαίρες είναι ολόγυρά μου, σαν μέλισσεςEurlex2019 Eurlex2019
Contudo, os armadores tomarão as disposições necessárias para o transporte, a suas expensas, dos marinheiros e marinheiros observadores senegaleses.
Πηγαίνετε στο κενόEurLex-2 EurLex-2
* Como previsto nas conclusões da reunião do Conselho Europeu do Luxemburgo, os PECO serão convidados a participar nos Comités do Programa "Cultura 2000" a título de observadores sobre os pontos que lhes digam respeito;
Είμαι λίγο ζεστός και καίγομαι αλλά με βοήθησε πραγματικά ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
São concedidos aos observadores, durante a sua missão, os privilégios e imunidades dos agentes diplomáticos, nos termos da Convenção de Viena sobre Relações Diplomáticas.
ΑΡΙΘΜΟΣ(ΟΙ) ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣEurLex-2 EurLex-2
Os observadores devem usufruir de todas as facilidades necessárias para o cumprimento dos seus deveres, incluindo o acesso permanente aos diários de pesca e de navegação bem como ao equipamento de navegação e de comunicação;
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ πέραEurLex-2 EurLex-2
A expressão "visão directa" refere-se a equipamentos de imagem que funcionem no espectro visível ou infravermelho e apresentem a um observador humano uma imagem directamente visível, sem a converterem num sinal electrónico para visualização televisiva, e que não possam gravar ou armazenar a imagem por meios fotográficos, electrónicos ou quaisquer outros.
Αν αυτά τα παιδιά... δεν είχαν ουροδόχους κύστεις περιστεριώνEurLex-2 EurLex-2
14. que prevejam, na próxima CIG sobre a reforma institucional da União Europeia, a inclusão nos Tratados de uma disposição que permita aos governos nacionais dos Estados candidatos designar observadores para o Comité das Regiões para o período que mediará entre a assinatura e a efectiva entrada em vigor do Tratado de adesão à UE;
Δεν αφορά το πρωινόEurLex-2 EurLex-2
No que respeita aos direitos humanos, nomeadamente os direitos das crianças e das mulheres, e à luta contra a impunidade no Sudão, acompanhar a situação, manter contactos regulares com as autoridades sudanesas, a UA e a ONU, em particular com o Alto Comissariado para os Direitos Humanos, com os observadores dos direitos humanos activos na região e com a Procuradoria do Tribunal Penal Internacional.
Ξέρω μια ιστορία για ένα χοντρό που πεινάει και βαριέταιEurLex-2 EurLex-2
O observador inglês e o teórico alemão.
Χτες ο κ. Ροντχίβερ... υποστήριξε ότι η εσκεμμένη πράξη του κ. Χέιλι... ήταν ο ίδιος ο ορισμός της πνευματικής υγείαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Os observadores são independentes do armador, do capitão do navio e de qualquer membro da tripulação
Αυτό ήταν πριν με πουλήσειςoj4 oj4
O OLAF designa um observador quando a informação relativa à alegada violação de uma disposição do Regulamento (UE, Euratom) 2018/1046, de qualquer outra disposição relativa à gestão financeira ou do controlo das operações resultar de uma informação que transmitiu.
Όταν οι δυσχέρειες της επιχείρησης απορρέουν από αδυναμίες του συστήματος της εταιρικής διαχείρισης, πρέπει να υιοθετηθούν οι απαραίτητες προσαρμογέςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Gostaria de exortar os deputados do Parlamento Europeu a virem em nosso apoio e se deslocarem a Budapeste nesse dia como observadores de direitos humanos.
Σήμερα, παρακαλώ, προσεύχομαι.Προχώρα. ΣυνέχισεEuroparl8 Europarl8
A presença do observador a bordo do navio não pode exceder o tempo necessário para o exercício das suas funções.
Έχεις δίκιο, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Os Estados-Membros nomeiam observadores a bordo de cada navio que arvore o seu pavilhão e exerça ou se proponha exercer actividades de pesca de arrasto pelo fundo na Zona da SPFO e asseguram um nível adequado de presença de observadores a bordo dos navios que arvorem o seu pavilhão e exerçam actividades de pesca de fundo na Zona da SPFO.
Είσαι έτοιμη γι ' αυτό;- ΌχιEurLex-2 EurLex-2
Além disso, podem ainda assistir, como observadores, às reuniões do Conselho Directivo três representantes dos países parceiros.
Είμαι το κρυπτογράφημαEurLex-2 EurLex-2
Tão observadora que, de início, escolheu Kevin Wright como estuprador.
Λοιπόν, ομολογώ ότι το να βρίσκομαι ανάμεσα σε αυτούς που φωνάζουν για μεγαλύτερη ανοχή και ελευθερία του λόγουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.